猫の国

猫の国
	1947年中国語版
著者	ラオシェ
原題	猫城記
翻訳者	ウィリアム・A・ライエル
言語	中国語
ジャンル	ディストピア風刺
公開済み	1932年、1933年
出版社	仙台樹舒
出版地	中国
英語で出版	1970
OCLC	966097069

『猫城記』（簡体字：猫城记、繁体字：貓城記、ピンイン： Māochéngjì、訳：猫城^{[1] ）は、中国の作家}老舎（1899-1966）によるディストピア風刺小説で、1933年に初版が出版された。英語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、日本語、ロシア語に翻訳されている。^[2]

背景と出版

老舎は1930年に中国に帰国するまで6年間イギリスに住んでいた。1931年、済南に住んでいた時に、済南事件を題材にした小説『大明湖』を執筆した。[ 3 ^]しかし、上海の出版社である商務印書館が1月28日事件で日本軍の攻撃を受けた際、原稿は失われた。その後、老舎は新たなプロジェクトに目を向け、石哲村の依頼を受けて『猫の国』 [ ^4]を開始した。^{[3]この小説は、1932年8月から1933年4月にかけて雑誌}『現代』^[5]^[6]に連載され、その後1933年8月に上海の現代書局から単独の書籍として出版された。1949年までに7回再版されたが、1984年まで中国本土では出版されなかった。^[2]

プロット

無名の一人称の語り手の宇宙船が火星に不時着する。彼の同行者は墜落で亡くなり、彼は火星に一人取り残される。彼はすぐに猫の顔をしているがそれ以外は人間のように見える惑星の住民と出会い、これらの猫の何人かに捕らえられ、スコーピオンと呼ばれるグループのリーダーと出会う。スコーピオンは「夢想の葉」の農園を所有する地主で、これはすべての猫が使用するアヘンを思わせる中毒性の薬物である。^[7]語り手はスコーピオンに雇われて夢想の葉を守ることになり^[8]、やがてスコーピオンと彼の息子のヤング・スコーピオンの案内で猫語を学び、国とその文化を知るようになる。彼は社会の多くの問題に遭遇する。その中には女性への虐待、衛生の欠如、劣悪な建築基準などがあり、最終的には銃弾一発で壁が崩壊する学校を訪れる。^[9]学校は初日に大学の卒業証書を配布し、博物館は展示品が外国人に売却されたため、空室でいっぱいです。^[8]政治的な議論は「乱闘」、外国の制度をモデルにした政党、現在の主導的なイデオロギーである「みんなでシェアスキー主義」、その指導者が猫の皇帝を殺害し、その後交代させ、^[10]擬似ロシア語で書かれたスローガンが主流です。^[11]革命で多くの猫人が殺され、最終的に国は外国の勢力に侵略されます。侵略者は残った猫人を檻に閉じ込め、彼らは互いに噛み合って死にます。数か月後、ナレーターは通りかかったフランスの宇宙船に救出されます。^[8]

分析と解釈

この小説はディストピア風刺である。^[2]国民党政権を批判していると言われている^[12]当時の社会の腐敗^[13]だけでなく、中国における政治的教化を疑っているとも言われている。^[14]政党批判（「乱闘」と呼ばれる）は、国民党と共産党の両方に当てはまるとされている^[15] 。全体として、中国人の国民性の弱点とされる点が数多く取り上げられており、この風刺は保守派だけでなく急進派も批判している。^[16]

この小説はヨーロッパのユートピア文学の影響を示しており、誇張された風刺的な調子と動物のような生き物の使用の両方でジョナサン・スウィフトの『ガリヴァー旅行^{記』を彷彿とさせる。 [17]}火星を舞台にしていること、HGウェルズの『月世界最初の人類』の影響が認められていること、そしてディストピア的な内容から『猫の国』はSFに分類されているが、テクノロジーへの関心は低く、^[8] SFではないと宣言する作家もいる。^[2]それでも、1910年から1949年までの中国のSFの最も顕著な例と見なされている。 ^[5]^[8]

批評家の反応

老舎は彼の風刺の試みは失敗であると断言し^[18]、^[1] 、ユーモアの欠如を嘆き^[10]、一部の批評家はこの本を偉大な小説ではないと評した。^[19] シリル・バーチは、この本は構造と面白さはしっかりしているが、非常に不均一であると述べている。^[16]クーンキ・トミー・ホーは、多くの批評家がユートピア小説には当てはまらない基準で『猫の国』を評価したと主張し、この本は「[老舎]を世界文学における成功した現代のディストピア作家の一人にした」と述べている。^[2]

参考文献

^ ab ドレジェロヴァ＝ヴェリンゲロヴァ、ミレーナ (1988)。中国文学の厳選ガイド: 1900 - 1949。BRILL。 p. 104.ISBN 978-90-04-07880-2。
^ abcde HO, KOON-KI TOMMY (1987). 「猫の国：ディストピア風刺」.現代中国文学. 3 (1/2): 71–89. ISSN 8755-8963. JSTOR 41492507.
^ ab Prado-Fonts, Carles (2014). 「フィクションの不安：老社の初期の小説の再検討」現代中国文学と文化26 ( 2): 177–215. ISSN 1520-9857. JSTOR 43492547.
^ スペンス、ジョナサン・D. (1999) 『現代中国の探求（第2版）』 WW ノートン・アンド・カンパニー・インコーポレイテッド、p. 404。ISBN 978-0-393-98363-0。- Google ブックスのプロフィールを見る
^ アイザックソン、125ページ。
^ リア、クリストファー（2015年9月8日）。『不敬の時代：中国における笑いの新たな歴史』カリフォルニア大学出版局、136ページ。ISBN 978-0-520-28384-8。
^ アイザックソン、129ページ。
^ abcdeラファルス、リサ (2013)。「ラオシェの火星のディストピア、猫の国における他者性とエイリアンとの接触」。サイエンスフィクション研究。40 (1): 73–85。doi :10.5621/sciefictstud.40.1.0073。ISSN 0091-7729。JSTOR 10.5621 /sciefictstud.40.1.0073 。
^ アイザックソン、130–133ページ。
^ ab ジョンソン、はじめに。
^ アイザックソン、142ページ。
^ 唐涛（1993年）。中国近代文学史。外国語出版社。259ページ。ISBN 978-7-119-01459-31932年に完成した『猫の国物語』は寓話形式の小説である。『猫の国物語』は国民党の統治を批判していた。
^ マーク・ハーマン (2011). Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller: Leben und Werke (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 126.ISBN 978-3-598-24550-3。
^ ウィッチャード、アン (2012 年 8 月 1 日)。ロンドンの老舎。香港大学出版局。 p. 129.ISBN 978-988-8139-60-6。
^ ヴォーラ、ランビール（1974年）。ラオシェと中国革命。ハーバード大学アジアセンター。ISBN 978-0-674-51075-3。
^ abバーチ、シリル (1961)。「老舎：ユーモアのユーモア作家」。中国季刊誌。8 ( 8 ): 45–62。doi : 10.1017 /S030574100000179X。ISSN 0305-7410。JSTOR 651666。S2CID 154319725 。
^ フォッケマ、ダウウェ・ヴェッセル (2011).パーフェクトワールド：中国と西洋のユートピアフィクション。アムステルダム大学出版局。 p. 286.ISBN 978-90-8964-350-6。
^ ラオ・シェ; ゴールドブラット・ハワード (1999) 『草の葉: ラオ・シェの物語』ハワイ大学出版局 p. 298. ISBN 978-0-8248-1803-6。
^ ブルーノ、デブラ（2013年8月9日）。「老社書の新刊が暗い歴史を振り返る」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年1月20日閲覧。

文献

アイザックソン、ナサニエル（2017年2月7日）。『天の帝国：中国SFの出現』ウェズリアン大学出版局。ISBN 978-0-8195-7669-9。
ジョンソン、イアン。序文。Lao She（ 2013年8月1日）に掲載。Cat Country。ペンギングループオーストラリア。ISBN 978-0-14-380022-4。

[select-1] ドレジェロヴァ＝ヴェリンゲロヴァ、ミレーナ (1988)。中国文学の厳選ガイド: 1900 - 1949。BRILL。 p. 104.ISBN 978-90-04-07880-2。

[dyst-2] HO, KOON-KI TOMMY (1987). 「猫の国：ディストピア風刺」.現代中国文学. 3 (1/2): 71–89. ISSN 8755-8963. JSTOR 41492507.

[prado-3] Prado-Fonts, Carles (2014). 「フィクションの不安：老社の初期の小説の再検討」現代中国文学と文化26 ( 2): 177–215. ISSN 1520-9857. JSTOR 43492547.

[4] スペンス、ジョナサン・D. (1999) 『現代中国の探求（第2版）』 WW ノートン・アンド・カンパニー・インコーポレイテッド、p. 404。ISBN 978-0-393-98363-0。- Google ブックスのプロフィールを見る

[Isaacson,_p._125-5] アイザックソン、125ページ。

[6] リア、クリストファー（2015年9月8日）。『不敬の時代：中国における笑いの新たな歴史』カリフォルニア大学出版局、136ページ。ISBN 978-0-520-28384-8。

[7] アイザックソン、129ページ。

[sfs-8] ラファルス、リサ (2013)。「ラオシェの火星のディストピア、猫の国における他者性とエイリアンとの接触」。サイエンスフィクション研究。40 (1): 73–85。doi :10.5621/sciefictstud.40.1.0073。ISSN 0091-7729。JSTOR 10.5621 /sciefictstud.40.1.0073 。

[9] アイザックソン、130–133ページ。

[Johnson-10] ジョンソン、はじめに。

[11] アイザックソン、142ページ。

[12] 唐涛（1993年）。中国近代文学史。外国語出版社。259ページ。ISBN 978-7-119-01459-31932年に完成した『猫の国物語』は寓話形式の小説である。『猫の国物語』は国民党の統治を批判していた。

[13] マーク・ハーマン (2011). Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller: Leben und Werke (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 126.ISBN 978-3-598-24550-3。

[14] ウィッチャード、アン (2012 年 8 月 1 日)。ロンドンの老舎。香港大学出版局。 p. 129.ISBN 978-988-8139-60-6。

[15] ヴォーラ、ランビール（1974年）。ラオシェと中国革命。ハーバード大学アジアセンター。ISBN 978-0-674-51075-3。

[birch-16] バーチ、シリル (1961)。「老舎：ユーモアのユーモア作家」。中国季刊誌。8 ( 8 ): 45–62。doi : 10.1017 /S030574100000179X。ISSN 0305-7410。JSTOR 651666。S2CID 154319725 。

[17] フォッケマ、ダウウェ・ヴェッセル (2011).パーフェクトワールド：中国と西洋のユートピアフィクション。アムステルダム大学出版局。 p. 286.ISBN 978-90-8964-350-6。

[18] ラオ・シェ; ゴールドブラット・ハワード (1999) 『草の葉: ラオ・シェの物語』ハワイ大学出版局 p. 298. ISBN 978-0-8248-1803-6。

[19] ブルーノ、デブラ（2013年8月9日）。「老社書の新刊が暗い歴史を振り返る」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年1月20日閲覧。