チー・タウェイ

Chi Ta-wei 紀大偉
ネイティブ名	紀大偉
生まれる	(1972-02-03) 1972年2月3日（52歳） 台湾、台中
職業	SF作家、クィア理論の学者
国籍	台湾人
母校	国立台湾大学( BA、MA ) カリフォルニア大学ロサンゼルス校( PhD )
主題	クィア理論、障害研究、台湾文学
主な作品	膜
Webサイト
タウェイチ

チー・ターウェイ（中国語：紀大偉; Pe̍h-ōe-jī：Kí Tāi-úi、1972年2月3日生まれ）は、台湾の作家です。

済大偉は1972年、台湾の台中で生まれる。国立台湾大学（NTU、現地では「台大」）の外国語文学部（現地では「外文渓」）で学士号と修士号を取得した。「台大外文渓」（白先勇はよく知られた卒業生の一人）は理論上は様々な国の伝統の言語や文学を学ぶことを意味するが、実際には済大も他の多くの同級生同様、台大で英米文学の訓練を受けた。済大は1999年に台湾を離れて米国に渡り、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で施淑梅の指導の下、比較文学の博士号を取得した。現在は台北の国立政治大学で台湾文学の准教授を務めており^[1]、東アジア文学におけるLGBTの表現や台湾の文脈における 障害研究に関する学部課程や大学院のセミナーを定期的に行っている。

チーは作家としても、クィア文学の学者としても知られている。中国語で出版され、他の言語にも翻訳されている『同志文學史』（2017年）^[2]は、受賞歴のある^[3]台湾のクィア文学の歴史に関する学術論文であり、中国語圏のLGBT文学に関する最も包括的な作品の一つとみなされている。^[4]

チーは、陳雪や邱妙進とともに、台湾の「新世代のクィア作家」の一人とみなされている。^{[5] [6]}チーの最も広く読まれている作品は、短編小説（または中編小説に分類される）である『膜』（1996年、^[7] 2011年^[8]）で、サイバーパンクSFである。この小説は、クィアの欲望、トランスジェンダーの主観性、人間とアンドロイドの境界、そして気候変動に苦しむ21世紀の予言に注目していることで知られている。中国語原文の序文によると、池は1995年、23歳の学生だった台北で1ヶ月かけて書き上げたという。オーストラリア人文科学アカデミー会員のアリ・ハインリッヒによる英訳が2021年にコロンビア大学出版局から出版され人気を博したことにより、^[9] 21世紀の各国の評論家は、『The Membranes 』は1990年代の台湾の作品であるにもかかわらず「時代を先取りしている」と評し、劉慈欣の2008年の小説『三体』のファンを魅了するかもしれないと述べている。^[10]

コロンビア大学出版局によると、アリ・ハインリッヒの翻訳は、 『未来省』の著者キム・スタンレー・ロビンソンとトランスジェンダー研究の先駆者であるスーザン・ストライカーによって承認されている。^[11]

チーへのインタビューや英語で書かれた『The Membranes』の書評の中では、パリ・レビューのインタビューとロサンゼルス・タイムズの書評がより広く流布している。^{[12] [13]}

メルボルン大学のフラン・マーティンによると、『The Membranes』は中国語で出版された最初のクィア小説の一つである。^[14]この小説の出版年は1995年か1996年とされており、読者はどちらの年が正しいのか混乱するかもしれない。この混乱は、台湾で最も広く読まれている新聞の一つである聯合報（UDN）が主催する文学賞の伝統によるものである。1990年代の他の受賞作品と同様に、この小説は1995年にUDNに最初に連載され、その後1996年にUDNとかつて提携していた出版社である聯合社から書籍として出版された。1995年の出版とされている場合は新聞での出版であり、1996年の出版とされている場合は出版された書籍である。

『膜』は台湾文学作品の中でも最も広く翻訳されている作品の一つである。すでに日本語^[15]、フランス語^[16]、英語、イタリア語^[17]、韓国語^[18]、デンマーク語[19]、フィンランド語^{[ 20] 、スペイン語[21]}に翻訳されている。彼の作品のいくつかはスウェーデン語にも翻訳されている。^[22]イタリア語版の出版社のウェブサイトによると、数多くの翻訳作品の中でも、イタリア語版は特に多くのインタビューや議論を集めているようだ。^[23] TikTokのインフルエンサーが英語とイタリア語で作成したブックトック動画の中で、この小説は最も頻繁に取り上げられている東アジアのSF作品の一つである。例はTikTokで簡単に見つけることができる。^{[24] [25] [26] [27]}

チーは台湾出身の作家の中でも国際的に最もよく知られている一人である。彼は2023年にデンマーク最大のブックフェアであるボグフォームで開会式の講演を行うよう招待された。^[28]チーの詳細なインタビューはフランス語、^[29]デンマーク語、^[30]イタリア語で読むことができる。^{[31] [32]}

• 感覚世界(感官世界、1995; ISBN  9789576152597 )
• 膜(膜、1996; ISBN 9789570837698 ) 
• クィア・カーニバル(酷兒狂歡節、1997)
• おやすみ、バビロン: インターネット世代のためのセクシュアリティ、反対意見、および政治的読書(晚安巴比倫：網路世代的性慾、段階與政治閱讀、1998; ISBN 9789576151453 ) 
• フェティシズム(戀物癖、1998; ISBN 9789571327310 ) 
• 同治文学の歴史: 台湾の発明(同志文學史：台灣的發明、2017; ISBN 9789570848755 ) 

• 『膜：小説』（アリ・ラリッサ・ハインリッヒによる英訳、コロンビア大学出版局、2021年、ISBN 9780231551441） 
• Membrana (Alessandra Pezza によるイタリア語翻訳、Add Editore、2022 年; ISBN 9788867834037 ) 
• 膜(Gwennaël Gaffric によるフランス語翻訳、LGF/Le Livre de Poche、2017; ISBN 9782253083191 ) 
• Membraner (2023)、^[33] Astrid Møller-Olsen によるデンマーク語翻訳
• Kalvot (フィンランド語翻訳、Rauno Sainio、Hertta Kustannus、2024; ISBN 9789524060363 ) 
• 「見知らぬ人のID」『エンジェルウィングス：台湾の現代クィア小説』（2003年）^[34]フラン・マーティン訳
• Perles (珍珠のフランス語訳、Olivier Bialais と Gwennaël Gaffric 訳、L'Asiathèque、2022 年; ISBN 9782360572755 

• Chiの個人ウェブサイト
• チーのインスタグラムアカウント
• Chi の本は Goodreads に掲載されています