マニチトラタズ

マニチトラタズ
劇場公開ポスター
監督	ファジル
著者	マドゥ・ムッタム
制作：	スワルガチトラ・アッパチャン
主演	モハンラル スレシュ・ゴピ ショバナ
撮影	ヴェヌ アナンダクッタン サニー・ジョセフ
編集者	TR シェカール
音楽：	曲: MG Radhakrishnan バックグラウンドスコア: Johnson 歌詞: Bichu Thirumala
制作 会社	スワルガチトラ映画
配布元	スワルガチトラリリース
発売日	1993年12月25日 ( 1993-12-25 )
実行時間	157分
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	300万ルピー[1] [2]
興行収入	₹2790万 （オリジナルリリース） ₹4710万（再リリース）[3]

『Manichitrathazhu』 (翻訳。The  Ornate Lock ) は、ファジル監督、マドゥ・ムッタム脚本、スワルガチトラ・アパチャン製作の1993 年のインドマラヤーラム語サイコ ホラー映画です。 ^[4]この映画にはモハンラール、スレシュ・ゴピ、ショバナが出演している。また、 Thilakan、 Nedumudi Venu、 Innocent、 Vinaya Prasad、 KPAC Lalitha、 Sridhar、 KB Ganesh Kumar、 Sudheeshも出演しています。 ^[5]この物語は、 19 世紀にムトム (ハリパッド近く) に位置し、中央トラヴァンコールティイヤ家に属するアルムムーティル タラヴァド(古い伝統的な邸宅)で起こった悲劇に触発されています^{。 [6]}アルムモッティル家の相続人とその家政婦の娘は、当時ケーララ州で一般的だったマルマッカタヤム相続制度から除外された後、義理の息子によって殺害された映画の原作となった伝説。映画の脚本家ムッタムは母方の家族を通じてアルムモッティル・タラヴァドの一員である。 ^[7]

シビ・マライル、プリヤダルシャン、シッディク・ラルが第2班監督を務め、ファジルと別々に、しかし同時に作業を行ったため、撮影プロセスが大幅にスピードアップした。撮影はヴェヌ、アナンダクッタン、サニー・ジョセフが第2班撮影監督を務め、編集はTR・シェーカルが担当した。オリジナル曲はMG・ラダクリシュナンが作曲し、オリジナル音楽はジョンソンが作曲した。モハンラルは主演男優としてクレジットされているものの、カメオ出演が長いだけで、主な役はショーバナであることが知られている。^[8]ショーバナはガンガー/ナーガヴァッリー役の演技でナショナル・フィルム・アワード最優秀女優賞を受賞した。この映画はナショナル・フィルム・アワード最優秀健康的娯楽映画賞を受賞した。^{[9] [10]}この映画は、ケーララ州の賞を3つ受賞した。人気と美的価値を持つ最優秀映画賞（1994年）、最優秀女優賞、最優秀メイクアップアーティスト賞（PNマニ）である。^[11]

この映画は当時のインド映画では一般的ではなかった珍しいテーマを扱っていた。 ^[12]この映画は多くの劇場で300日間上映された。^{[13] [14]} Manichitrathazhuは4つの言語でリメイクされた。カンナダ語でApthamitra （2004年）（いくつかのプロットの変更あり）としてリメイクされ、さ​​らにタミル語でChandramukhi（2005年）、ベンガル語でRajmohol（2005年）、ヒンディー語でBhool Bhulaiyaa （2007年）としてリメイクさ  れ、すべて商業的に成功した。リメイクで元の脚本家としてファジルが記載され始めたため、マドゥがファジルに対して著作権訴訟を起こした後、マドゥがリメイクの単独脚本家としてクレジットされている。^{[7] [15]} プリヤダルシャン監督のスピンオフでモハンラルがドクター・サニー・ジョセフ役を再演した Geethaanjaliは2013年に制作された。

マニチトラタズーは多くの批評家からマラヤーラム語映画の中でも最高の作品の一つとみなされており、公開後数年でカルト的な人気を獲得した。 ^[16]また、インド映画の中でも最高の心理スリラーの一つとみなされている。^[17] 2017年にはミントによって「インド映画の象徴的な映画70本」に選ばれた。^[18]マニチトラタズーのデジタルリマスター版4Kドルビーアトモスは2024年8月17日に劇場で公開された。^[19]

コルカタに住んでいたナクランと妻のガンガは、休暇でケララにあるナクランの先祖代々の村に行くことにした。ガンガにとっては夫の故郷を初めて訪れることになる。年長の家族からの警告にもかかわらず、ナクランは先祖代々の家であるマダンパリタラバドに留まることを主張する。この家には幽霊が出るらしい。残りの家族も、幽霊屋敷に2人を一人残して行くのはいやだと言い、2人に同行する。ナクランの母方の叔父タンビは、夫婦に家の特定の場所、特に「テッキニ」と呼ばれる鍵のかかった部屋に近づかないよう警告する。ナクランの叔母でタンビの妹のバスラは、この家の裏にある暗い歴史を明かす。

約150年前、一族の家長で領主でもあったカルナヴァル・サンカラン・タンビは、タミル・ナードゥ州タンジャヴールへの旅行中にナガヴァッリという名の踊り子に恋をし、彼女を屋敷に連れ帰りました。しかし、ナガヴァッリは近くの家に引っ越してきた別の踊り子ラマナタンにすでに恋をしており、ナガヴァッリは密かに彼と会うようになりました。カルナヴァルがその情事を知ると、二人を殺害しました。その後、ナガヴァッリの怨霊が屋敷に現れるようになったという伝説があります。僧侶の助けにより、彼女の霊はテッキニに閉じ込められましたが、カルナヴァルはその後まもなく自殺しました。二人の霊は今も屋敷にとどまっていると信じられています。

現在、アリー（バスーラの娘）とマハデヴァン（大学講師）は婚約しており、マハデヴァンは現在、ナーガヴァッリの恋人ラマナサンがかつて住んでいた家に住んでいます。ガンガーは、その話を聞いた後、家の中に隠された財宝から人々を追い払うための単なる伝説であると一蹴します。好奇心に駆られた彼女は、テッキニの鍵を開けるためにアリーを手伝ってもらいます。鍵を開けた後、奇妙な出来事が起こり始めます。人々は女性の幽霊を見たり、物が不思議に壊れたり、ガンガーのサリーが燃えたりします。疑惑はタンビの長女、スリーデヴィに向けられる。彼女はもともと何年も前にナクランとの結婚が決まっていた（ナクランの母シャラダはスリーデヴィの星占いの問題でプロポーズを拒否し、彼はガンガと結婚した。その後、スリーデヴィは別の女性と結婚したが、彼女の悪い星占いのため離婚に至った）。緊張が高まるにつれ、家族はスリーデヴィがナガヴァッリの霊に取り憑かれているのではないかと考え始める。

心配したナクランは、米国在住の有名なインド人精神科医サニー博士に状況を調査するよう依頼する。屋敷に到着後、サニーはいくつかの不可解な出来事に遭遇する。その中には、アリの命を狙うものや、真夜中に鍵のかかったテッキニから聞こえる、タミル語で歌い踊る女性の不気味な声などがある。サニーはスリーデヴィを治療し始めたようで、その過程でゆっくりと彼女と親しくなる。数日後、サンダルを履き杖を使ってカルナヴァルに成りすまし、テッキニの謎の声と会話する。その声はナガヴァッリであると明かし、来たるドゥルガシュタミの夜にカルナヴァルを殺して復讐することを誓う。サニーはスリーデヴィの兄弟チャンドゥと一緒にエヴォールという場所に行き、そこで数人と話をする。彼はまた、ナクランを殺そうとする誰かの企みを阻止し、毒入りのお茶を与えてスリーデヴィを責め、彼女を寝室に閉じ込めた。

家族が観劇していたカタカリ舞踊の公演の最中、ガンガが突然姿を消す。サニーは、ガンガがアリの婚約者マハデヴァンに嫌がらせを受けているのに気づくが、マハデヴァンは無実を主張する。混乱が収まった後、サニーはマハデヴァンとナクランに対して、家の中のすべての問題はガンガが仕組んでいると明かす。ガンガは解離性同一性障害を患っており、それがナガヴァッリの人格を帯びている。彼女の症状は幼少期のトラウマに起因しており、彼女は祖母に預けられ、両親はコルカタに引っ越した。祖母に深く愛着を持っていたガンガは、民間伝承に浸りながら成長し、それが彼女の空想を刺激した。両親が彼女を都会に連れ出すという知らせが病気の始まりだったが、後に両親と共にコルカタに引っ越した後、彼女は回復した。彼女がナガヴァッリの部屋を開けた直後、彼女が彼女に同情し始めたとき、彼女の障害はナガヴァッリの二重人格の形で再発した。サニーは、ガンガがナガヴァッリの人格に頻繁に支配され、ラマナサンと同じ家に住んでいるため、マハデヴァンをラマナサンと認識していると彼らに話します。ガンガは、マハデヴァンに対する嫉妬からアリを殺そうとし、マハデヴァンを性的嫌がらせの罪で陥れ、アリとの結婚を阻止して彼を自分の生活に戻そうとしたことを明かします。彼女はまた、ナクランをカルナヴァルと見なし、毒入りのお茶で彼を殺そうとしました。サニーはまた、彼が後に監禁されたスリーデヴィにすべてを説明し、今は彼女が彼を助けていることを明かします。サニーは、ナガヴァッリの人格の目的は、テッキニの夜に彼に言ったように、ドゥルガシュタミの夜にナクランを殺すことだと説明します。

一方、サニーのスリーデヴィに対する態度に疑念を抱いたタンビと家族は、別の解決策を求めてタントラの専門家、プッラトゥパラム・ブラフマダサン・ナムブーディリを呼ぶ。ナムブーディリとサニーは古い友人であることが判明し、サニーはナムブーディリに状況と頭の中にある計画を話す。最初はサニーの計画は非現実的だと却下したが、協力することに同意する。

ドゥルガシュタミの朝、サニーはナクランにガンガーを挑発して変身を見せてくれと頼む。予想通り、ナクランの人格が現れる。ナクランがサニーに怒鳴りつけると、すぐにガンガーの人格が戻り、サニーは何かおかしいと気づく。その夜遅く、サニーはすぐにナクランの人格に戻り、マハデヴァンがラマナタンだと信じて、皆の前でナンブーディリが準備した儀式に彼についていき、皆を驚かせる。ナンブーディリはナクランの人格と対峙し、カルナヴァルの首をはねて彼女の死を復讐するのを手伝うと告げる。ナクランはサニーの前に連れてこられるが、攻撃の準備をする直前に、ナンブーディリは煙と灰を彼女の顔に吹きかけ、一時的に目を閉じる。同じ瞬間、サニーはナクランを人形と入れ替える。ナクランの人格は人形をバラバラに切り刻み、ついに休眠状態になり、敵が死んだと確信する。その後、サニーはセラピーを利用してガンガを治します。

家族はガンガ、ナクラン、サニーに別れを告げる。出発する前に、サニーはスリーデヴィと結婚したいと言い、スリーデヴィは微笑んでそれに応え、同意を示す。

• モハンラルは、精神科医のサニー・ジョセフ/サニー/スンニチャン博士を演じ、ガンガの人格障害を解決するアメリカ人のナクランの親友であり、主人公である。
• ショバナの二役：
  • コルカタ出身のやや現代的な女性、ガンガ・ナクランは、ナクランの先祖の家から聞いた伝説に興味を持ち、後に多重人格障害を発症する（ナレーション：バグヤラクシュミ）
  • 伝説のダンサー、ナガヴァッリ役（ナレーションはドゥルガー）^{[20] [21] [20]}
• ナクラン役のスレシュ・ゴピ、ガンガーの夫であり、ナーガヴァリ役のガンガーの幻覚におけるカルナヴァル^[20]
• ヴィナヤ・プラサード：スリーデヴィ役、タンビの長女でサニーの恋人（ナレーション：アナンダヴァリー）^[20]
• ナクランの母方の叔父、タンビ役のネドゥムディ・ヴェヌ
• クティエダティ・ヴィラシーニ：タンビの妻、ナクランの結婚上の叔母
• スディーシュ：チャンドゥ、タンビの息子、スレデヴィの弟
• ナクランの母方の叔母、バスラ役のKPACラリサ
• バースラの夫でありナクランの姻戚関係にある叔父であるウンニタンとして無罪^[20]
• ルドラ：マハデヴァンと婚約したウニタンとバスラの娘、アリー役（アンビリーによる吹き替え） ^[20]
• スリダルはマダンパリの隣に住む教授でアリーと婚約しているマハデヴァン役、ナガヴァッリの恋人ラマナタン役を演じる。
• ティラカン：タントラの専門家でサニーの友人、プルラトゥパラム・ブラマダタン・ナンブーティリパド役
• 隣人カトゥパランバン役のクティラヴァッタム・パプ
• KB ガネーシュ・クマール、ダサパン・クッティ役、ウンニタンの助手であり遠い親戚^[20]
• タンビの次女、ジャヤスリー役のヴァイジャヤンティ^[20]
• 校長ミストレス役のコータヤム・サンタ

その後、若手監督のシビ・マライル、プリヤダルシャン、シディク・ラルが第二班監督を務め、ベテラン監督のファジルと別々に、しかし同時に作業を進め、撮影プロセスを大幅にスピードアップした。^{[22] [23]}撮影はヴェヌ、アナンダクッタン、サニー・ジョセフが第二班撮影監督を務め、編集はTR・シェーカルが担当した。オリジナル曲はMG・ラダクリシュナンが作曲し、オリジナル音楽はジョンソンが作曲した。モハンラルは主演俳優としてクレジットされているが、長めのカメオ出演のみで、主な役はショーバナであることが知られている。 ^[23]

不気味なテッキニの部屋は、ジェミニ・スタジオの創設者である故S.S.ヴァサンのチェンナイの邸宅内に作られた。ここは、パドマナーバプラム宮殿とトリプニトゥラのヒル・パレスと並んで映画の重要なロケ地の一つだった。映画の主要部分はトリプニトゥラのヒル・パレスで撮影され、クライマックスはパドマナーバプラム宮殿で撮影された。^[24]ナーガヴァッリの絵画は芸術家R.マドハヴァンによって制作され、生きたモデルなしで描かれた。^[25]

ショバナの声は、バグヤラクシュミとドゥルガーの2人の吹き替えアーティストによって吹き替えられた。バグヤラクシュミはガンガーの声を吹き替え、ドゥルガーはガンガーの分身であるナーガヴァッリの声を担当した。ナーガヴァッリの声は、ガンガーの声に比べると映画のほんのわずかな部分でしか聞こえない。ドゥルガーは映画や宣伝資料にクレジットされておらず、2016年までは、バグヤラクシュミが両方の声を吹き替えたと一般に信じられていた。^{[26] [27]}

2016年1月、マノラマ・ウィークリーが発行した記事「Ormapookkal」でファジルは、当初はバグヤラクシュミがガンガーとナーガヴァッリの両方の吹き替えを担当したが、ポストプロダクション中に、バグヤラクシュミがナーガヴァッリのために声を変えようとしたにもかかわらず、編集者のシェカールを含む何人かのスタッフが両方の声が少し似ていると感じたと明かした。ナーガヴァッリのセリフはタミル語であるため、ファジルはタミル語の吹き替えアーティストであるドゥルガーをその役に雇った。しかし、彼はバグヤラクシュミに知らせるのを忘れたため、彼女も長い間そのことに気づかなかった。ファジルは映画の中でドゥルガーをクレジットしなかったが、彼によると、当時は既に用意されていたタイトルを変更するのは難しく、彼女の出演部分はわずかだったという。クレジットには、ショバナの吹き替えアーティストとしてバグヤラクシュミのみが記載されていた。^[28]他の吹き替えアーティストとしては、アナンダヴァリーとアンビリがおり、彼らはヴィナヤ・プラサードとルドラの吹き替えを担当した。^[29]

この映画のサウンドトラックはMG Radhakrishnanによって作曲され、後にマラヤーラム語で最も人気のあるサウンドトラックの 1 つとなりました。^[30]アルバムは 9 曲で構成されています。マラヤーラム語の歌詞はビチュ・ティルマラとマドゥ・ムッタムによって書かれ、タミル語の歌詞はヴァーリによって書かれています。^[31]

『マニチトラタズー』は1993年12月25日に公開され^[32]、興行成績は好調で、当時のマラヤーラム語映画としては最高の興行収入を記録した。^{[33] [34] [35]}一部の劇場では365日以上上映された。^[36]

映画の中で取り上げられたテーマには、ガンガが夫ナクランとの親密な関係を切望していること、精神疾患と従来の治療法に頼るのではなく科学に頼ることがなぜ重要なのか、サニー博士とガンガの情熱的な友情などがあり、これらはすべてインド映画では珍しく、観客から好意的な反応を得たユニークな融合を生み出した。^[40]

この映画では、かつて南インドで流行していたデーヴァダーシーの 娼婦の習慣と、地元のナイル族の首長によるその保護、カースト偏見、タントラ教団についても取り上げている。 ^[41]

『マニチトラタズー』は古典とみなされ、インド映画史上最高の映画の一つとして称賛されている。^[12]この映画はテレビ放映で常に最高視聴率を獲得している。^[12]公開から20年経った今でも、ケーララ州の主要テレビ局であるアジアネットで平均して年間12回以上放映されている。^[12]この映画は上映のたびに最高のTRP視聴率を獲得しており、TRP視聴率は毎年上昇しており、ケーララ州で制作された映画としては珍しい記録となっている。^{[12] [42]}多くのマラヤリ人にとって、『マニチトラタズー』は文化生活の一部となっている。^[43]

2013年にインドで行われたIBN Liveのオンライン投票では、観客によって『マニチトラタズー』がインドの最高傑作映画の第2位に選ばれた。この投票はインド映画100周年記念の一環として実施された。投票ではインドの様々な言語の映画100本がリストアップされた。 ^[35]この映画の歌のシーンでショーバナが描かれたサリーがナガヴァリ・サリーとして市場で発売された。^[44]

ナクランがガンガーを挑発してナガヴァッリの人格に変身させるという、この映画で最も印象的で決定的なシーンの一つは、後のマラヤーラム語映画『オム・シャンティ・オシャナ』などで再現された。^[45]

この映画は30年後の2024年8月に劇場で再公開された。^[46]

アスワティ・ティルナルのマラヤーラム語 ホラー小説「ヴィジャナヴィーディ」がこの映画のインスピレーションになったと一部の人は指摘しているが、監督のファジルと脚本家のマドゥは両者ともこれを否定している。^[47]

2013年11月14日にはプリヤダルシャン監督のスピンオフ作品『Geethaanjali』が公開され、モハンラルがサニー役を再演、スレーシュ・ゴーピーがナクラン役でカメオ出演した。^[48]

• 解離性同一性障害
• アイデンティティの形成
• マラヤーラム語のホラー映画のリスト
• 映画における精神疾患
• デヴァダシ、インドの女性エンターテイナー（映画ではナーガヴァリ）
• 映画に登場するインドの古典舞踊、バラタナティヤムとカタカリ

• IMDbの Manichitrathazhu