中国のSF

中国のSF（繁体字中国語：科學幻想、簡体字中国語：科学幻想、ピンイン：kēxué huànxiǎng 、一般には科幻 kēhuànと略され、文字通り科学的ファンタジー）は、中国語圏における仮想的な将来の社会的および技術的発展を扱う文学のジャンルです。

中国におけるSFは、清朝後期に梁啓超や康有為などの西洋式近代化の提唱者によって、技術革新と科学の進歩を促進する手段として西洋作家の作品の翻訳を通じて最初に普及した。

梁啓超は、ジュール・ヴェルヌの1888年の小説『二年間の休暇』を古典中国語（『十五人の小英雄』）に翻訳し、中国語によるSF小説の最初で最も影響力のある提唱者の一人となった。

1903年、後にダークな風刺を交えた随筆や短編小説で有名になる魯迅は、日本の弘文院で医学を学びながら、ジュール・ヴェルヌの『月世界旅行』と『地底旅行』を日本語から漢文に翻訳した（伝統的な張維班のスタイルに翻訳し、解説を加えた）。魯迅はその後もヴェルヌやHGウェルズの古典小説を数多く翻訳し、定期刊行物を通じて全国的に普及させた。

中国語で書かれたオリジナルSFの最古の作品は、1904年に無名の著者が荒江釣叟という筆名で出版した未完の小説『月球殖民地小說』だと考えられている。 [ 1 ]物語は^、妻の家族を苦しめていた政府高官を殺害した後、妻とともに中国から逃亡した龍夢華を主人公にしている。彼らが乗った船は偶然に沈没し、龍の妻は行方不明になる。しかし、龍は飛行船を発明した日本人の玉露大爾に救出され、龍は彼の助けを借りて東南アジアへ渡り、妻を探す。彼らは反清の武術家集団と合流し、盗賊から妻を救出する。世界の国々はあまりにも腐敗していると判断し、彼らは皆月へ旅して新しい植民地を建設する。^[2]

• 1902新中国維来記
• 1908新時代（小説）
• 1910辛中国

1911年の清朝の崩壊後、中国は一連の劇的な社会的、政治的変化を経験したが、これはSFのジャンルに多大な影響を与えた。1919年の五四運動の後、中国語の書き言葉が、中国本土だけでなく世界中の中国語圏の書き言葉として古典中国語に取って代わった。徐念慈が創刊した中国最古の純文学定期刊行物『小說林』は、翻訳されたSFだけでなく、『新法螺先生譚』のようなオリジナルのSFも出版した。^[3]一方、老舎は、この時期に出版された SF小説『猫の国』の中で、社会批判の目的でSFを採用した。

中国の国共内戦(1945-1949) と中国本土での中華人民共和国の樹立の後、ソ連の SFに触発された社会主義リアリズムの精神を持つ作品が一般的になり、他の作品は抑圧されました。それでも、この時期には多くの独創的な作品が作られました。特に「大衆科学」のアプローチで、若い読者に科学を普及させ、国の「素晴らしい社会主義の未来」を促進することを目指した作品が作られました。特に鄭文光は、文化大革命(1966-1976)の始まりまで、非革命文学の出版が停止されるまでのこの時期に執筆した作品により、「中国 SF の父」として知られています。

文化大革命の間、中国本土では文学作品はほとんど出版されず、SFは事実上消滅した。しかし、1978年3月に中央委員会と国務院が招集した全国科学会議で「科学の春が来た」と宣言された後、大衆科学（そしてSF）への熱狂が高まり、 1978年の全国科学会議と同じ年に葉永烈の児童小説『小灵通漫游未来』が出版され、中国でSF文学が復活した。^[要出典]

1979年、新設の雑誌『科学文艺』が翻訳とオリジナルSFの出版を開始し、鄭文光はこの時期に再びSFの執筆に専念した。童恩正は『珊瑚島の死線』を執筆し、これは後に中国初のSF映画となった。^[4]この時期の他の重要な作家には、劉星世、王小達、香港の作家倪光がいる。ルドルフ・G・ワグナーは自身のモノグラフで、中国におけるSFのこの短い復活の時期に、科学者たちはこのジャンルを利用して、科学界が自らの復権後に望んだ政治的・社会的地位を象徴的に描写したと主張している。^[5]

この復権運動は、反精神汚染運動（1983年～1984年）の期間中に挫折した。この運動で彪謙はSFを「精神汚染」と名付けた。このため葉勇烈、童恩正、劉星世、肖建恒などの作家が誹謗中傷で非難され、中国本土でのSFの出版は再び無期限に禁止された。^[6]

1991年、当時雑誌『科学芸術文学』の編集長だった楊暁は、四川省成都でSF大会を開催することを決めた。同雑誌は1980年代のSF禁止令を『奇譚』に名前を変えて生き残り、ノンフィクション作品を出版していた。 ^[7]これは中国本土で開催された初の国際SF大会であっただけでなく、1989年の学生運動以来、中国で開催された初の国際イベントでもあった。 [7] 『科学文学』は『科幻世界』に名前を変え、1990年代半ばにはピーク時の発行部数が約40万部に達した。^[7] 1990年代に有名になった作家には、劉慈欣、韓松、王錦康、邢和、千立芳、何曦などがいる。特に、劉、韓、王は「中国SF三大将軍」として広く知られるようになった。^[8] SFがジャンルとして注目されるようになったのは、1999年の全国大学入試で「記憶を移植できたらどうなるか」というSFの質問が出題されたときである^[9]。

王金康は3人の中で最も多作で、50以上の短編小説と10の長編小説を出版している。石油掘削装置のシャーシエンジニアとして働く傍ら、息子を楽しませ、科学的な概念を教えるために短編小説を書き始めた。これは彼が作家としてのキャリアを通じて一貫して続けていることでもある。コマーシャル・プレスの隔月刊中国文化誌『The World of Chinese』に掲載された記事で、趙赵蕾は彼の作品が「英雄的な道徳観」に満ちており、終末的な未来の「悲惨な結末」を避けていると述べ、非クローンと区別するために指にコブがあるクローンや、生きたいと願うと心臓が爆発するロボットの例を挙げている。^[8]

劉慈欣の作品は特に好評で、彼の三体三部作は中国で50万部以上売れている（2012年末現在）。^[8]長い時間をかけて地球を侵略する異星文明を描いたこの本は、SF作家のフェイ・ダオによってアーサー・C・クラークの作品と比較され、 ^[10]エコー・チャオは劉慈欣の文章を「豊かで想像力に富み」、特に軍事技術に興味を持っていると評している。^[8]

ジャーナリストのハン・ソンは、現代の社会問題を風刺したダークな風刺小説や短編小説を書いている。彼の小説『 2066: Red Star Over America』は、中国による米国侵略と乗っ取りを描いたもので、彼の短編小説集『Subway』は、果てしない列車の旅の中でのエイリアンによる誘拐や人食いを描いたもので、その社会正義の感覚が称賛されている。^[11]彼は次のように語っている。「外国人が中国や中国人を理解するのは容易なことではない。彼らは弁証法的な理解を養い、あらゆる側面を見る必要がある。我々が『陰』と『陽』を理解するのと同じように。私は自分の作品を通して、中国や世界で悲劇が起きないようにしたい。人間は生来の悪から逃れたとは思わない。それはテクノロジーによって抑制されているだけだ。混沌の火花が散れば、最悪の事態が起こる。それは中国人であろうと西洋人であろうと、すべての人に当てはまる」私たちは歴史上なぜ恐ろしい出来事が起こったのかを考え続け、二度とそのようなことが起きないようにしなければなりません」^[8]

ハオ・ジンファンは2016年に『Folding Beijing』でヒューゴー賞最優秀中編小説賞を受賞した。

一方、映画やテレビの分野では、SFコメディ『魔幻手机』などの作品がタイムトラベルや先端技術をテーマにしていた。しかし、2011年3月31日、国家ラジオ映画テレビ総局（SARFT）は、テレビのストーリー展開に「ファンタジー、タイムトラベル、神話的な物語の無作為な編集、奇怪な筋書き、不条理な技術、さらには封建的な迷信の伝播、宿命論と輪廻、曖昧な道徳的教訓、ポジティブ思考の欠如」を強く推奨しないというガイドラインを発行した。^[12]しかし、その後も、これらのテーマや要素を含むSF文学が数多く出版され、その一部はケン・リュウによる英語のアンソロジー『 Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation』にまとめられている。^[13]

日清戦争（1894-1895）で清朝が敗れた後、台湾島は日本帝国の主権下に入り、最終的に日本政府は台湾での中国語と文字の使用を抑制する「日本化」政策を導入した。 1945年の第二次世界大戦の終結後、台湾島が中華民国に割譲されると、日本の植民地住民の大部分は日本に送還され、中華民国の与党である中国国民党がすぐに台湾の支配権を確立した。これは、国共産党に敗れて首都を台湾に移さざるを得なかった中華民国政府にとって生き残りの鍵となった。中国国民党は急速な中国化政策を追求し、中国本土の知識人の流入と相まって、台湾における中国語文学とそれに伴うSFの発展を促した。

台湾の SF 作家には、 Wu Mingyi (吳明益)、Zhang Xiaofeng (張曉風)、Zhang Xiguo (张系国)、Huang Hai (黃海)、Huang Fan (黃凡)、Ye Yandou (葉言都)、Lin Yaode (林燿德) が含まれます。 )、張大春(張大春)、蘇逸平(蘇逸平)、チー・タウェイ(紀大偉)、Hong Ling (洪凌)、Ye Xuan (葉軒)、Mo Handu (莫寒渡)、Yu Wo (御我)、Mo Ren (莫仁)。

中国語で香港のSF作家として最もよく知られているのは、衛斯理シリーズの作者で多作な倪匡である。最近では、近未来の中国本土を描いた陳康貞のディストピア小説『The Fat Years』が、ジョージ・オーウェルの『1984年』やオルダス・ハクスリーの『すばらしい新世界』と比較されている。^[14]黄毅も有名な武侠小説およびSF作家で、彼のタイムトラベル小説『尋秦記』はTVBで『過去への一歩』という人気テレビドラマに翻案された。

張草（チャン・カオ）は、中国語で数冊の小説を出版しているマレーシア系中国人のSF作家です。

• コードウェイナー・スミスの短編小説および長編小説『北方民族』は、中国の古典『西遊記』に基づいていると言われており、動物から作り出された「下層民」という種族が登場する。この種族は、人類の独立闘争が公民権運動の寓話であると主張されてきた。しかし、カリフォルニア大学デービス校の心理学名誉教授アラン・C・エルムズは、著者が若い頃に孫文と一緒に働いた経験を挙げ、下層民は清朝時代に征服者である満州人によって抑圧された漢民族を表していると主張している。^[15]
• アーシュラ・K・ル＝グウィンの1967年の終末小説『幻影都市』では、道徳経の英訳が重要な役割を果たしている。この小説には、地球上の技術的・社会的発展を抑圧するシンと呼ばれる異星人と思われる種族も登場する。これは、マテオ・リッチなどのイエズス会宣教師が中国で生活し、教えることが許された明の時代の比較的開放的な時代に続く清朝時代の西洋の技術と思想の抑圧と似ている。
• ジェームズ・クラベルの歴史小説シリーズ『The Asian Saga』は、歴史的記録からの大きな逸脱がないため厳密には SF ではありませんが、19 世紀と 20 世紀の東西の衝突において現代のテクノロジーが果たした役割に深く関わっています。
• デイヴィッド・ウィングローブの複数巻から成る『チョン・クオ』シリーズは、中国帝国が現代まで生き残り、最終的に全世界を支配し、厳格な人種階層を持つ未来社会を確立した別のタイムラインを舞台としています。
• モーリーン・F・マクヒューの1997年の小説『China Mountain Zhang』は、アメリカが社会主義革命を経験し、中国が世界を支配する大国となった別の未来を舞台にしている。
• 2002 年のアメリカのテレビ番組「ファイアフライ」は、北京語が共通語となった2517 年の未来の宇宙社会を描いています。
• コーリー・ドクトロウの2010年の若者向けSF小説『For the Win』では、中国深圳の金採掘者が、北京語を話し「ウェイ・ドン」という中国名を使う中国通のゲーマー、レナード・ゴールドバーグと力を合わせて、中国本土の当局と金採掘のボスたちと戦う様子が描かれている。
• 2012年のアメリカ映画『レッド・ドーン』は、 1984年の同名映画のリメイクであり、当初の撮影では、米国が中国所有の債務不履行に陥ったために中国人民解放軍が米国を侵略する様子が描かれていた。この映画を中国本土で販売できるようにするため、侵略軍の出身国は後にデジタル技術を使用して北朝鮮に変更され、債務に関するストーリーラインへの言及は映画の最終版から編集された。^[16]
• アメリカの作家ニール・スティーブンソンの2011年のテクノスリラー小説『Reamde』に登場するタイトルのコンピューターウイルスは、中国本土を拠点とする金採掘者のチームによって開発され、小説の大部分は福建省の厦門で展開される。
• 多作な短編小説家である中国系アメリカ人のケン・リューは、中国の登場人物や舞台を取り上げ、伝統、現代性、発展、東西の文化の違いといった問題を探求した、英語で書かれたオリジナルのSF小説を数多く出版している。彼の作品のうち2編は中国語でも出版されており、劉慈欣、陳秋帆、夏佳、馬伯勇の短編小説を翻訳している。

中国本土のSFは、政府の厳しい法律と検閲により特定のテーマを扱うことが制限されており、その結果として自己検閲が行われている。影響を受けるジャンルやテーマには、代替歴史やタイムトラベルなどがあり、中国の歴史に対する敬意の欠如に関連する法律に抵触する可能性がある。検閲に対する懸念は、第81回世界SF大会の投票論争にもつながった。^{[17] [18] [19]}

ウェブサイトDanwei.orgで働く翻訳者のジョエル・マーティンセンは、自身のブログ「Twelve Hours Later: Literature from the other side of the globe – Chinese SF, fantasy, and mainstream fiction」^{[20] [非一次資料必要]}やインターネット上のさまざまなウェブサイトで、長年にわたり英語で中国のSFを宣伝しており、ユーザー名は「zhwj」であることが多い。^{[21] [非一次資料必要]マーティンセンは、}ケン・リウやエリック・アブラハムセンとともに、中国教育出版物輸出入公司 (CEPIT) のために劉慈欣の「三体」三部作を翻訳し、最初の2冊の小説の印刷版とデジタル版は2013年上半期に、3冊目は2014年にリリースされた。^[22]

欧寧編集の月刊文芸誌『Chutzpah!』第2号には、坤坤がまとめた中国小説の詳細な歴史書『Some of Us Are Looking at the Stars』や、中国のSF作家ハン・ソン、フェイ・ダオ、チェン・チウファン、ヤン・ピンの英訳、さらにウィリアム・ギブソン、ニール・スティーブンソン、パオロ・バギカルピ、ジェフ・ヌーンなどの英語SF作家の中国語訳が掲載されている。^{[23] [一次資料以外が必要]}

2012年、香港の雑誌『Renditions: A Chinese-English Translation Magazine』は、 20世紀初頭と21世紀初頭の作品を含むSFに焦点を当てた特別2冊組号（Renditions No. 77 & 78 ^{[24] [非一次資料が必要]}）を発行しました。2013年3月、査読付き雑誌『Science Fiction Studies』は、ヤン・ウーとヴェロニカ・ホリンジャーが編集した中国SFの特別号をリリースしました。^{[25] [非一次資料が必要]}

マクミラン出版社は、 Tor Books部門を通じて、全三体シリーズを含む米国での英語翻訳小説のほとんどを出版しています。 ^{[要出典]また、}ジョナサン・クレメンツが主に『 The Encyclopedia of Science Fiction』に書いた中国のSFに関する項目も注目に値します。 ^{[誰によると? ]}

イタリアなど他のヨーロッパの出版市場では、多くの翻訳が英語版に基づいています。^{[26] 2010年代には中国語からイタリア語に翻訳されたアンソロジーがいくつかありましたが、2017年には劉慈欣の}『三体』のイタリア語訳がケン・リュウの英語版から翻訳されました。^[要出典]

成都に拠点​​を置く世界中国SF協会は、2010年にネビュラ賞（中国語：星云奖、ピンイン：xingyun jiang ）を設立した。米国のネビュラ賞と混同しないように。この賞は毎年、どの国でも出版された中国語SF作品に授与される。受賞者は一般投票で決定された候補者リストから審査員によって選ばれる。2013年には、40人の候補者に対して3万票以上が投じられた。^{[27] [28]}

過去の受賞者は次のとおりです。

最優秀小説

• 2014年：宝書『時間の廃墟』[ ^29]
• 2013年：陳秋帆『荒潮』 ^[28]
• 2012年：王金康『Be with Me』^[27]
• 2011: Death's End (死神永生) by Liu Cixin ^[30]
• 2010年：王金康の『Cross』、アルバート・タンの『Humanoid Software』^[31]

最優秀短編小説

• 2012年：張希国『世界の超過』 [ ^27]
• 2010年: 授与されず^[31]

最優秀短編小説

• 2014年：平宗奇『スマートライフ』^[29]
• 2012年：陳秋帆『Gは女神の略』^[27]
• 2011年：ハン・ソン『Rebirth Brick』^[30]
• 2010年：チェン・ジンポー著『Before the Fall』

中国語のSFおよびSFファンタジー作品に贈られる賞。この賞は1985年に初めて設立され、第1回以降は『サイエンスフィクションワールドマガジン』が独占的に主催するようになった。1991年以前は断続的に授与されていたが、1991年以降は毎年行われるようになった。第27回ギャラクシー賞が授与され、受賞者リストが公開された。^[要出典]

過去の受賞者は次のとおりです。

最優秀小説

• 2015: He Xi著「Tian Nian」（天年）

最優秀短編小説

• 2015:「機器之道」Jiang Bo 著
• 2015: 「When The Sun Falls」 (太陽落下之時) by Zhangran

最優秀短編小説賞

• 2015:「Good Night Melancholy」(晚安憂鬱) by Xia Jia
• 2015年：『巴林』（陳秋帆）
• 2015: Quanru 氏による「Yingxu Zhizi」（於許之子）

• SF Aus China (SF from China)、YE Yonglie および Charlotte Dunsing (編)、1984 年、ゴールドマン版、ミュンヘン
• 中国発のSF。Wu Dingbo、Patrick D. Murphy（編）、1989年、Praeger Press、NY。
• 天の帝国：中国SFの出現、ナサニエル・アイザックソン著、2017年、ウェズリアン大学出版、ニューイングランド大学出版局より配布
• 中国SFで作成するスペース、 Robert G. Price著、2017年、Ffoniwch y Meddyg、カールスト、ドイツ。

• SF百科事典の中国に関する記事
• 「SF、グローバリゼーション、そして中国」
• サイエンスフィクションネットワーク（中国語）
• 「SFワールド」誌公式サイト（中国語）
• 中国初の SF 映画: 珊瑚島の死の光線 – 中国初の SF 映画の静止画とストーリー
• Yueqiu Zhimindi Xiaoshuo (月球殖民地小說 "Lunar Colony") (中国語)