北京を折り畳む

北京を折り畳む

2016年版
著者	ハオ・ジンファン
原題	北京折叠
翻訳者	ケン・リュー
言語	中国語
ジャンル	中国のSF
発行日	2012
出版地	中国

『折りたたみ北京』（簡体字:北京折叠、繁体字:北京折疊、直訳「北京襞」）は、中国人作家郝景芳によるSF小説です。

この作品は、もともと2012年12月に清華大学のBBSであるnewsmth.netに投稿されました。著者は構想に約1ヶ月、執筆に3日を費やしました。^[1]その後、2014年に2つの中国の雑誌に掲載されました。

ケン・リューによる英訳は2015年にUncanny Magazineに掲載された。^[2] この作品は2016年のヒューゴー賞中編小説部門を受賞した。^[3]

2017年4月、ハオは『折り畳み北京』を中国の映画製作会社ワンダメディア^[5]が制作し、ジョシュ・キムが監督する『折り畳み都市』^[4]というタイトルの映画に翻案すると発表した。2024年現在、まだ企画が進行中である。^[6]

いつの未来、北京の第六環状線内は物理的に3つの階級に分かれ、48時間周期で同じ地表を共有する。500万人の人口を抱える第1階級の支配階級は午前6時から午前6時までの24時間、その空間を占有し、その後地表がひっくり返され、第2階級と第3階級が昇格する。第2階級には2500万人の中流階級の人々が住み、午前6時から午後10時までの16時間を楽しむ。その後、第2階級の建物は折りたたまれて収縮し、第3階級の高層ビルが展開して上昇し、5000万人の下層階級の人々が住み、午前6時まで8時間起きている。各階級が折りたたまれたり折りたたまれたりすると、そこに住む人々は眠る。階級間の移動は厳しく管理され、違反者は刑務所に入れられる。

第三階級の廃棄物処理労働者である老島は、第二階級の大学院生である秦天からのメッセージを見つける。秦は、第一階級の恋人であるイー・ヤンにラブレターを届けることができれば、老島に金銭を提供する。養女タンタンの幼稚園の学費を稼ぐため、老島はこの仕事を引き受ける。第一階級にたどり着いた後、イー・ヤンは実は既婚女性であり、秦にこの事実を隠すために老島にもっと金銭を提供すると知る。帰り道、第一階級の身分証明書を持っていなかったため老島は捕らえられるが、第三階級生まれの警備員ゲに救出される。老島は偶然、第三世界の主要な経済の柱である廃棄物処理産業全体がテクノロジーで簡単に置き換えられること、そしてそれが第三階級の人々に仕事を提供するためだけに維持されていることを知る。二番目の授業で秦への返事の手紙を落とした後、老道は新たに稼いだお金を持って三番目の授業に戻り、生活を続けます。

• Uncanny Magazineの「Folding Beijing」
• 「私は不平等の歴史を書きたい」アンキャニィ・マガジン誌に、ハオ氏がその物語を執筆する動機を振り返ったエッセイ（ケン・リウ訳）