チャンドラムキ

チャンドラムキ
劇場公開ポスター
監督	P. ヴァス
脚本	P. ヴァス
ストーリー	マドゥ・ムッタム（クレジットなし）
制作：	ラムクマール・ガネーサン・ プラブ
主演	ラジニカーント ・プラブ ・ジョティカ・ ヴァディヴェル・ ナヤンタラ
撮影	セカール・V・ジョセフ
編集者	スレシュ・ウルス
音楽：	ヴィディヤサガル
制作 会社	シヴァジプロダクション
発売日	2005年4月14日 ( 2005-04-14 )
実行時間	164分[1]
国	インド
言語	タミル語
予算	1億9000万ルピー[2]
興行収入	推定₹600—9 億[3] [4] [5]

Chandramukhi (訳： 月の顔をした女性) は、 P. Vasuが脚本・監督を務めた2005年のインドのタミル語サイコ ホラーコメディ映画です。これは、マラヤーラム語映画Manichitrathazhu (1993)に基づいたVasu のカンナダ語映画Apthamitra (2004)のリメイクです。この映画には、ラジニカーント、プラブー、ジョーティカが出演し、ヴァディヴェル、ナヤンタラ、ナサール、シーラなどのアンサンブルが脇を固めています。家族に影響を与える解離性同一性障害を患う女性と、命を危険にさらしながら事件を解決しようとする精神科医を中心に展開します。

Chandramukhiは、プラブとその兄弟であるラームクマール・ガネーサンが彼らの会社Sivaji Productionsを通じて制作した、同社の 50 作目の映画です。サウンドトラック アルバムとバックグラウンド スコアはVidyasagarが作曲しました。撮影はSekhar V. Josephが担当し、編集はSuresh Ursが行いました。主要撮影は2004 年 10 月 24 日に始まり、2005 年 3 月に完了しました。

『チャンドラムキ』は2005年4月14日のタミル新年の前夜に公開された。この映画は興行的に大成功を収め、シャンティ劇場で890日間の劇場公開でその年のタミル映画最高興行収入を記録した。この映画はタミル・ナードゥ州映画賞を5回、映画ファン協会賞を4回、フィルムフェア賞を2回受賞した。ジョーティカとヴァディヴェルはこの映画での演技によりそれぞれカライマーマニ賞を受賞した。続編の『チャンドラムキ2』は2023年に公開された。

アメリカの有名な精神科医サラヴァナンは、休暇中に親友のセンティルナサンとその妻ガンガを訪ねる。センティルの母カストゥリは、センティルが父の従兄弟カンダス​​ワミの娘プリヤと結婚し、30年ぶりに家族の2つの支族を結び付けることを望んでいた。なぜなら、センティルの父は、同じく従兄弟であるカンダスワミの妹アキランデシュワリではなくカストゥリと結婚することを選んだからだ。サラヴァナンは、地元の村の長老たちが止めようとしたにもかかわらず、センティルがヴェッタイヤプラムの邸宅を購入したことを知り、彼らと一緒に住む。アキランデシュワリはサラヴァナンに嫉妬し、助手のウマイヤンの助けを借りて、彼を追い出そうと企む。

家族が先祖代々の寺院を訪れると、住職が皆が屋敷を恐れる理由を明かす。約 150 年前、ヴェッタイヤンという王がアーンドラ プラデーシュ州のビジヤナガラムに旅し、そこでチャンドラムキという名の踊り子と出会い、欲情した。しかし、彼女はグナセカランという別の踊り子にすでに恋をしていたため、彼の気持ちに応えなかった。その結果、ヴェッタイヤンは彼女を無理やり宮殿に連れ戻した。彼には知らされていなかったが、チャンドラムキはグナセカランが邸宅の向かいの家に滞在できるように手配し、密かに彼と会った。ヴェッタイヤンはこれを知り、ドゥルガシュタミにグナセカランの首をはね、チャンドラムキを生きたまま焼き殺した。その結果、チャンドラムキの霊が宮殿全体に現れ、ヴェッタイヤンを殺そうと必死になった。しかしヴェッティヤンは国中から高僧や強力な魔術師を召集し、チャンドラムキの苦悩する魂を封印することに成功し、宮殿の南西の隅にある部屋に閉じ込め、大きなキングコブラに守らせた。ヴェッティヤンも数年後に亡くなった。故郷では、プリヤは彼女の気持ちに応えてくれるダンス教授のヴィシュワナータンに恋をしている。二人の愛はサラヴァナンによって支えられ、カンダスワミに結婚の仲介を依頼する。

チャンドラムキの話を聞いたガンガは、その話は部屋の宝物を盗まれないようにするための作り話だと考え、そこへ行きたがる。サラヴァナンは患者の世話をするようにというメールを受け取り、出発前に何かあったら電話するようにセンティルに約束する。ガンガは庭師の孫娘ドゥルガーと協力してチャンドラムキの部屋の合鍵を偽造し、ドアを開けることに成功する。これによって封印が破られ、チャンドラムキの霊が解放される。その後、家の中で奇妙なことが起こり始める。幽霊が家の中の人々を怖がらせ、不可解なことに物が壊れ、ガンガのサリーが燃える。ガンガと最も多くの時間を過ごすドゥルガーに疑いが向けられる。センティルはすぐにサラヴァナンに電話し、事件を解決する。サラヴァナンが戻るとすぐに、謎の存在がプリヤを殺そうとする。サラヴァナンは、コーヒーに毒を入れたり、バルコニーからガラスの水槽を落としてセンティルの頭に落として殺そうとした事件など、他の事件も捜査している。一方、サラヴァナンは毎晩、チャンドラムキの部屋の2階から誰かが歌ったり踊ったりする音を聞いている。

カンダスワミと家族はプリヤとヴィシュワナータンの結婚を承認し、アキランデーシュワリの命令で盛大な準備を整える。婚約パーティーの最中にガンガーが謎の失踪を遂げる。サラヴァナンは彼女の不在に気付き捜索するが、アキランデーシュワリが派遣したウーマイヤンに襲われる。サラヴァナンはウーマイヤンを制圧し、センティルの助けを借りて、ヴィシュワナータンに性的嫌がらせを受けているとされるガンガーを見つける。ヴィシュワナータンが宮殿にやって来て、ガンガーだけがみだらな行動をとっていたとサラヴァナンに真実を明かす。サラヴァナンはセンティルが介入してヴィシュワナータンと口論になる。サラヴァナンはセンティルに叱ったり傷つけたりしないよう伝えてヴィシュワナータンを擁護する。センティルは感情的になり、ガンガーを怒らせたとしてサラヴァナンを叱責する。一方、カンダスワミがその場に現れ、サラヴァナンに対する個人的な憎しみから彼を殴り始め、サラヴァナンは血を流す。ラマチャンドラ・アチャリャが最終的に喧嘩に介入し、サラヴァナンは精神科医であるだけでなく、米国のブラッドリー博士の偉大な弟子でもあると家族に告げて弁護する。ラマチャンドラ・アチャリャは、サラヴァナンはカンダスワミに侮辱され殴られているにもかかわらず、ガンガを治すことを望んでいると家族に告げる。また、ガンガが平穏な生活を望むなら、サラヴァナンはチャンドラムキの手で死ぬ必要があると明かす。サラヴァナンはラマチャンドラ・アチャリャの助言に従い、センティルとヴィシュワナータンに、ガンガは両親の悲惨な死に続いて多重人格障害を患っていると告げる。また、彼女は祖母から伝説を聞いて、自分が主人公の立場にいることを想像し、それが彼女の障害を悪化させただけだと明かす。ガンガーのいたずら心と好奇心から、彼女はチャンドラムキの部屋に入り、自分がチャンドラムキであると想像し始め、その結果、チャンドラムキの人格がガンガーに入ることになった。チャンドラムキの人格は、ヴィシュヴァナータンの中に恋人のグナセカランを見ており、プリヤとセンティルが彼らの間に立ちはだかる障害となっている。そのため、チャンドラムキの人格はセンティルとプリヤを殺そうとし、ヴィシュヴァナータンにセクハラの罪を着せてプリヤとの結婚を阻止しようとした。サラヴァナンは、チャンドラムキを完全に排除する唯一の方法は、チャンドラムキがドゥルガシュタミにヴェッタイヤンを殺したと信じ込ませ、彼がドゥルガシュタミに犠牲にならなければならないことを知らせることだと説明する。なぜなら、サラヴァナンはヴェッタイヤンになりすまし、エクソシストであるラーマチャンドラ・アーチャリヤが執り行うプージャの1つを、その願いを知るためにチャンドラムキと会話することで妨害したからである。アキランデシュワリはサラヴァナンの自己犠牲の考えを耳にして、彼に謝罪する。

ドゥルガシュタミの日、計画を実行する前に、サラヴァナンはセンティルにガンガーを起動させて、彼女がチャンドラムキに変身するかどうか自分で確かめるように頼む。センティルがそうすると、彼女はチャンドラムキに変身し、彼はショックを受ける。心配したセンティルはガンガーに叫び、彼女は気絶して元に戻る。彼女は意識を失い、センティルは彼女を休ませるが、一人になったサラヴァナン、センティル、ヴィシュワナータンは、屋敷のダンスホールからバラタナティヤムの足首飾りの音が聞こえる。彼らは家族を連れてラマチャンドラ・アーチャルヤの儀式に参加し、そこで彼はガンガー（チャンドラムキの人格）にサラヴァナンを生きたまま焼き殺すことを許す。ラマチャンドラ・アーチャルヤは、サラヴァナンを焼くためのたいまつを渡されると、ガンガーの顔に煙と灰を吹きかけ、一瞬彼女の注意をそらす。センティルは、サラヴァナンを逃がすために落とし戸を開け、代わりにヴェッタイヤンの像が燃やされる。ヴェッタイヤンが死んだと確信したチャンドラムキの人格はガンガーを去り、こうして彼女は治癒した。その結果、チャンドラムキの魂を守っていた大きなコブラも宮殿を去る。2 つの家族は 30 年ぶりに再会し、サラヴァナンは、自分とドゥルガーが長い間愛し合っていたことを彼らに知らせる。ドゥルガーはサラヴァナンと幸せに去り、スワルナとムルゲサンの夫婦は結婚 8 年後に親になる。

監督のP. ヴァス、プロデューサーのラムクマール・ガネサン、そしてラジニカーントの友人ラジ・バハドゥルが「Devuda Devuda」という曲にゲスト出演しています。^[7]

『マンナン』（1992年）の成功会議の最中、ラジニカーントはシヴァージ・プロダクションの50作目の映画に出演することを発表した。 ^{[9]この作品は後に}『チャンドラムキ』となった。^{[10] 2004年9月、ラジニカーントは}カンナダ語映画『アプタミトラ』 （2004年）の成功をP・ヴァスに祝福し、映画の脚本に感銘を受けた。ヴァスからタミル語版のリメイクをラジニカーントに依頼され、ラジニカーントはラームクマール・ガネーサンに連絡を取り、ラームクマールのシヴァージ・プロダクションでプロデュースするよう依頼した。^[11]

ラームクマールは、当時グルヴァユルの寺院で礼拝をしていたヴァスーに電話をかけ、ラジニカーントが彼の監督の下でタミル語でアプタミトラを演じたいと望んでいることを伝えた。 ^{[11]ヴァスーは、}アプタミトラのために書いた脚本を、ラジニカーントの演技スタイルに合うように書き直した。^[12]この映画は、主に「多重人格障害」(MPD) または「分裂人格障害」として知られる解離性同一性障害の概念を扱っていた。チャンドラムキの2か月後に公開された別の映画「アニヤン」 (2005)も同じ障害に基づいていた。^[13]

トータ・タラニはこの映画の美術監督を務め、^[11]衣装デザインも手掛けた。^[14]ヴェッタイヤプラム宮殿のデザインに関しては、彼は『アプタミトラ』とその原作であるマラヤーラム語映画『マニチトラタズー』（1993年）の両方を観て、映画の筋書きの基本的なアイデアをつかんだ。ヴァスゥはタラニにセットをよりカラフルで壮大なものにしてほしいと考え、オリジナル映画のリアルな見た目は望まなかった。タラニはチャンドラムキの部屋をデザインし、そこに廊下を設けたが、これはオリジナルやカンナダ語版とは明らかに異なっていた。その廊下はケーララ州の宮殿でよく見られるものに似ていた。^[14] シドニー・スレイデンがこの映画の追加衣装デザインを担当した。^[15]

ラジニカーントはサラヴァナン博士とヴェッタイヤン王の役を演じた。彼は役柄上かつらを着けていた。ラジニカーントとヴァスーは、サラヴァナン博士が登場するすべてのシーンについて話し合い、撮影前に必要な情報を加えた。^[16]ラジニカーントは映画の冒頭に登場するが、 『マニチトラタズー』ではモハンラルが演じる同じ人物が映画の途中に登場するのとは異なり、この映画には登場しない。^{[17]ラジニカーントはヴァスーに、ダンサーの名前を}『アプタミトラ』のダンサーの名前であるナーガヴァッリから、より高貴な響きを持つチャンドラムキに変更するよう依頼した。原作ではヴィシュヌヴァルダンが「ハウラ ハウラ」と発音していたが、ラジニカーントは子供の頃に見たマラーティー語の劇の悪役の癖に基づいて「ラッカ ラッカ」を使用した。^[18]ラームクマールの弟プラブーは、架空のガネーシュ建設会社の所有者であり土木技師であるセンティルナサンを演じた。プラブーはラームクマールと共にこの映画を共同プロデューサーした。^[19]

ガンガーとチャンドラムキの役には、当初シムランがキャスティングされた。彼女は最終的に、その役には大量のダンスが必要であり、当時妊娠していたことも辞退の理由として挙げたため、このプロジェクトへの出演を断った。 ^{[20]その後、} アイシュワリヤー・ラーイにこの役のオファーがあったが、辞退した。^[21] サダーとリーマ・センも代役として検討された。^{[20] [22]この役は最終的に}ジョーティカに渡り、彼女はスケジュールの50日間を割り当てた。^{[23]ヴァスは、彼女に}『マニチトラタズー』のショーバナとは異なる方法でシーンを演じることを望み、ジョーティカ出演のシーンを撮影する前に自らそのシーンを演じさせた。^{[24]ヴァスがマラヤーラム語映画『}マナシナッカレ』 （2003年）での彼女の演技に感銘を受けたため、ナヤンタラがドゥルガー役に選ばれた。^[17]

ヴァディヴェールはムルゲサンという喜劇的な役を演じた。ラジニカーントは、この映画の公開200日目の祝賀会で、ヴァスゥにこの役にヴァディヴェールを推薦したのは自分であり、撮影スケジュールを立てる前にラームクマールにヴァディヴェールの日程を調べるよう頼んだと語った。^[25] シーラは、カンダスワミ（ナサール）とムルゲサンの威圧的な姉、アキランデスワリを演じた。シーラがこの役に契約したとき、プロデューサーは彼女に、自分の役柄についてメディアに詳細を漏らさないよう依頼した。^[26] アヴィナッシュは、アプタミトラの霊チャンドラムキと会話するエクソシスト、ラーマチャンドラ・アーチャリヤの役を再演した。^[27]

主要撮影は2004年10月24日、シヴァージー・ガネーサンの邸宅であるアナイ・イラムで行われたムフラット撮影のためのプージャ儀式から始まった。ラームクマール・ガネーサンは、撮影は2005年2月15日までに終了する予定であり、スタッフは視覚効果を含むポストプロダクション作業を完了するために2か月の猶予があると述べた。 [ ^28]最初の撮影スケジュールは2日後に始まり、タラパティ・ディネシュが振り付け、チェンナイのラーマヴァラムで撮影された格闘シーンだった。ラジニカーントが登場する格闘シーンには、25台以上のトヨタ・クオリスと30人以上のスタントマンが関わった。 ^[29]ヴェッタイヤプラム邸宅はハイデラバードに建てられた。^{[14]歌のシーンは、ラジニ一人で撮影されたものが1曲、ラジニカーントが他の主要キャストと共に登場する2曲、そしてクライマックスの歌がジョーティカで撮影され、}ラモジ・フィルム・シティで撮影された。ヴァス氏は、映画の完成には当初予定されていた120日ではなく、わずか78日しかかからなかったと語った。^[30]

歌「Devuda Devuda」の映像化では、様々な職業、特に清掃員、下水清掃員、農民、洗濯係に焦点を当てた。^[31]制作ユニットが歌「Konjam Neram」のロケ地を探すのを手伝ったラムジによると、ラームクマール・ガネーサンとヴァスーはトルコを選び、チャンドラムキはそこで撮影された最初のタミル映画となった。^[32]制作ユニットは2005年2月25日にチェンナイからドバイ経由でイスタンブールに飛んだ。 ^[32]歌の撮影はオーディオのリリース後に完了した。^{[33] 「Konjam Neram」は}エフェソスとパムッカレで部分的に撮影された。エフェソスでの撮影には6時間かかった。パムッカレの部分はパムッカレ近くにある古代都市ヒエラポリスの円形劇場で撮影された。最後のシーンはイスタンブールからバスで10時間のカッパドキア地方で撮影された。 ^{[33] 「Raa Raa」は}カラが振り付け、予定の7日間ではなく4日間で完成しました。^[34]

ヴィディヤサガールはチャンドラムキのサウンドトラックアルバムとバックグラウンドスコアを作曲した。サウンドトラックアルバムはヴァーリ、ユガバラティ、パ・ヴィジャイ、ナ・ムトゥクマール、ブヴァナ・チャンドラが作詞した6曲から構成されている。^[35]アルバムは2005年3月5日にチェンナイのタージ・コネマラホテルでリリースされた。^{[36] [37]}

この映画は2005年4月14日^{[38]に公開され、}タミル語の元旦公開として、カマル・ハーサーン主演の『ムンバイ・エクスプレス』やヴィジャイ主演の『サチェイン』と同時公開された。『チャンドラムキ』はマレーシア37館、ヨーロッパ15館、スリランカ9館、アメリカ7館、カナダとペルシャ湾岸諸国各4館、オーストラリアとシンガポール各2館で公開された。^{[39]この映画は}コインバトールで23プリントで公開され、ラジニカーントの『パダヤッパ』 （1999年）より12プリント多い。^[40]

『チャンドラムキ』は、2005年10月23日と28日に日本の第18回東京国際映画祭で「アジアの風」部門の一部として上映されました。これは、この映画の日本での最初の公開上映でした。^[41]この映画は、アラブ首長国連邦のドバイにあるドバイ国際会議センターで開催された第7回IIFAアワード映画祭のオープニング作品であり、映画祭のオープニングを飾った初の南インド映画となりました。 ^[42] 2011年11月、ロシアのウグリチで開催された国際タミル映画祭で、 『ティラナ・モハナムバル』（1968年）、『シヴァージ』（2007年）、『アンガディ・テル』（2010年）、『ボス・エンギラ・バスカラン』（2010年）、『ゼメルク・パルヴァカートル』 （2010年）、 『Ko』 （2011年）と並んで上映されました。^[43]

この映画はリメイク版であったが、冒頭とエンディングのクレジットには『Manichithrathazhu』の脚本を書いたマドゥ・ムッタムの名前は記載されていなかった。代わりに、脚本は監督のP・ヴァスウとクレジットされていた。 ^{[44]ヴァスウは、脚本はオリジナルの}シーンごとのリメイクではなく、基本的なプロットのみが使用されたと弁明した。 ^[45]

プロデューサーは、この映画のプロモーションのためにタタ・インディコムと取引するビジネスを開始し、映画のサウンドトラックの曲の着信音や特別なスクリーンセーバーが発行された。 ^[46] サンフィースト・ビスケットもこの映画のプロモーションに協力した。 ^{[36]彼らは、ラジニカーントと}チャンドラムキの写真をフィーチャーしたカードからなる特別商品を発売した。^[47]ラジニカーントの巨大な切り抜きと映画の公開ポスターが、公開の準備として州中に掲示された。^[48]プロモーションキャンペーンは2005年3月初旬に始まり、同年5月中旬まで続いた。^[46]映画はチェンナイの8つの市立劇場で上映された。^[49]コインバトール地区とニルギリ地区での映画の劇場権は合わせて2.25億ルピー（27万米ドル）で地元の劇場所有者であるティルプール・バルとシーヌに売却された。 ^{[50] [a]}

この映画のオリジナルネガは、不適切な取り扱いと不適切な扱いにより損傷していた。APインターナショナルは、2Kワークフローでフィルムをフレームごとにスキャンする修復プロジェクトを開始した。彼らは、すべての摩耗を取り除き、自然なフィルム粒子を維持することに成功した。^{[52]この修復版は、2012年8月2日に}ブルーレイ形式でリリースされた。^[1]この映画のテレビ初放送は、2008年10月27日のディワリ祭の際にサンテレビで行われた。^[53]

ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャン記者は「この映画を観ると、売れるストーリーを選び、同時にラジニが無敵のヒーローというイメージを維持するのを助けた脚本家兼監督のP・ヴァスの創意工夫に感心せずにはいられない」と述べ、「『マンナン』チームが再び勝利を収めた」と結論付けた。^[54]ヒンドゥー紙の別の評論家スディッシュ・カマート氏は、ラジニカーントは「最高の出来」だと述べた。^[55]タイムズ・オブ・インディア紙の評論家は、この映画を「面白く、スタイリッシュで、儀式を尊重し、常に実物よりも大きく描かれている」と評した。^[56]インディア・トゥデイ紙のアルン・ラム記者は「『チャンドラムキ』で、ラジニカーントは衰退しつつあったキャリアとタミル映画界の運命を復活させた」と述べた。^[2]デカン・ヘラルド紙のG・ウラガナサンはラジニカーントとヴァディヴェールの相性を称賛し、「ラジニカーントは完全な調子に戻り、コメディーは自然に身につき、ヴァディヴェールは有能な味方だ。映画の中で最高のシーンのいくつかは、2人が一緒にいるときだ」と述べた。^[57]

タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」はレビューで「ラジニの映画は通常、彼を中心に展開するが、この場合、ラジニは複数の人物を中心に展開する脚本の中にいる... ヴェッタイヤンを演じるラジニは映画のハイライトである... 何年も経った後、ラジニはこの映画を通して、自分の個性の檻に閉じ込められていないことを示した」と述べ、この映画に100点満点中40点を与えた。^[58] Sifyのレビュアーは「チャンドラムキ」は単に「スーパースターのイメージをさらに高めるために、いくつかの追加の歌、戦い、コメディシーンが投げ込まれた、P.ヴァスのカンナダ語版アプタミトラのリメイク」であると書いたが、ウラガナタンと同様に、ラジニカーントとヴァディヴェルのコメディシーンを賞賛し、映画のハイライトと呼んだ。^[59]レディフのA・ガネーシュ・ナダールは、この映画は「確実にヒットする」だろうとし、「主演俳優もファンも幸せで、プロデューサーのプラブーは銀行へ向かう途中ずっと笑い続けるだろう」と語った。^[60]

トリビューンのV・ガンガダルは「ラジニの他の映画同様、『チャンドラムキ』は1つ星の観客動員で、ラジニは観客を喜ばせている。この映画には政治的なメッセージはなく、それはいくらか安心材料となるだろう。ナヤンタラとジョーティカが女性主役を演じており、映画には十分な魅力がある。しかし、メッセージは明確で、ラジニ王が帰ってきた。彼の大勢のファンはこれ以上望むことはない」と書いている。^[61]デイリーニューススリランカのカルティガ・ルクマニカンタンは「… 待望の喜びである『チャンドラムキ』は、今年の興行収入のヒット作となった」と書いている。^[62]スレート誌のグレイディ・ヘンドリックスは、映画におけるラジニカーントのキャラクター描写を高く評価し、サラヴァナンというキャラクターの心を読む能力を「よく訓練されている」と呼び、「ラジニカーントの映画はコメディ、アクション、ミュージカルナンバーでいっぱいで、物語の論理をぶちのめすことに大きな喜びを感じている」と結論付けた。^[63]

チャンドラムキは興行的に成功し、世界中で2000万枚のチケットを売り上げ、ラジニカーントは1億5000万ルピーの給料と利益分配を得た。[ ^{a] [64]}映画の配給会社は、映画の権利を購入した2500万ルピー^[a]に対して20パーセントの利益を上げた。 ^[2]映画の804日目の祝賀会は、2007年6月25日にチェンナイのカマラジ・アランガムで行われた。当時のタミル・ナードゥ州首相M・カルナーニディ、監督K・バラチャンダル、映画プロデューサーでAVMプロダクションのオーナー M・サラヴァナン、^[65]カマル・ハッサン、シュリデヴィが式典に出席した。^[66]カルナーニディは映画のキャストとスタッフに「シヴァージー」の剣を贈呈し、映画に関わった全員に賞が贈られた。^[67]

チャンドラムキはチェンナイの8つのスクリーンで¹¹日間で840万ルピーの興行収入を上げました。 ^[68]サティヤム・シネマのサンサム・スクリーンでは、公開後10日間で約22,000枚のチケットが売れました。^[49]チャンドラムキはコインバトールで3000万ルピーの^興行収入を上げ、パダヤッパが同地で樹立した2450万ルピー^の記録を破りました。^[69]チャンドラムキは北アルコット、南アルコット、チェンガルパトゥの各地区の映画館から合計6000万ルピーの最低保証金（MG）を受け取りました。^{[70]この映画は}ケーララ州でもヒットし、公開4日間で興行収入711,545ルピー[ ^{a]を稼ぎ、同じく2005年4月14日に公開された}モハンラル主演の『チャンドロルサヴァム』よりも好成績を収めた。『チャンドロルサヴァム』は同時期に公開され、興行収入523,340ルピー^{[a]を稼いだ。 [71]}

この映画はシャンティ劇場で890日間上映され、同じくチェンナイのブロードウェイ劇場で784日間上映された1944年の映画『ハリダス』^{の62年間の記録を破った。 [38] [72]} ニュー・インディアン・エクスプレス紙は、この映画の興行収入を6億5000万ルピー（2005年時点で1430万米ドル）と推定している。 [ ^{a] [4]この映画は}南インド映画としては最長上映だったが、^[73] 2012年4月に1000日間の上映を達成したテルグ語映画『マガディーラ^{』（2009年）に抜かれた。 [74]}

チャンドラムキは2005年10月に東京で上映され、満員の観客を集めた。^{[75] チャンドラムキは南アフリカで100日間の劇場公開を完了した。[76]}劇場公開の最初の1か月で、マレーシア、アラブ首長国連邦、米国で合計4,300万ルピー^{[a]の収益を上げました。 [77]}

ビニー・クリシュナクマール氏はザ・ヒンドゥー紙のインタビューでこう語った。

プレイバック・シンガーとしてまだ無名だった私にこの曲をくれた作曲家ヴィディヤサガールには、永遠に恩義を感じ続けるでしょう。私は自分の曲のカセットをクリシュナクマールの知り合いであるヴィディヤサガールに渡していました。 ^[b]それから約6ヶ月後、ヴィディヤサガールは私に「Ra ra...」のレコーディングを依頼しました。この曲が私のキャリアに役立ったことは、プレイバック・シンガーとしてもクラシック歌手としても信じられないほどです。キャリアの早い段階でラジニカーントの映画に曲を提供され、初めての曲でフィルムフェア賞をもらえたのは幸運でした。」 ^[79]

2005年8月にチャンドラムキとアニヤンを中心に精神疾患を再考するセミナーが開催され、精神科医のアソカンは両作品に多くの論理的欠陥があると指摘した。ヴァス氏は精神疾患について何も知らないと述べた。^{[86] 2014年に}ポップマターズに寄稿したクムタン・マデリヤは、ヴァス氏が「霊憑きと解離性同一性障害を混同し、両者を混ぜ合わせてポップ心理学を作り出した」ことや「知性主義のために表面上は現代科学と悪魔学を融合させた」ことを批判した。^[87]

多重人格障害は、この映画の公開後によく知られるようになった。MIOT病院は、この症候群を説明したブログで、これをチャンドラムキ症候群と呼んだ。^[88]映画芸術家、トレーナー、映画製作者のL・サティアナンドは、チャンドラムキは「悪魔の恐怖」と「輝き」のサブジャンルの典型的な例であり、スリーピー・ホロウの伝説やサイコ（1960）と並んでランク付けしていると述べた。^[89]この映画は、ムニシリーズ、ヤヴァルム・ナラム（2009年）、イーラム（2009年）、ピザ（2012年）、ヤアミルッカ・バヤメイ（2014年）、アランマナイシリーズ、ダーリン（2015年） 、デモンテ・コロニー（2015年）など、後のタミル語のホラー映画のトレンドセッターとなった。^{[90] [91] [92]}

シヴァージ・プロダクションズは、ガラッタ・メディアとeBayと協力して映画の記念品のオンラインオークションを開催し、南インドの映画会社が映画グッズをオークションにかける初の企業となった。ラームクマール・ガネーサンは、オークションの収益はシヴァージ・プラブ慈善基金に寄付され、 30万ルピー（2005年当時のレートで6,650米ドル）^[a]はパパンチャトラム中学校に寄付されると述べた。^[93]フランス人のソフィー・アフタヴェルは、ラジニカーントが映画で着用していたサングラスを2万5000ルピー（2005年当時のレートで554米ドル）で購入した。^[a]ガラッタ・メディアの最高執行責任者、ギリッシュ・ラムダスによると、すべての品物には映画のプロデューサーが署名した真正証明書が付いていたという。入札価格は10,000ルピー（2005年当時の222米ドル）^[a]から20,000ルピー（2005年当時の444米ドル）の範囲であった。^{[a] [94]}

eBayの声明によると、入札対象となったのは、ラジニカーントが歌「Devuda Devuda」で着用した青いシャツ、クライマックスシーンで着用されたジョーティカのサリー、ナヤンタラが歌「Konja Neram」で着用した桃色のサリー、そしてラジニカーントが撮影現場で着用したヴェッタイヤン・ラージャの衣装と装飾品だった。^[95]ラジニカーントが「Devuda Devuda」で着用したドレスは25,000ルピー（2005年当時の価格で554米ドル）で落札された。^{[a]ヴェッタイヤンの衣装と装飾品のセットは32,000}ルピー（2005年当時の価格で709米ドル）で落札された。 ^[a]

映画のいくつかのシーン、セリフ、表情、例えばラジニカーントの演じるキャラクターが発する「ラッカ ラッカ…」という発音は、特に子供たちの間で非常に人気となった。^[12]ヴァディヴェールの表情やシーン、特にラジニカーントとのシーン、そして「マープ？…ヴァチッタンダ アープ!!!」（おい？…彼は私をめちゃくちゃにした!!!）などのセリフも人気となった。^[96]ラジニカーントがプラブに言ったセリフ「ナーン グンダ イルンダ ナラ イルッカドゥ…ニー エラッチャ ナラ イルッカドゥ」は、「私が太ったら見栄えが悪くなる…でもあなたが痩せたら見栄えが悪くなる」と訳され、観客の間で大きな笑いを誘った。^[97]

プラブーのセリフ「エンナ・コドゥマイ・サラヴァナン・イドゥ？」（これは何という残虐行為だ、サラヴァナン？）は人気となった。これは通常、皮肉や驚きを表現するために使われる。このセリフはプレムギ・アマレンによってしばしばパロディ化され、彼はこれを「エンナ・コドゥマイ・サー・イドゥ？」（これは何という残虐行為だ、サー？）と少し変えて、出演映画のほとんどで使用し、後にこの俳優のキャッチフレーズとなった。^{[98] [99]プラブーは、}ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンとのインタビューで、彼の「シリアスなセリフ」がコミカルなものになったことに感謝の意を表した。^[100]

チャンドラムキはさまざまな映画でパロディ化されました。『イングリッシュカラン』 （2005年）のコメディシーンで、テッポリ・ティルムガム（ヴァディベル）はタミザラス（サティヤラージ）を怖がらせるアイデアを思いつくが、チャンドラムキの衣装に似た衣装を着たタミザラスを目撃し、その策略が裏目に出てしまう。^{[101] [102]}テルグ語映画『ラジャバブ』（2006年）では、ラジニカーントとジョーティカが演じたキャラクターを、それぞれブラフマーナンダムとコバイ・サララが演じている。^[103]タライマガン(2006)のシーンでは、エリマライ (ヴァディベル) は、放棄された古いバンガローに入った後、「ラッカ ラッカ」という音を聞くと怖くなり、「ヤアロ テルグラ コオプドランガ!」と言います。 （翻訳。「誰かがテルグ語で電話しています！」）。^[104]ヴァラヴァン(2006)では、ヴァラヴァン (シランバラサン) がスワプナ (ナヤンタラ) に向かって「コンジャ ネラム」を歌っているのが見られる。^[105] 『シヴァージ：ザ・ボス』（2007年）では、タミズセルヴィ（シュリヤ・サラン）が「ラー・ラー」という曲で踊っているのが見られ、シヴァージ（ラジニカーント）とアリヴ（ヴィヴェク）が曲の最後のセリフを発声しているのが見られる。警部として登場するリビングストンは、ラジニカーントがチャンドラムキーで発する「ラッカラッカ」という音を発します。^[106]ラジニカーントとナヤンタラのキャラクターは、P. ヴァスも監督した『クセラン』（2008）の一場面で、 『チャンドラムキ 2』というタイトルの映画内映画に出演している。 ^[107]タミージ・パダム（2010年）では、シヴァ（シヴァ）が映画の冒頭シーンを真似て、ズボンの縫い目が裂けているのが明らかになると、足を伸ばしているのが見られる。^[108]サンダール・Cの映画『アランマナイ』（2014年）は、ラジニカーントの『チャンドラムキ』での役柄にインスピレーションを受けた。^[109]チャンドラムキは、スター・ヴィジャイのコメディシリーズ『ロル・サバ』の「チャッパムキ」というエピソードでパロディ化された。^[110]

『チャンドラムキ』はトルコ語で同名で吹き替えられ、ボリウッド語では『チャンドラムキ・ケ・フンカー』というタイトルで吹き替えられた。^{[111]これはドイツ語に吹き替えられた最初のタミル映画である。ドイツでは『} Der Geisterjäger』（訳： 幽霊猟師）というタイトルで公開された。^{[112] [113] 2007年に}マニチトラサズーのヒンディー語リメイク版『Bhool Bhulaiyaa』（仮題は『チャンドラムキ』）が公開されたにもかかわらず、チャンドラムキのヒンディー語吹き替え版は2008年に公開された。^{[114] [115]}

2020年4月、サン・ピクチャーズが製作する続編『チャンドラムキ2 』が発表されたが^{[116] 、最終的には}COVID-19パンデミックによる遅延のため、2022年6月にライカ・プロダクションズが引き継いだ。P・ヴァスが監督として復帰し、ラガヴァ・ローレンス、カンガナー・ラーナーウト、ラクシュミ・メノン、ヴァディヴェルーを含む出演者が確定している。^[117]主要撮影は2022年7月中旬に始まり、2023年8月中旬に終了した。 ^{[118] [119]}映画は2023年9月28日に公開されたが、商業的にも批評的にも大失敗だった。^{[120] [121]}

チャンドラムキのスピンオフ作品であるナガヴァッリはテルグ語で制作された。これはアプタラクシャカ（2010年）のリメイクであり、アプタラクシャカ自体はアプタミトラ（2004年）の直接の続編であった。P・ヴァス監督で、2010年12月16日に公開された。^[122]

• ムニ（映画シリーズ）
• アランマナイ（映画シリーズ）
• 幽霊映画一覧