ケン・リュー

ケン・リュー
リサ・タン・リウによるケン・リウの肖像画。
生まれる	刘宇昆。劉有昆 1976 年 (47 ～ 48 歳)中国、甘粛省 蘭州市
職業	著者 弁護士 プログラマー 翻訳者
国籍	アメリカ人
ジャンル	サイエンスフィクション、ファンタジー
主な作品	紙の動物園（2011） グレイス・オブ・キングス（2015） スター・ウォーズ/最後のジェダイ/ルーク・スカイウォーカーの伝説への旅(2017) 「ビザンチンの共感」（2018年短編）
著名な受賞歴	ヒューゴー賞（×3） ローカス賞（×3） FantLabの賞（×2） ネビュラ賞（×1） サイドワイズ賞（×1） 世界幻想文学大賞（×1）
配偶者	リサ・タン・リウ[1]
Webサイト
kenliu.name

ケン・リュー（1976年生まれ）は、アメリカのSFおよびファンタジー作家である。リューは、F&SF、アシモフのSF、アナログ、ライトスピード、クラークズワールド、および複数の「Year's Best」アンソロジーに掲載された小説の翻訳とオリジナルの短編小説で、複数のヒューゴー賞とネビュラ賞を受賞している。^[2]

劉はまた、シルクパンクと評される壮大なファンタジー小説シリーズ『The Dandelion Dynasty』を執筆している。このシリーズはSimon & Schusterから出版されている。^[3]

劉氏は1976年に中国の蘭州で生まれた。^[4]彼は幼少期を祖父母と過ごした。^[5]彼の母親は米国で化学の博士号を取得した製薬化学者であり、父親はコンピュータエンジニアである。^[6]劉氏が11歳のとき、家族は米国に移住した。^[4]彼らはカリフォルニア州とコネチカット州ストーニントンに住み、その後コネチカット州ウォーターフォードに定住した。劉氏は1994年にウォーターフォード高校を卒業し、そこでクロスカントリーとトラックを走った。^[7]ハーバード大学では英語文学とコンピュータサイエンスを学び、1998年に学士号を取得した。^{[7] [8]}

卒業後、劉氏はマイクロソフトでソフトウェアエンジニアとして働き、その後マサチューセッツ州ケンブリッジの新興企業に入社した。その後、2004年にハーバード大学ロースクールで法学博士号を取得し、企業弁護士として働いた後、ハイテク訴訟コンサルタントになった。^{[7] [8]}

劉は2002年に小説の出版を始めた。彼の最初の出版作品は、心のアップロードに関する短編小説「カルタゴのバラ」で、他の9人の作家とともにフォボスSFアンソロジー第1巻に掲載された。^[9]

劉氏は、「価値観をひっくり返し、裏返しにして新しい視点を得る」ような物語を作りたいから作家になりたかったと語っている。^[10]

劉氏は短編小説の執筆と出版で長いキャリアを積んだ後、壮大なファンタジー小説に転向し、『The Grace of Kings』（2015年）を皮切りに、『スター・ウォーズ』の世界をテーマにした『 The Legends of Luke Skywalker』 （2017年）も執筆している。 [ ^{12 ]}

劉氏は、自身の作品に加え、劉慈欣、郝静芳、陳秋帆、夏佳など、多くの中国人作家の作品を英訳している。^{[13]劉慈欣の}『三体』の英訳は、同書が英語圏の読者にベストセラーとなる一因となった。^[14]また、編集者としても活動している。アンソロジー『Invisible Planets』の編集にあたり、劉氏はそこに収録されている物語を中国語から英語に翻訳した。^[15]

劉の作品のいくつかは視覚メディアに翻案されている。彼の短編小説「母の思い出」は、デイヴィッド・ガディの『 Beautiful Dreamer 』（2016年）の原作となった。 ^[16]彼の短編小説「Real Artists」は、カメオ・ウッドの短編映画『Real Artists』（2017年）に翻案された。^{[17]彼の短編小説「Good Hunting」は、} Netflixの『 Love, Death & Robots』（2019年）シリーズの一部として短編アニメに翻案された。 ^[18] 『The Hidden Girl and Other Stories』に収録されているいくつかの物語は、アニメ『Pantheon』に翻案された。^[19]

劉の短編集『隠された少女とその他の物語』（2020年）は、伝統と進歩、記憶の誤りやすさ、人間であることの本質などの考えを探求している。^[10] COVID-19パンデミックの間、劉は実存的かつ世界的な脅威と見なしたものに直面し、非難、愛国主義、外国人嫌悪に悩まされた。彼は道徳経に慰めを求め始め、その後、この古代テキストの新しい翻訳である老子の『道徳経：変革の時代のための新しい解釈』（2024年）を出版した。^[20]

劉氏は家族とともにマサチューセッツ州ボストン近郊に住んでいる。^[21]

劉の短編小説『紙の動物園』は、長さを問わず、ネビュラ賞、ヒューゴー賞、世界幻想文学賞の3賞をすべて受賞した初のフィクション作品である。^[1]さらに、短編小説『もののあはれ』は2013年のヒューゴー賞を受賞し、^{[22] [23]}、中編小説『歴史を終わらせた男：ドキュメンタリー』もヒューゴー賞にノミネートされた。^[24] 『タンポポ王朝』シリーズの最初の小説『王の恵み』は、2016年のネビュラ賞の最終候補となった。^[25]この小説は、2016年のローカス賞最優秀処女小説賞を受賞した。^[26]

劉慈欣の中国語小説『三体』（ 『忘却の地球』三部作の第1作）の翻訳は、 2015年にヒューゴー賞長編小説賞を受賞し、翻訳小説としては初の受賞となった。^{[27]劉慈欣は2016年に『}忘却の地球』シリーズの第3巻『死の終り』も翻訳し、2017年のヒューゴー賞長編小説部門の最終候補となった。

リューの短編小説の1つ「Thoughts and Prayers」は、ジョナサン・ストラハンの『The Year's Best Science Fiction (2020)』第1巻 に収録されています。

• 2011年ネビュラ賞短編部門受賞作「The Paper Menagerie」
• 2012年SF・ファンタジー翻訳賞短編部門受賞、陳秋帆著『麗江の魚』の中国語からの翻訳^[28]
• 2012年世界幻想文学大賞短編部門受賞作「紙の動物園」
• 2012年ヒューゴー賞短編小説部門受賞作「紙の動物園」
• 2012年ネビュラ賞短編部門受賞作「The Paper Menagerie」
• 2013年FantLab ブック・オブ・ザ・イヤー賞「小規模オンライン出版物部門最優秀賞」受賞作「The Paper Menagerie」
• 2013年ファントラボ年間最優秀翻訳中編小説賞受賞『もののあはれ』
• 2013年ヒューゴー賞短編部門受賞『もののあはれ』
• 2015年ヒューゴー賞最優秀小説賞受賞作『三体』（劉慈欣著、劉健訳）^[29]
• 2015年サイドワイズ賞オルタナティブヒストリー部門受賞、「The Long Haul: From the Annals of Transportation、The Pacific Monthly、2009年5月」
• 2016年ローカス賞最優秀新人小説賞受賞作『The Grace of Kings ^』[30]
• 2017年ローカス賞最優秀コレクション受賞『紙の動物園とその他の物語』^[31]
• 2017年ローカス賞最優秀SF小説部門受賞作『死の終り』劉慈欣、劉健訳^[32]

• 2011年ネビュラ賞最優秀中編小説部門ノミネート『歴史を終わらせた男：ドキュメンタリー』
• 2012年ネビュラ賞短編部門ノミネート『The Bookmaking Habits of Select Species』^[33]
• 2012年ネビュラ賞短編小説部門ノミネート『波』
• 2012年ネビュラ賞最優秀中編小説部門ノミネート『All the Flavors』
• 2012年セオドア・スタージョン賞、最終候補作、「歴史を終わらせた男：ドキュメンタリー」および「紙の動物園」
• 2012年ローカス賞短編小説部門 最終候補作「The Paper Menagerie」
• 2012年ヒューゴー賞短編小説部門ノミネート『歴史を終わらせた男：ドキュメンタリー』
• 2013年ローカス賞短編部門最終候補作「もののあはれ」
• 2013年ネビュラ賞短編小説部門ノミネート「訴訟マスターと孫悟空」
• 2013年セオドア・スタージョン賞、最終候補作、『The Bookmaking Habits of Select Species』および『Mono no Aware』
• 2014年ネビュラ賞最優秀小説賞ノミネート『三体』劉慈欣著、劉健訳^[34]
• 2014年ネビュラ賞中編小説部門ノミネート『The Regular』^[35]
• 2014年サイドワイズ歴史改変賞候補作「太平洋横断トンネルの簡潔な歴史」^[36]
• 2014年ローカス賞短編部門最終候補作「太平洋横断トンネルの簡潔な歴史」^[37]
• 2015年ローカス賞最優秀中編小説部門最終候補作『The Regular』^[38]
• 2015年セオドア・スタージョン賞、ファイナリスト、『ザ・レギュラー』^[39]
• 2017年ヒューゴー賞最優秀小説賞最終候補作『 Death's End』劉慈欣著、劉健訳^[40]
• 2017年世界幻想文学大賞ノミネート、『紙の動物園とその他の物語』最優秀コレクション
• 2020年ローカス賞短編部門最終候補作「Thoughts and Prayers」^[41]

1. —— (2015).王の恵み. サガプレス. ISBN 9781481424271。
2. —— (2016). 嵐の壁。サガプレス。ISBN 9781481424301。
3. —— (2021). ヴェイルド・スローン. サガ・プレス. ISBN 9781481424332。
4. —— (2022). スピーキング・ボーンズ. サガ・プレス. ISBN 9781982148973。

• —— (2017). ルーク・スカイウォーカーの伝説. ディズニー・ルーカスフィルム・プレス. ISBN 9781484780770. 2020年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月10日閲覧。

• —— (2016). 紙の動物園とその他の物語。サイモン＆シュスター。ISBN 9781481424363。
• —— (2020). 『隠された少女とその他の物語』 サイモン＆シュスター。ISBN 9781982134037。

• 『見えない惑星』、Tor Books、2016年11月
• 壊れた星、Tor Books、2019年2月

短編作品

• 老子『道徳経』2023年5月
• 「Vagabonds」ハオ・ジンファン著、2020年4月
• 「荒波」陳秋帆著、2019年4月
• 「黄金の野原」劉慈欣著、2018年5月
• 「ほら話が好きなロボット」フェイ・ダオ著、クラークズワールドマガジン、2017年4月^[42]
• 「金陽の雪」張然著[1]、クラークズワールドマガジン、2016年6月
• 「沙嘴の花」陳秋帆著、インターゾーン、2012 年 11 月
• 「神を大事にする」劉慈欣著（オンライン）、Pathlight、2012年3月
• 「今夜は百鬼行進」夏佳著（オンライン）、クラークズワールド マガジン、2012 年 2 月
• 馬伯勇著『沈黙の都市』
• 「マーク・トウェイン・ロボット」、マ・ボヨン著、TRSF（2011年9月）、MITテクノロジーレビューの特別刊行物
• 「麗江の魚」陳秋帆著（オンライン）、クラークズワールド マガジン、2011 年 8 月
• 「翻訳で集めたもの」は、中国語 SF を英語に翻訳するプロセスと微妙な点、およびその逆のプロセスに関するエッセイです。Clarkesworld Magazineでオンライン公開、2013 年 4 月

地球の過去の記憶シリーズ

• 第 1 巻: 『三体』、Tor Books、2014 年 11 月 (元は中国語小説『三体』、2008 年、劉慈欣著)
• 第 3 巻: Death's End、Tor Books、2016 年 9 月、Liu Cixin 著 (元は中国語小説Death's End、死神永生、2010 年、Liu Cixin 著)
• 第4巻：The Redemption of Time、Tor Books、2019年、Baoshu（もともとはLi Junによる中国のファンフィクションで、元の出版社Chongqing Pressとシリーズ作成者のCixin Liuによって正規化され、2011年に出版されました）^[43]

劉の短編小説の多くは中国語、日本語、フランス語、スペイン語、その他多くの言語に翻訳され、短編小説集として出版されている。^[44]

中国語

• 愛情的算法 ("Algorithms for Love and Others")、SFW Publishing 発行、2012 年 9 月 5 日
• 『思惟的形』（「思惟的形」）、清華大学出版局、2014年11月11日発行
• 杀敌算法（「In the Loop and Others」）、SFW Publishing 発行、2015 年 3 月
• 奇点遗民 ("Staying Behind")、CITIC 発行、2017

日本語

• 紙の動物園 (" The Paper Menagerie ")、早川出版、古沢嘉通 (古沢良道) 編集、2015 年 4 月

フランス語

• La Ménagerie de papier (「紙の動物園」)、Ellen Herzfeld と Dominique Martel 編集、Editions du Bélial 発行、2015 年。
• Jardins de poussière (「ダスト ガーデン」)、Editions du Bélial 発行、Ellen Herzfeld と Dominique Martel 編集、2019 年。

スペイン語

• El Zoo de Papel y otros relatos (「The Paper Menagerie」)、Runas 発行、Alianza エディトリアル、Maria Pilar San Román Navarro 編集、2017 年。

パンテオンは、劉のSF短編小説集『隠された少女とその他の物語』に収録されている「神々は鎖でつながれない」、「神々は殺されない」、「神々の死は無駄ではなかった」、「残されたまま」、「まったく別の場所に、トナカイの群れ」を原作としたテレビアニメシリーズである。 2022年にAMC+で初公開された。 ^{[45] [46]}

ウィキメディア・コモンズには、ケン・リューに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのケン・リュー
• 「リュー、ケン」（SF百科事典、ジョナサン・クレメンツ著）
• ケン・リューのプロフィール、ニューヨークタイムズ、2019年12月3日。中国SFの翻訳に焦点を当てています。