太った年

太った年

著者	チャン・クンチュン
原題	盛世 中国 2013年
翻訳者	マイケル・S・デューク
言語	中国語
ジャンル	スペキュレイティブフィクション
出版社	トランスワールド・パブリッシャーズ
発行日	2009
出版地	香港
英語で出版	2011

『盛世—中國2013年』は、2009年にチャン・クンチュンが書いた中国のSF小説である。2009年に香港のオックスフォード大学出版局と台湾のライフィールド出版社から『盛世—中國2013年』というタイトルで繁体字版が初めて出版されたが、 ^[1]現在まで中国本土では出版されていない。

この小説は、2011年初頭の第二次金融危機後に停滞する一方、中国は「黄金時代」を迎えた近未来の2013年を舞台にしている。香港から移住し、北京に住む作家のラオ・チェンは、繁栄と満足感に満ちた雰囲気を満喫している。作家としてのスランプに陥りながらも、アパートを借りて細々と生計を立て、友人のジアン・リンが経営するレストランで毎月開催される映画上映会に参加している（映画上映会には、不眠症の政治局員のヘ・ドンシェンも来ている）。ラオは、2011年2月という失われた月（公式記録や一般の記憶では1月から3月に飛んでいる）を必死に探している古い友人のファン・カオディや、かつての恋人で現在はインターネット活動家として活動している元公安局弁護士のウェイ・シーホン（通称「リトル・シー」）に次第に巻き込まれていく。

ラオは、2011 年 2 月の魏と方の部分的な回想を聞き、文化大革命や 1980 年代の政治問題 ( 1989 年の天安門広場の抗議を含む) に関する入手可能な文献が、非常に修正されているか、入手不可能であることに気づき、満足感を失い始める。ラオと方たちは、最終的に魏を追ってウォーム スプリングス地区に赴く。そこでは、魏は家庭教会が地方政府と交渉するのを手伝っている。ラオは魏に愛を告白し、2 人は北京に戻る。

ジアンのレストランでまた映画を上映した後、ラオは、ファン、ウェイ、チャン・ドウ (2011 年 2 月のことを覚えているギターの卵) による何東勝の誘拐に巻き込まれる。彼らは行方不明の月の意味を理解しようと決意している。東勝と他のメンバーが、自分たちの状況から「生きるか死ぬかは一緒」だと合意した後 (東勝の失踪は自動的にラオに疑いをかけ、東勝は彼の誘拐は国家機密漏洩の疑いをかけるだろうと認める)、彼らは中国の現状について話し合い始める。東勝は、共産党の正当性と権威に対する挑戦が高まっているため、金融危機の真っ只中に「国家を統治し世界を平和にする行動計画」を制定する決定を下したと説明する。 1 週間にわたり、すべての政府機関と軍隊は明確な許可なしに介入することを禁じられ、広範囲にわたる騒乱と噂の拡散は人民解放軍と武装警察の再参入によってようやく終息した。秩序の回復とそれに続く取り締まりにより、共産党の必要性が国民の心に定着した。

東勝はさらに、中国政府が、国立銀行の貯蓄口座の大部分を期限切れのバウチャーに転換する、大規模な規制緩和、財産権の強化、汚職、偽造消費財、および「誤報」の取り締まり、価格統制（第一次世界大戦のドイツと第二次世界大戦のアメリカでのヴァルター・ラーテナウの政策を引用）などの強引な手段で自国の経済を救うことができたと説明している。これは、東アジアを中国の指導の下で発展させるという「中国のモンロー主義」を訴える外交政策、アフリカ、中東、中央アジアでの非介入主義的経済協力と政治的安定を主張し、日本との不可侵条約に署名することさえ伴っている。アメリカの覇権に対するこれらの挑戦を裏づけているのは、新たな「先制使用」核兵器政策である。東勝は、全般的な満足感の雰囲気は、一般の飲料水やボトル入り飲料に薬物MDMAが計画的に混入されたためであり、2011年2月が存在しないのは単に社会的な健忘症の例であるとさえ明らかにしている。

自由民主主義の利点について東勝と議論したが失敗に終わった後、ファン、チャン、ウェイ、ラオは彼を解放し、早朝に別れた。

• ラオ・チェン:香港生まれで、長年台湾に在住している北京在住の作家。ジャマイカのカトリック大学で学び、ニューヨークの中国語新聞社で働いた後、香港と台湾で記者として働くために戻る。ある程度の著名作家になるが、小説の執筆時点では大作の執筆が進まないことに気づく。印税と北京と香港でのアパートの賃貸で、質素な暮らしをしている。
• 魏希紅:「リトル・シー」としても知られる彼女は、長年の人権擁護活動家であり、元公安局の弁護士である(1983年の反精神汚染運動の厳しさの後、辞職した)。彼女と母親は北京で「五味」というレストランを経営しており、1980年代を通じて政治や社会の議論の温床となっていた。しかし、「権力の黄金時代」には、政府に対する批判的な意見のために孤立してしまう。
• 方立軍:ペンネーム「方草地」としても知られる方立軍は、老禅の長年の友人である。1947年に北京で生まれ、道教寺院で育った。国民党員の父は台湾に亡命し、道教徒の母は獄死した。文化大革命で家族の評判を落としたが、中国との関係が改善したため、渡米を許された。ニューメキシコのヒッピー・コミューンにしばらく住み、東海岸の中華料理店で働いた後、ナイジェリアに移住し、最終的に中国本土に戻って西部を旅した。喘息の薬に頼っていたことと関連づけて、2011年2月という失われた月を探している。
• 「宋姉さん」：魏希紅の母であり、現在の「五味」レストランの経営者。
• 魏果:魏希鴻の私生児。北京大学の法学部に通う野心的な学生で、中央宣伝部に入ることを夢見ており、準ファシストのSS研究会にも参加している。
• ジャン・リン：ラオ・チェンの友人、不動産起業家、映画上映を行うレストラン経営者
• 何東勝:簡林の従兄弟であり、政治局員。最終的には「国家を治め世界を平定するための行動計画」の背後にいる人物として描かれる。
• 張當:元児童奴隷労働者で、ギタリスト志望。2011 年 2 月のことや、「黄金時代の台頭」における人々の異常な行動についても知っている。

この小説の初版は、オックスフォード大学出版局（香港、2009年）とライフィールド出版社（台湾、2009年）から出版された。

この本は中国本土で発禁となっている。^{[2] 2012年の}ハフィントンポストの記事で著者は「私の小説『The Fat Years』が2009年に香港と台湾で中国語で出版されたとき、中国本土の出版社が私にアプローチしてきた。私は彼らにまず小説を読んでから話そうと伝えた。誰からも返事がなかった。まあ、1社は戻ってきたが、それは私の以前の小説、香港を舞台にした中編小説の権利のためだった。だから公式には『The Fat Years』は中国では出版されなかった」と説明している。同じ記事でクーンチュンは、この本が中国本土のメディアで取り上げられ、デジタル版が「中国のファイアウォール内のインターネットで」配布された後、削除されたと説明している。クーンチュンは誰が自分の小説を削除したのか推測していないが、記事のタイトル（「中国人作家：私の本は母国で発禁になった」）は中国当局の関与を強く示唆している。^[3]

2011年7月、マイケル・S・デュークによる英訳がランダムハウス傘下のトランスワールド・パブリッシャーズから『The Fat Years』というタイトルで出版され、表紙には「中国では誰も出版しようとしない悪名高い小説」という宣伝文句が添えられていた。この宣伝文句は後に、同じ出版社から2012年1月に出版された電子書籍版では「中国で発禁になった悪名高いスリラー」というより直接的な表現に変更された。また、同じ月にダブルデイ傘下のアンカー・プレスから出版された別の電子書籍版では、原文に似た宣伝文句が使われており「中国では誰も出版しようとしない本」と表現されているが、同じ出版社の印刷版では、宣伝文句がニューヨーク・タイムズの小説評からの引用に置き換えられている。^[4]

• 2013年ヤン・ミハルスキー文学賞、最終候補^[5]

• 中国における検閲