Loading article…
エリック・アブラハムセン | |
|---|---|
 2023年のアブラハムセン | |
| 作品 | org-翻訳 |
エリック・アブラハムセン（1978年生まれ）は、中国語から英語への文学翻訳家として受賞歴のあるアメリカ人である。[1]
バイオグラフィー
アブラハムセンは2001年から北京の中央民族大学で中国語を学び、2016年まで中国に滞在して中国文学の翻訳と普及に努めた。彼はウェブサイト「Paper Republic」を運営している。[2]
受賞歴
- 王暁波の『わが心の故郷』の翻訳によりPEN翻訳助成金を受賞。[3]
- Xu Zechen著『Running Through Beijing』の翻訳により NEA 助成金を受賞。
- 徐澤塵の『北京を駆け抜けて』の翻訳により国家翻訳賞の最終候補に選出。
- 2015年 -中国特別図書賞受賞[4]
出版物
アブラハムセンは、さまざまな長さの多数の作品を翻訳し、それらは『The New Yorker』、『Granta』、『n+1』、『Paper Republic』に掲載されています。また、現代中国文学に関する執筆も行っています。
小説の翻訳
- 王暁芳:公務員手帳(2011)公务员笔记
- Xu Zechen :北京を走る(2013) 跑步穿过中关村
短編小説の翻訳
- 阿易：不毛の地贫瘠之地
- A Yi: 流刑地にて 在流放地
- Bi Feiyu : The Deluge大雨如注
- Bi Feiyu :王村と世界地球上の王家庄
- ジャン・イータン: China Story中国故事
- Lu Yang：Silver Tiger银色老虎
- Lu Yang:北京を走る在北京奔跑
- Sheng Keyi :経験の浅い世界欠乏经验の世界
- Su Tong : Watermelon Boats西瓜船
- 王暁波: Mr. Lover舅舅情人
- Xu Zechen :時間の歴史间简史
- Xu Zechen : Outdoor Film露天电影
- Xu Zechen :ホイールは丸い轮子は圆的です
- Xu Zechen :雪の夜にダイを訪ねる雪夜访台
- Xu Zechen :犬は一日中吠え続けている、2017 年 7 月狗了叫一天
- チャン・ウェイ：King's Blood王血
- 張偉：雨と雪下雨下雪
GNU エマック
アブラハムセンは暇な時にはEmacsコミュニティでプログラマーとしても活動している。彼はOrgベースの翻訳環境であるOrg -Translateの作者でもある。[5]
外部リンク
- ペーパーリパブリックのウェブサイト
- Paper Republic の Eric Abrahamsen プロフィール
- Words Without Borders の Eric Abrahamsen プロフィール
- 『World Literature Today』誌のエリック・アブラハムセン氏へのインタビュー（2014年）
- SFWP のエリック・アブラハムセン氏へのインタビュー (2015)
- サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙のアブラハムセンに関する特集記事（2021年11月21日）
参考文献
- ^ エリック・アブラハムセン、ペーパー・リパブリックのウェブサイト、https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
- ^ 「アメリカ人翻訳者が1年間オンラインで中国人を装っていた方法」www.scmp.com 2021年11月21日2021年11月21日閲覧。
- ^ PEN 翻訳基金が 2009 年の助成金受領者を発表 https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
- ^ 北京で第9回中国特別図書賞を外国人20人が受賞、Chinaculture.org、2015年8月26日。http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm
- ^ "GNU ELPA - org-translate". elpa.gnu.org。 GNU プロジェクト。 2024年。2024 年 7 月 4 日に取得。