マガディーラ

マガディーラ
劇場公開ポスター
監督	SS ラジャマウリ
著者	SS ラジャマウリ
対話者	M. ラスナム
ストーリー	V. ヴィジャエンドラ・プラサド
制作：	アッル・アラヴィンド・ B・VSN・プラサド
主演	ラム・チャラン テジャ・ カジャル・アガルワル デヴ ・ギル スリハリ ・ラオ ・ラメシュ
撮影	KK センティル クマール
編集者	コタギリ・ベンカテシュワラ・ラオ
音楽：	MM キーラヴァニ
制作 会社	ギータ・アーツ スリ ・ベンカテーシュワラ・シネ・チトラ
配布元	ギータ・アーツ
発売日	2009年7月31日 ( 2009-07-31 )
実行時間	158分 167分（劇場版拡大版）
国	インド
言語	テルグ語
予算	3500万～4400万ルピー[a]
興行収入	推定150.5ルピー（2023年には378.49ルピーに相当）クローレ[1]

マガディーラ（直訳すると「英雄の男」） ^[2]は、2009年のインドのテルグ語のロマンチックファンタジーアクション映画で、S.S.ラージャマウリが共同脚本と監督を務め、 V.ヴィジャエンドラ・プラサードのストーリーとM.ラスナムのセリフに基づいています。この映画は、ギータ・アーツ の下でアッル・アラヴィンドとBVSNプラサードによって制作されました。映画の主演はラム・チャラン、カジャル・アガーワル、デーヴ・ギル、シュリーハリです。この映画は生まれ変わりと永遠の愛をテーマにしています。  

3億5000万～4億4000万ルピー（700万～1000万米ドル）の予算で制作された^{[b] 『} マガディーラ』は、当時最も製作費のかかったテルグ語映画であった。^[a]映画の制作は2008年3月2日に始まり、主要撮影は2008年3月19日に開始された。サウンドトラックはMMキーラヴァニが作曲し、撮影はKKセンティル・クマールが担当した。アクションシーンの振り付けはピーター・ハインとラム＝ラクシュマンのコンビが担当した。この映画は、クレジットに「視覚効果プロデューサー」と記載された最初のテルグ語映画であった。

『マガディーラ』は2009年7月31日に公開され、批評家から絶賛され、商業的にも成功した。10億ルピークラブに入った最初のテルグ語映画である。^{[7]劇場公開終了時に、}配給会社への分配金は7億2,500万ルピー、総収入は15億2,500万ルピーに達した。当時、テルグ語映画史上最高の興行収入を記録した。^[1]劇場公開1,000日は『チャンドラムキ』 （2005年）を上回り、南インド映画としては最長の上映日となった。^[8]ファンタスティック・フェストで上映され、^[9]第57回インド国立映画賞で最優秀振付賞と最優秀特殊効果賞を受賞したほか、フィルムフェア賞を6回、ナンディ賞を9回受賞した。この映画の成功により、主演俳優たちはスターの座に躍り出た。

この映画はタミル語に『Maveeran』、マラヤーラム語に『 Dheera: The Warrior』として吹き替えられ、ともに2011年5月27日に公開された。^{[10]どちらの吹き替え版も成功し、ラム・チャランは}タミル・ナードゥ州とケーララ州で多くのファンを獲得した。^{[1] 2018年8月に公開された}日本語吹き替え版は、日本の興行収入で最も収益の高いインド映画の一つとなった。^{[1]さらに、この映画は2010年に}オディア語で『Megha Sabarire Asiba Pheri』、2014年にベンガル語で『 Yoddha: The Warrior』としてリメイクされた。^[要出典]

2009 年、ハーシャはストリート バイク レーサーで、友人と空港までバイクで移動中。ハーシャは、バイクを止めようとしている女性のぼんやりとした輪郭を見つけ、すでに車が空いていることをジェスチャーで伝えます。そうすると、偶然 2 人の指が触れ合い、ハーシャは電流が流れるのを感じ、いくつかの瞬間的なイメージが浮かび上がります。ショックから立ち直ったハーシャは、少女を探してバイクから逃げ出し、インディラ "インドゥ" という女性に彼女について尋ねます。インドゥは、彼女が同じ女性だとは知りません。インドゥは、ハーシャが彼女をストーカーしていると思い込み、その少女が隣人だと彼を説得して、彼を惑わします。彼女と彼女の友人はハーシャを利用し、ハーシャに連れ出してもらい、少女が来ると約束します。ハーシャは、インドゥに暴言を吐いていた男たちのグループを殴り倒した後、ハーシャは彼に恋をし始めます。

その後、インドゥがハイデラバードで育ったのは、彼女の父プラタップ・ヴァルマが、 15世紀にウダイガル王国があったラジャスタン州の先祖代々の土地から追い出されたためであることが明らかになる。その土地はプラタップの亡き妹の夫に差し押さえられ、彼女の死後、彼にはその土地に対する権利がなかった。多くの弁護士を殺害した後、義理の兄弟とその息子ラグヴィールは彼を殺すためにハイデラバードに向かうが、ラグヴィールはインドゥの美しさと体を見て恋に落ちる。ラグヴィールの父は彼を愚か者と呼ぶが、ラグヴィールは彼を殺害し、その後、インドゥと彼女の父親に父親が老衰で亡くなったと思い込ませ、再び土地を提供し、彼を信頼するように仕向ける。しかし、ラグヴィールが眠っているインドゥに触れようとすると、戦士が自分の喉を切り裂く幻覚を見る。ラグヴィールはタントリックのゴーラに相談し、ゴーラはラグヴィールが前世で王子であり、インドゥに欲情し、彼女の恋人である戦士に殺されたことを明かす。ラグヴィールは戦士の生まれ変わりを見つけて殺そうと決心する。一方、ハルシャはインドゥとその友人たちが彼を騙していたことを知り、報復としてインドゥがハルシャにいたずらをした後、2人は恋に落ち始める。ラグヴィールはハルシャが戦士の生まれ変わりであることを知り、インドゥの父親を殺害し、ハルシャに罪をなすりつける。ラグヴィールとインドゥがヘリコプターで出発するとき、ハルシャは彼らを捕まえることができず、湖に落ちて臨死体験をし、西暦1609年の自分の前世の完全なビジョンを見る。

過去: 1609年、皇帝シェール・カーンはウダイガル王国への侵攻の準備をしているときに、勇敢な戦士カラ・バイラヴァ (ハルシャ) のことを耳にします。ヴィクラム・シン王の娘で後継者のユヴァラーニ・ミスラヴィンダ・デーヴィ (インドゥ) はバイラヴァを愛していますが、彼女の気持ちに応えながらも自分を抑えています。ヴィクラム・シンの亡き姉と義理の兄の息子で、王家の将軍であるラナデーヴ・ビラ (ラグヴィール) は、従妹であるミスラに欲情し、自分とバイラヴァとの競争を計画します。勝者は王女と結婚し、敗者はウダイガルから追放されます。バイラヴァの勝利はラナデーヴの追放につながります。しかし、ヴィクラム・シンは、バイラヴァに娘と結婚しないよう密かに頼みます。バイラヴァも先祖たちと同じように、カーンの軍とのこれからの戦いで死ぬ可能性が高いため、ミスラが未亡人になるのを見たくないからです。バイラヴァはショックを受けながらも王の要求を受け入れ、ミスラとの結婚を公然と断り、ミスラを動揺させます。

バイラヴァは、攻撃の前にシヴァ神の祝福を求めるため、ミスラと兵士、世話役たちを崖の上のバイラヴァコナ寺院に連れて行く。ミスラはバイラヴァに、自分への愛を認めるよう迫る。バイラヴァが返事をしないので、彼女は彼らがプージャのために持ってきた聖なる品々をひっくり返し、自分の血を使って、義務を果たすために真実の愛を捨てるバイラヴァの姿を岩に描く。負傷した兵士がやって来て、ラナデーヴがカーンの軍隊を支援し、カーンはヴィクラム・シンを殺して自分たちに向かって突撃しているとバイラヴァに告げる。彼らがやって来ると、カーンはバイラヴァに兵士を少なくとも 100 人殺すよう挑む。バイラヴァは挑戦を成功させるが、戦いで重傷を負う。バイラヴァの勇敢さに感銘を受けたカーンは心変わりし、彼を友人として受け入れる。しかし、ラナデフは勝利のために協力するというカーンの約束を盾に攻撃を続け、最終的にミスラの腹部を刺した後、バイラヴァに首をはねられる。瀕死のミスラはバイラヴァに愛を告白するよう求めるが、答える前に彼女は崖から落ちて死んでしまう。取り乱した彼もまた崖から飛び降り、彼女を追いかけて同じ運命をたどる。

現在：ハルシャは、ソロモン（シェール・カーンの生まれ変わり）という漁師にシュリカクラムから救出され、ソロモンの助けを借りて、ウダイガルに落ちたシュリカクラムを訪れる。ラグヴィールの宮殿に到着すると、ゴーラがラグヴィールに、インドゥの前世の記憶が今日中に蘇らなければ、決して蘇ることはなく、彼女は永遠にラグヴィールと一緒になるだろうと話しているのを耳にする。ハルシャは、ソロモンの助けを借りてインドゥを誘拐し、今では荒廃したバイラヴァコナ寺院に連れて行くが、その過程で、ラグヴィールは誤ってアゴーラを殺してしまう。ハルシャは、前世での愛について彼女に話そうとするが、インドゥは彼を信じない。ラグヴィールがヘリコプターで到着し、インドゥに一緒に来るように頼むが、インドゥはミスラの絵を見て、彼女の前世の記憶が蘇る。彼女はハルシャと再会し、許しを請う。激怒したラグヴィールは、戦うハルシャを襲い、優位に立った瞬間、ハルシャは400年前にラグヴィールの首を切ったのと同じ剣を地面から掴み、優位に立つ。決闘が続く中、ラグヴィールの手下たちはヘリコプターをハルシャのすぐそばまで運び、崖の端に押しやってハルシャを殺そうとするが、そこへソロモンが現れ、車でヘリコプターを爆破させる。激怒したラグヴィールは、インドゥをもう手に入らないと悟り、崖に投げ込んで殺そうとするが、ハルシャはなんとかラグヴィールの右手を切り落とし、ハルシャとインドゥはラグヴィールが転落して死ぬのを見届け、二人は再会する。

• カーラ・バイラヴァ、ハルシャ役のラム・チャラン・テジャ
• インドゥ、ユヴァラーニ・ミトラヴィンダ・デヴィ役のカジャル・アガルワル
• ラグヴィア/ラナデヴ・ビラ役のデヴ・ギル
• ソロモン/シェール・カーン役のスリハリ
• ハルシャの友人役のスニル
• スーリヤ（プラタップ・ヴァルマ役、インドゥの父）
• サミール・ハサン（マーン・シン役）
• グルデヴル役のスッバラヤ・シャルマ
• ゴーラ役のラオ・ラメシュ
• ミトラヴィンダ・デヴィの父、ヴィクラム・シン・マハラジ役のサラス・バブ
• ラグヴィールの友人役のチャトラパティ・セカール

• チランジーヴィは「バンガル・コディペッタ・リミックス」の曲の後にフィーチャーされました（同じ曲のアーカイブ映像も使用されました）
• ストリートバイクレースの主催者レシュマを演じるのはムマイス・カーン。 『バンガル・コディペッタ』にも出演
• ブラフマーナンダム：インドゥの隣人キトゥ役
• サシカラ役のヘマ
• サロニ・アスワニ（ソロモンの恋人アピリ役）
• アイテムソング「Jorsey」に登場するダンサー、ハムサ役のキム・シャルマ
• プラバース・スリーヌが特別出演

脚本家のヴィジャエンドラ・プラサードは、サガール監督のもと、クリシュナを主人公にした映画『ジャガデカ・ヴィールドゥ』のストーリーを準備した。そのストーリーは、ラージャマータ（王妃）に仕える護衛の話である。彼は100人の戦士と戦い、陰謀家らによって王位を追われたラージャマータを再び即位させようとして死ぬ。彼は400年後に復活し、彼女を首相やメドハ・パトカルのような人気ある社会活動家にすることで王位に就かせるという野望を果たす。しかし、その構想が気に入らなかったため却下された。^[11]

15年後、プラサドの息子であるS.S.ラージャマウリは、ギータ・アーツの名のもとでラム・チャランと監督する映画のためにこの脚本を選んだ。しかし、彼は脚本にいくつかの変更を加えた。^[12]ラージャマウリは、女王とボディーガードの関係は忠誠心と誠実さだけに基づくと考え、映画に不可欠なラブストーリーを創り出すために、ラージャマタのキャラクターを王女として再演した。^[11]

この映画の製作は2008年3月2日、ハイデラバードのフィルムナガール文化センター（FNCC）で正式に開始された。BVSNプラサドは、自身の製作会社ギータ・アーツの下で、アル・アラヴィンドと共同製作した。M・ラスナムが台詞担当として発表され、ラージャマウリのいつもの協力者であるKKセンティル・クマール、コタギリ・ベンカテーシュワラ・ラオ、MMキーラヴァニが、それぞれ映画の撮影、編集、音楽を担当した。^[13]多くの候補タイトルがあった後、マガディーラが検討され、2009年2月初旬に決定した。^[14]

ラージャマウリは、王女役にタマンナーを含む数人の女優を検討した後、自身のオフィスで写真撮影を行い、カージャル・アガーワールをラム・チャランの相手役の女性主役に選んだ。 ^[15]ラージャマウリは、テルグ語映画デビュー作『ラクシュミ・カリャナム』 （2007年）の後、彼女を『ヤマドンガ』 （2007年）の女性主役にキャスティングしたかったが、彼女は都合がつかなかったと語った。彼はさらに、「見た目が良く、王女のように見え、デートの予定がある」人を求めており、彼女がこれらの条件をすべて満たしていたため、最終的に彼女に決定した。^[16]写真撮影を行った後、ラージャマウリは45分でストーリーとミスラの性格を説明した。彼は、彼女は主人公を傲慢に扱う必要があるが、主人公への愛情からそうする必要があると語った。カージャルはこれを念頭に置き、それに従って行動した^[11]。400年前の王女と現代の大学生の二役を演じた。カジャルは彼女の両方の役を「ユニークでやりがいのある」と呼んだ。^[17]

デーヴ・ギルがこの映画の敵役に選ばれた。ラージャマウリは、ギルの前作『クリシュナルジュナ』（2008年）を考慮して彼を選んだことで批判されたが、彼を起用することには固執しなかった。ギルは、ヒロインが彼を信頼できると感じさせる必要があったため、映画の悪役にはハンサムな男性を起用する必要があったと述べた。この映画のために、ギルはラモジ・フィルム・シティで乗馬の練習をしなければならなかった。ラム・チャランはすでに経験豊富な乗馬選手だった。 ^[11] シュリハリは、2008年4月初旬にこの映画の彼の役に選ばれた。 ^[18] キム・シャルマは、2008年6月初旬に、この映画の2つのアイテムナンバーのうちの1つを演じるために選ばれた。 ^[要出典] サロニ・アスワニは、この映画にカメオ出演し、3日間撮影された。彼女はその後、マガディーラが公開される前、ラージャマウリの次のプロジェクトであるマリャダ・ラマナ（2010年）に契約した。 ^[19]

ラオ・ラメシュは、現代でギルのキャラクターを助けるタントラ人役にキャスティングされた。 ^[20] ムマイト・カーンは、別のアイテムナンバー、 Gharana Mogudu (1992)のヒット曲「Bangaru Kodipetta」のリミックスバージョンに選ばれた。Gharana Mogudu の音楽も MM キーラヴァニが作曲した。^[要出典] チランジーヴィは歌の後に特別出演し、マガディーラは彼が政界入りしてから出演した最初の映画となった。ラージャマウリがカメオ出演のアイデアを提案したとき、チランジーヴィは監督が全シーンと歌の重要性を語るまで、最初は躊躇していた。^[21]

映画での自分の容姿について、ラム・チャランは次のように語っている。「性格的にはカラ・バイラヴァとあまり変わらないが、口ひげの形、声のわずかな変調、背景のスケール、雰囲気、そして「チャンドラビンドゥ」といった小さな変化がスクリーン上で素晴らしい効果を生み、違った見た目と雰囲気を与え、私のまったく違う一面になったように感じた。カラ・バイラヴァのキャラクター設定について聞いたとき、私は若く情熱的な兵士という印象を受けたので、当然、素晴らしい体格と威厳のある声が必要だった。だから、私たちもそれに取り組んだ。私たちは実際にラジャスタン州に行き、地元の文化や服装を観察し、400年前の彼らの衣装、歴史、偉大な人物について多くのことを調べ、それに応じて計画した。」^[要出典]ラム・チャランは、映画の中で2つの役柄で長髪を披露した。^[要出典]

カーラ・バイラヴァ役のチャランが着用した鎧をデザインするため、美術監督のR・ラヴィンダーはチャランの身体の正確な寸法を求めた。彼らは石膏を使ってチャランの体型の型を取り、それをもとに像を作った。彼らは像の衣装をデザインし、デザインに満足したらチャランに試着させた。^[23] Rediff.comのラディカ・ラジャマニとのインタビューで、映画のスタイリストであるラーマ・ラージャマウリは、映画の素材と衣装に取り掛かる前に、昔の時代に合った見た目を開発するのに1ヶ月かかったと語った。彼女は、映画の衣装はすべて彼女がデザインし、ハイデラバードで縫製したもので、カージャルの衣装は豊かでエレガント、そして明るく見える必要があったため、細部までこだわったと付け加えた。ラーマ・ラージャマウリは衣装の色彩について撮影監督のKK・センティル・クマールと意見の相違があった。^[22]バイラヴァコナでの戦争シーンでカージャルにベビーピンクとピスタグリーンのドレスを着せるという彼女の決定は、当初ラージャマウリに反対されたが、監督が最終編集を見た後に同意した。彼女はまた、王女の衣装に最小限のジュエリーを使用した。^[16]

映画の主要撮影は2008年2月26日に開始される予定だったが^[要出典]、その後2008年3月15日に開始された。最終的に2008年3月19日にラジャスタン州で開始された。 ^{[13]最初の撮影は}グジャラート州のカッチで10日間行われた。^{[18]美術監督のラビンダーは}チェンナイに行き、著名な戦車製作の専門家に要件の詳細を伝えた。製作者の最初の鉄の骨組みを却下した後、ラビンダーは自分で設計することを決め、カメラの位置やその他の技術的要件に応じて、使用する高さの異なる3つの戦車のモデルを準備した。彼は鉄の骨組みの外側にファイバー素材を使用した。ヒーローも悪役も戦車に乗っていないシーンのために、ラビンダーは背の低い人物を計測し、座ってこっそり馬を操作できる隠し部屋を設計した。戦車レースのシーンはドーラヴィーラで撮影されたが、戦車が流砂に沈むシーンはラモジ・フィルム・シティの3エーカーのセットで撮影された。^[24]

KKセンティル・クマールはグジャラート州でロケ地を探し、二輪戦車のレースシーンを撮影するための乾燥した開けた土地を探した。彼らはドーラヴィーラで白い砂の塩原を見つけた。そこでシーンを撮影するために、彼らは馬を追う軽量の乗り物が欲しかった。彼らはマルチのバンを購入し、車の屋根を外して、ジミージブと一緒にカメラを取り付けた。曲「ディーラ・ディーラ」の一部もそこで撮影されたが、映画製作者は曲の背景に使うために乾いた木と数頭の牛を植えなければならなかった。^{[26]キム・シャルマとラム・チャランをフィーチャーしたアイテムナンバーは、2008年6月下旬に特別に建設された漁村で撮影された。}アンナプルナスタジオの1階に設置され、費用は30万ルピー未満だった。ラビンダーは次のように説明した。「セットは屋外のように見える必要がありますが、屋内のフロアに構築する必要があります。私は、スリハリ家の詳細な内装計画とともに、そのフロアに約28軒の家の外観を構築しました。また、サーモカップルを備えた小さなボートと大きな車輪の付いた魚も構築しました。監督がショットに煙の効果を求めたとき、私は必要な効果を得るために、重いスモークマシンを低い角度で肩に担ぎました。」^[27]

映画の重要な部分をラジャスタン州、ハイデラバード郊外、カルナータカ州バダミで撮影した後、2008年10月下旬にラモジ・フィルム・シティに特別に建てられた「バイラヴァコナ」というセットで撮影が続けられた。12月3日から10日までと1月にも、さらに2つのスケジュールがバイラヴァコナのセットで撮影された。^[28]同じくバイラヴァコナで行われたチャランが100人の戦士を殺すシーンには橋が登場する。セットではローアングルでの撮影ができないため、バンジャラ丘陵の22番道路にあるブート・バングラに別の半分の橋が建てられた。高さ60フィート（18メートル）、長さ100フィート（30メートル）の橋は、鉄骨を骨組みに木材を支えにして岩山の上に建設された。大雨の中、60人以上の男性によって約20日間で建設された。橋のセットには、ラモジ・フィルム・シティからトラック20台分の黒土が運ばれてきた。黒土は以前の場所でしか入手できなかったからだ。^[要出典]

ラモジ・フィルム・シティのアリーナセットでの撮影が完了した後、アリーナセットは取り壊され、その代わりにヒロインの家のセットが建設された。これがこの映画のために建設された最後のセットとなった。^[29] 2008年9月下旬までに、映画の撮影は70%完了した。「Bangaru Kodipetta」のリミックス版は、ヴィシャカパトナム港が当初検討されていたが、ラム・チャランとムマイス・カーンがプレム・ラクシースの監督の下、チェンナイ港で撮影した。 ^[要出典]撮影は2008年11月にハイデラバードとその周辺で非常に慎重に続行された。 ^[30]ラム・チャランと数人のスタントマンによるスタントシーンは、2008年12月中旬にハイデラバードで撮影された。^[要出典] 2009年2月中旬までに、映画の脚本部分は終了し、撮影は数曲を残すのみとなった。^[要出典]「Nakosam Nuvvu」という曲はスイスで撮影され、「Panchadara Bomma Bomma」はハイデラバードのゴールコンダ城で撮影された。両曲ともラム・チャランとカジャルがデュエットした。 ^[要出典] KK・センティル・クマールはインタビューで、マガディーラは製作前と製作後の期間が長かったため、8か月で作ることはできなかったと語った。^{[25]この映画では、剣、短剣、ナイフ、弓矢、ポーチ、鎧、履物、その他のアクセサリーなど、20}万点以上の小道具が使用された。これらは、溶接工、鋳造工、大工、画家、靴職人、芸術家、仕立て屋、皮革職人など160人の労働者によってデザインされ、彼らは2か月間、ギータ・アーツ・スタジオで働いた。これらの小道具を管理するために5人が専属で任命された。^[31]しかし、映画の撮影中にピーター・ハインとラム・チャランの両名が重傷を負った。^[32]前者はスタントの撮影中に80～90フィートの高さから転落し、4か月の安静を勧告された。^[33]チャランは重度の脚の骨折を負った。^[32]一方、ラージャマウリによると、ピーターは「撮影現場で事故に遭い、肋骨を2本骨折し、手と顎を骨折し、歯を全て失った。1か月以内に、顔と体を包帯と石膏で覆った状態で撮影現場に戻った。撮影のために手を上げるのがやっとだった」という。^[16]

RCカマラカンナンはこの映画のVFXプロデューサーだった。マガディーラは、クレジットに「視覚効果プロデューサー」という役職が使われた最初のテルグ語映画だった。彼は、チェンナイとハイデラバードのEFX社の130人のほか、海外から来た5人の専門家と62人の献身的なグループメンバーのチームに支援された。映画全体で2時間35分のうち、約1時間40分に特殊効果とCGが使用された。映画のウダイガル市のシーンのフレームの15％はカメラで撮影され、残りはCG拡張だった。スタジアムのシーンでは、CG拡張は50％をわずかに上回った。^[34]スタジアムでは、イタリアのコンセプトアーティスト、マルコ・ローランディがCAD図面から始めて、5日間で最初の3Dコンセプトを作成した。マルコ・ローランディが映画で示され、ラージャマウリが想像したデザインに到達するまでに5か月を要した。同時に、カマラカンナンとともにアンジ（2004年）、ヤマドンガ、アルンダティ（2009年）を手がけたイラン人3Dテクニカルディレクターのアデル・アディリが、3Dのウダイガル都市の制作に取り組んでいた。彼は都市計画から始め、通り、建物、山、寺院、宮殿、水域、巨大な滝、川、門、堀、木々を追加した。これらはすべて計画され、ラージャマウリの承認を得てから、フルスケールで実行された。アディリは、マルコの3Dスタジアムをインドの美学に合わせて再設計し、都市に完璧にフィットするようにした。^[35]

2008年の『ガジニ』でカマラカンナと仕事をしたピート・ドレイパーが、この映画のパイプラインのテクニカルディレクターに選ばれた。当時、カマラカンナンはイランにいて、アディリと共にCGのスタジアムとシティの最終調整を行っていた。映画の大部分はアナモフィック形式で撮影されたが、スタジアムのエピソードでは歪みを最小限に抑えるためにスーパー35のカメラゲートとレンズが使用された。スタジアムのシーンのポストプロダクションはプラサドEFXに任され、映画はチェンナイに独自のレンダーファームを設置した。ポストプロセスはスキャン後に数段階に分けて行われた。ライブスタジアムには7つのステップしかなく、そのうち6つのステップで生身の人間が配置され、残りの12ステップはCGの拡張だった。アディリは3D CGの人物を作成し、3000フレームのライブラリにCGのステップとそのアクションを埋め込んだ。^[35]

ドレイパーは鳥を2つの流れでデザインした。1つの流れはスタジアムの周りを飛び回り、もう1つの流れはポジションドームから離陸してターゲットドームに着陸する。ラージャマウリはそれらの鳥をいくつかのショットで使用した。スタジアムの合成の段階を終えると、カマラカンナンは再びイランに飛び、完全にCGで作成された3D都市ショットでアデルと協力した。アディリはヒーローと悪役の3D馬をデザインし、ドレイパーは馬の後ろに群がる3Dの人々をデザインした。アディリの仕事について、カマラカンナンは「都市ショットのレンダリングを開始したとき、1フレームをレンダリングするのに数時間を要しました。しかし、アディリはジオメトリを再修正し、いくつかの画期的なアイデアを適用したため、映画公開のわずか1週間前の7月24日でさえ、修正、レンダリング、提出を行うことができました」と述べた。^[35] マガディーラのVFXだけで4クローレ（82万5000ドル）が費やされた。^[36]

2008年11月下旬、ラモジ・フィルム・シティでこの映画の撮影中、 2、3シーンが入った500平方フィート（46m2）のフィルム缶がレインボー・ラボから紛失しているのが発見された。映画製作者たちはハヤトナガル警察署に事件を届け出た。^[要出典^]警備員と映画部隊のメンバーが捜索したが、リールを取り戻すことはできなかった。^[37]ラジャマウリの部隊は、缶の中のシーンは重要なシーンではなく、すべてブルーマットで仕上げがされていなかったため、オンラインで放映されても問題ないと述べた。^[要出典]その後、映画の生の映像がインターネット上で公開されたが、犯人の詳細は見つからなかった。^[要出典]写真と短いビデオクリップがインターネット上に流出した後、映画部隊のメンバーの中には、この紛失はプロデューサー側の誇大宣伝のための策略ではないかと感じた者もいた。^[37]

この映画は輪廻転生と永遠の愛というコンセプトに基づいている。Rediff によると、書き直された脚本の基本的なストーリーは「愛は永遠であり、何世代にもわたって続く。愛には必ず大きな勝利がある」というものである。^[38]映画のフラッシュバック シーケンスは、映画の昔と現代の時代を切り替えるスイッチとして使われた。^[39]当初、この映画には、現代のヒロインが博物館に保存されているドゥパッタを偶然受け取り、それがフラッシュバックでバイラヴァ族とラナディール族のドゥパッタとして使われるというシーンがあった。しかし、ラジャマウリはフラッシュバックからドゥパッタを手に入れると物語が複雑になると感じたため、映画では別のドゥパッタが使用された。^[11]

作家のリンキ・バッタチャルヤは著書『ビマル・ロイのマドゥマティ：舞台裏の語られざる物語』で、『マガディーラ』の輪廻転生のテーマを『マドゥマティ』（1958年）、『カルズ』（1980年）、『カラン・アルジュン』（1995年）、『オーム・シャンティ・オーム』（2007年）のテーマと比較している。 ^[40]ヒロインに触れると、主人公は閉じ込められた記憶を解き放ち、現代のハイデラバードから1609年のラジャスタン州へと運ばれる。バッタチャルヤはまた、『マガディーラ』を別のテルグ語映画『ムーガ・マナスル』（1964年）と比較している。 ^{[40]ラージャマウリは}スバーシュ・K・ジャーに、輪廻転生をテーマにした映画を作るきっかけをカラン・アルジュンから得たと語った。 ^[41]

MMキーラヴァニが映画のサウンドトラックを作曲した。カリャニ・マリクが音響監督を務めた。^{[42] 1992年の映画『} Gharana Mogudu』の作曲「Bangaru Kodipetta」のリミックス版を含む6曲が収録されている。タミル語吹き替え版『Maaveeran』のサウンドトラックには3曲が追加されている。テルグ語のサウンドトラックは2009年6月28日にハイデラバードのShilpakala Vedikaで発表された。 ^[43]タミル語版は2011年4月25日にチェンナイで発表された。^[44]

2009年7月31日、ジータ・アーツは、625枚のデジタルUFOムービーズプリントを世界中の1250の劇場で公開し、マガディーラはテルグ語映画史上最大の公開となった。公開時には、アーンドラ・プラデーシュ州だけで1000以上のスクリーンが使用された。^{[45] [46]}この映画は、海外で25枚のプリントが40近くの場所で公開されたことで公開初となった。マガディーラは、北米で21のスクリーンで公開された最初のテルグ語映画となった。^[45]ラーム・チャランと、カメオ出演者の父チランジーヴィをフィーチャーした巨大なビニールポスターが、クリシュナ地区のすべての劇場に掲示された。ポスターには、チランジーヴィの政党の党首で元州議会議員のヴァンガヴィーティ・ラダクリシュナも登場し、公開に政治的な重要性が加わった。^[47]

タミル語とマラヤーラム語の吹き替え版は2009年2月中旬に計画された。^[要出典]この映画のタミル語吹き替え版は、 1986年のタミル映画にちなんで『 Maaveeran』と題された。^[要出典]ギータ・アーツはタミル語版のためにウダヤニディ・スターリンと協力し、彼の制作会社レッド・ジャイアント・ムービーズで配給した。^[48] K・バグヤラージは『Maaveeran』のセリフを書いた。^{[要出典]マラヤーラム語版は}『Dheera—The Warrior』と題され、パラヴィ・フィルムズによって配給された。^[49]タミル語吹き替え版『Maaveeran』とマラヤーラム語吹き替え版『Dheera—The Warrior』は、2011年5月27日にそれぞれ100以上のスクリーンと50以上のスクリーンで公開された。^[10]

シュプリーム・ミュージックのオーナーであるラジュ・ヒルワニは、『マガディーラ』で海外配給に進出した。彼はブルー・スカイ・シネマズ社を通じて米国でこの映画を配給した。 ^{[50] [51]}英国、アイルランド、中東、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポールを含む米国以外の国の配給権はクリシュナ・プロダクションズが取得した。^[要出典]オーストラリアとニュージーランドの劇場公開権はトリーフィルムズに売却された。映画のシンガポールでの権利はプラガティ・フィルムズに売却された。^[52]湾岸とクウェートの劇場公開権はそれぞれKAチョウダリーとバシールに売却された。^[要出典]レッド・ジャイアント・ムービーズが『マーヴィーラン』を配給し、パラヴィ・フィルムズが『ディーラ 戦士の帰還』を配給した。^{[48] [49]}カルナタカ州のこの映画配給会社ヴィジャヤクマールは、州内の21以上のスクリーンで非カンナダ語映画を同時に公開したことでカルナタカ映画商工会議所の規則に違反したとして懲戒処分を受けた。21スクリーンの収益は彼に支払われ、残りは商工会議所に没収された。KFCCはまた、KFCCの配給担当秘書であったヴィジャヤクマールを執行委員会から除名した。^[53]

共同徴税官ガウラヴ・ウパルは映画館や配給業者を集めた会議を招集し、マガディーラのチケットを闇で販売しないよう警告した。これは、グントゥールでの地方選挙で支持者を盛り上げるため、チケットをできるだけ多く入手しようと地元の指導者たちが映画のチケットを前もってブロックして予約したことを受けてのことである。チケット売り場を監視し、1人につきチケットが1枚だけ発行されるようにするため、税務官、警察、商業税務官の特別チームが任命された。観客の衛生、安全、快適さを最優先するよう命じられた。^[47]ヴィジャヤワダの当局は、チケットの闇販売を厳重にチェックし防止した。しかし、ラム・チャランのファンたちはスローガンを叫び、マチリパトナムの税務署長K・ヒマヴァティの事務所で即席の抗議デモを行った。彼らは、映画が上映されたシリ・ベンカタとシリ・クリシュナの2つの劇場の管理者に拒否された後、慈善ショーの上映とチケットの前売りを要求した。役員は彼らの嘆願を却下し、チケットは列に並んだ人々にのみ発行され、ファンに対する特別な譲歩は行われないと述べた。^[47]

2009年8月9日、ワランガルのカジペットにあるバヴァニ劇場で『マガディーラ』のチケットを争奪戦中に感電し、NITの学生であるM.プラヴィーン・クマールとガネーシュの2人が死亡、15人が重傷を負った。^{[54]安全対策が講じられるまで、当時の}ボツァ・サティアナラヤナ大臣は、ビジヤナガラムの劇場での『マガディーラ』の上映を禁止した。サティアナラヤナ大臣の発表は、サルール村で『マガディーラ』を上映していたラクシュミ劇場で電気事故が発生し、5人が死亡したことを受けて行われた。^[55]

民謡作詞家ヴァンガパンドゥ・プラサダ・ラオは、 T・クリシュナの『アルダラトリ・スワタントラム』（1986年）に登場した40年前の民謡『エム・ピラド・エルダモスタヴァー』が、ラオの許可なく、映画監督ラジャマウリとアッル・アラヴィンドによってマガディーラの歌『ジョルセイ』に使用されたと主張した。^[56] PDSU、POW、PYLの活動家らは、映画が上映されたニザマバードのアショク70MM劇場前で抗議デモを行い、歌の削除を要求した。抗議者らは、この歌は40年前の有名なシュリカクラム武装闘争中にラオが書いたもので、映画の中で卑猥なデュエットを描写するために悪用されたと主張した。彼らはさらに、この歌は作者の許可なく使用され、この描写は革命精神で書かれたこの歌の目的そのものを台無しにしていると付け加えた。彼らは製作者らにラオ氏への公的な謝罪を要求した。^{[57]いくつかの報道によると、ラオ氏はアラヴィンド氏に50}ルピーの賠償金を要求したという。^[要出典]

映画の175日間の上映が終了した後、小説家SPチャリーは、 1998年に月刊誌に「チャンデリー」というタイトルで連載していた自身の小説をこの映画が原作だと非難した。彼は映画製作者に、自分のアイデアを無断で使用したことについて補償するよう要求し、プロデューサーが要求に従わなかったり、映画を別の言語で作り直したりした場合は法的措置を取ると脅した。彼は、自分がその物語の作者としてクレジットされるに値すると付け加え、アル・アルジュンとアル・シリシュが彼とこの問題について話し合うことで、彼の認知を遅らせようとしていると主張した。^[要出典]

マガディーラは、インドで初めてブルーレイ形式でホームメディアリリースされたテルグ語映画です。リリース発表の際、アッル・シリシュは、アーンドラ・プラデーシュ州にはブルーレイデバイスが約 2,500 台しかないという事実から、当初は躊躇していたものの、圧倒的な需要に決定を再考したと述べました。彼はさらに、「アーンドラ・プラデーシュ州最大のホームビデオレーベルである Sri Balaji Videos もこのビジョンを共有してくれました。私たちは一緒にマガディーラをブルーレイでリリースします。Bhavani Videos はNagarjuna 's King (2008) をブルーレイでリリースしましたが、それは海外市場向けだけでした。これによりマガディーラはインドでリリースされる最初のブルーレイ映画となり、追加映像のボーナスディスクも付きます。これに関連して、映画の DVD とブルーレイでのリリースを公式に発表するプレスイベントも開催します。」と付け加えました。^[要出典]

プレスノートでは、DVDは2010年3月の第3週から、Blu-rayは2週間後に発売されると発表されました。^[要出典]発売式は2010年2月27日にマリオットホテルで行われました。最初のDVDはMM Keeravaniによってリリースされ、ジャーナリストのPasupuleti Ramaraoによって発表されました。^[58] DVDは2010年3月5日にNTSCビデオフォーマットとDolby Digital 5.1サラウンドオーディオフォーマットでリリースされました。Blu-rayディスクは2010年4月13日にリリースされました。Magadheeraは、5.1ドルビーデジタルサウンドフォーマットの720p Blu-rayエディションで2014年7月の時点で売上トップの座を維持しました。^[要出典]

ザ・ヒンドゥーのスレシュ・クリシュナムーティは次のようにまとめている。「 『マガディーラ』は、心の弱い人や流血シーンが嫌いな人、あるいは日常の現実に近いストーリー展開の映画が好きな人向けの作品ではない。しかし、ラージャマウリ監督はストーリーテリングに優れている。フラッシュバックをスイッチのように使い、前後に切り替えて一瞬にして視聴者を400年の旅に連れて行く手法は興味深い。あとは、テクノロジー、創造性、想像力、革新性をいかにうまく活用して、視聴者にとって目を楽しませる体験を提供するかが重要だ」^[39]タイムズ・オブ・インディアのBVSプラカシュは「いくつかの物語の欠陥にもかかわらず、大いに宣伝された半周期の叙事詩は期待に応えている。これまでのアクション中心の映画とは異なり、ラージャマウリ監督は贅沢なキャンバスに感動的なラブストーリーを説得力を持って描き出している。また、彼がこの映画を視覚化し、提示した方法も称賛に値する」と書いた。彼はさらに「それほど印象的ではなかったチルタの後、ラム・チャラン・テージは勇敢な兵士として戻ってきて、実物よりも大きな役割に簡単に命を吹き込んでいます。同様に、単純な恋人役で知られるカジャルは、意志の強い王女に変身し、本当に感動的です。デーヴ・ギルは冷酷な悪役として十分です」と付け加え、この映画に5つ星のうち3を付けました。^[59]

Rediff.comの Radhika Rajamani はこの映画を「技術的に素晴らしい」と呼び、「生まれ変わりの物語はテルグ語映画ではあまり見られないが、S.S. Rajamouli は Ram Charan Teja の 2 作目の映画 Magadheera でこのテーマを使用している。これは素晴らしい技術的作業を伴う最高傑作である。グラフィックはテルグ語映画としては優れている。全体として、この映画はパッケージングの良い主流の映画である」と書いた。彼女はこの映画を 5 点満点中 3 点と評価した。^[60] Sify はこの映画を「素晴らしいエンターテイナー」と呼び、「生まれ変わりという不気味なテーマを背景に、Magadheera はさまざまなエンターテイメントの色合いでスクリーン上で展開される。昨年この映画が公開されたとき、監督の Rajamouli は物語の中心となるテーマを明らかにすることを敢えてした。彼はその試みに成功し、脚本とナレーションを最初から最後まで魅力的に保つことができた。後半には魂がこもっている」と書いた。 Sifyは「要するに、この映画はテルグ語の観客が最近見た中で最高の商業的要素のいくつかを包含している」と要約した。^[61]

しかし、ラージャマウリは『グラディエーター』（2000年）、『トロイ』（2004年）、『ザ・ミス』（2005年）、 『300 スリーハンドレッド』 （2007年）などの映画からシーンを盗用したとして非難された。^[62]

この映画は、アーンドラ・プラデーシュ州だけで初週に約1億9870万ルピー（400万ドル）の興行収入を上げ、そのうち7100万ルピー（146万ドル）はニザーム地域で集まった。^[63] 16のセンターが1000万ルピー（20万60​​00ドル）を集め、それぞれが州の歴代記録となった。^{[64]この映画はアーンドラ・プラデーシュ州で21日間で}3億8150万ルピー（788万ドル）の興行収入を上げている。 ^[65] 4週間の上映終了までに、この映画は大ヒットとなり、28日間で4億3560万ルピー（900万ドル）、35日間で4億7080万ルピー（970万ドル）の興行収入を上げている。^{[66] [67]}この映画は2009年9月18日に302の劇場で50日間の上映を終えた。その時までに、この映画は6億5千万ルピー（1340万ドル）の興行収入を上げ、好調を維持していた。^[68]

この映画は223の劇場で100日間の上映を終えた。この時点で、タミル・ナードゥ州で興行収入7億ルピーを記録したラジニカーントの『シヴァージ』 （2007年）を上回り、20億ルピーに達した『ガジニ』（2008年）に次ぐ興行成績となった。[ 64 ]^この映画は3つの劇場で175日間の上映を終えた。^{[68]この映画は2010年7月31日に}クルヌールのヴィジャヤラクシュミ劇場で365日間の上映を終え、2012年4月26日には同じ劇場で1000日間の上映を終えた。^{[69] [70]}

この映画の興行収入の50%以上はニザーム地域でのものだ。^[71]この映画は海外でも好成績を収めた。ニュージャージー州では3つのスクリーンで3プリント公開され、15万ドルを超える記録的な興行収入を集め、海外でのテルグ語映画の最高額となった。これまでの記録保持者は、 10万ドル以上を集めたトリヴィクラム・スリニヴァスの『ジャルサ』 （2008年）だった。2009年8月中旬の時点で、ニュージャージー州では公開後2日間で10万2千ドル、バージニア州では2プリントで9万5千ドルの興行収入を記録した。サンフランシスコ・ベイエリアでは1プリントで7万8千ドルの興行収入を記録した。ミネアポリスでは2,300枚のチケットを売り上げた。テルグ語映画のこれまでのチケット販売数記録は1200枚だった。^{[72] 2年後、この映画の海外での記録は}ドゥークードゥ（2011年）に破られたが、どの映画がトリーウッドの歴代販売記録を保持しているかをめぐって論争が起こっている。^[73]

この映画は日本語に吹き替えられ、2018年に日本で公開された。このバージョンはさらに100万ドルの収益を上げ、日本で公開された後に160万ドルを稼いだ『ムトゥ』（1995年）に次いでインド映画として2番目に高い収益を上げた。^[74]

『マガディーラ』の成功により、カージャルはテルグ語映画界で最も人気のある女優の一人となり、一流テルグ語女優の仲間入りを果たした。^[要出典]この映画は、ラーム・チャランのキャリアにおいて運命を変えた作品とも考えられている。^[75]シュリーハリが演じたシェール・カーンの役は、彼のキャリアの中でも最高の役の一つと考えられており、S・S・ラージャマウリをスターの座に押し上げた。^[76]デーヴ・ギルはこの映画でスターの座を獲得し、その後、南インド映画のいくつかで悪役として活躍した。『マガディーラ』の公開後、人々は彼をラナディールとして認識し始めた。^[77]作家ゴピモハンによれば、マガディーラは時代、社会幻想、精神的なテーマを実験する傾向を始め、パンチャクシャリ（2010年）、ナーガヴァリ（2010年）、アナガナガ・オー・ディールドゥ（2011年）、マンガラ（2011年）、シュリ・ラーマ・ラジャム（2011年）、ウー・コダタラ？ウリッキ・パダタラ？（2012年）。^[78]

この映画で使用された小道具、剣や盾などの武器は、映画芸術家協会によってオークションにかけられた。俳優、技術者、一般人が入札に招待され、収益はテルグ語映画産業の貧しい芸術家を支援するために使用された。^[要出典]俳優のシヴァージー・ラージャは、ラム・チャランが使用した剣に5万ルピーで入札を開始し、コメディアンのヴェヌ・マダブは盾に2万5千ルピーで入札を開始した。BVSNプラサードは剣とナイフの両方に10万ルピーで入札した。入札は2010年5月7日に協会の公式ウェブサイトでオンラインで開始され、5月16日に終了した。受賞者は2010年5月20日に発表された。^[要出典]マガディーラの後、S.S.ラージャマウリは低予算映画「マリアダ・ラマナ」（2010年）に取り組んだ。クレイジー・モハンによると、これはS.S.ヴァサンが「チャンドラレカ」 （1948年）の後に低予算映画「ミスター・サンパット」（1952年）を監督した行為に似ているという。^{[79]ラージャマウリは自分の決断を次のように説明した。「}マガディーラの撮影中に次のプロジェクトをマリアダ・ラマナにすることに決めたのは、この映画が1年半のプロジェクトで、多くの肉体労働と精神的負担が要求されるからだ。マガディーラの直後に、肉体的に消耗する別の映画に関わりたくなかった。マリアダ・ラマナは私たちに充電する時間を与えてくれたので、別の大きなプロジェクトを考え出すことができた」。彼はマガディーラの成功後の観客の期待を最小限に抑えるために、公開前にマリアダ・ラマナのプロットを明らかにした。 ^[80]

タマレディ・バラドワジャ氏は「 『アルンダティ』と『マガディーラ』が興行的に成功して以来、業界全体がその足跡をたどり始めた。また、現在、高予算映画を製作するという非合理的な熱狂があるため、プロデューサーたちは神話映画に目を向けている。これは、セットや映画の外観を作るために何百万ルピーも費やしたと自慢できる唯一のジャンルだ。しかし、彼らが気づいていないのは、これらの映画が失敗すれば、プロデューサーへの打撃は深刻になるということだ」と語った。『アナガナガ・オ・ディールドゥ』（2011年）や『サクティ』（2011年）などの映画は商業的には失敗し、『バドリナート』（2012年）は平均的な興行収入だったが、これらはすべて主人公が戦士であるファンタジー映画である。^{[81] [82]}バドリナートの宣伝はマガディーラに似ており、前者の監督VVヴィナヤックと主演のアル・アルジュンはバドリナートはマガディーラとは違うと主張し続けた。プロデューサーのナティ・クマールは「ヒーローがヒット作を出せば、プロデューサーは5年間追いかけても、6、8本失敗してやっと失敗作になる。映画も同じだ。マガディーラがヒットして以来、他のヒーローや監督は皆、何百万ルピーも使える時代劇をやりたがる。脚本やストーリー、関連性には取り組まない。純粋にグラフィック、ヒーローの腹筋、壮大さを見せつけるだけだ。筋書きが失われている。マガディーラが成功したのは、当時は斬新なジャンルだったからだ。だが、なぜ人々は同じものをもう一度見たいと思うのだろうか？」と語った。^[81]

テレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』や『フューチュラマ』の制作者マット・グレイニングは、 『魔法が解けた世界』のインスピレーションについて語る際に、「ある番組では、バスター・キートンや、過去10年間で私のお気に入りの映画を何本か作ったS・S・ラージャマウリというインドの映画監督へのオマージュがあるかもしれない。特に『マガディーラ』という映画をお勧めする。私は今やすっかり無名になってしまったが、こういうものは私をとても幸せにしてくれる」と語った。^[83]

ジャナニ・アイヤーは、この映画でカージャルが演じたミスラヴィンダという役を、自分の夢の役の一つとして挙げている。^[84] ラム・ゴパール・ヴァルマは『マガディーラ』を映画と呼ぶことを拒否し、その代わりに「めったにない」出来事と呼んだ。[ ^85]マヘーシュ・バーブの『アーガドゥ』（2014年）についてコメントした際、彼は『アーガドゥ』が7億5千万ルピーの映画だとしたら『マガディーラ』は7億5千万ルピーの映画のように見えると述べ、「私が『アーガドゥ』と『マガディーラ』を比較するのは、どちらもそれぞれの時代で最も製作費のかかった映画だからだ」と付け加えた。^[86]タミル映画『アネガン』 （2014年）を批評した少数の批評家は、主に輪廻転生のテーマのため、この映画には『マガディーラ』の痕跡が見られるとの意見を述べた。^{[87] [88]}テルグ語映画『イェヴァドゥ』 （2014年）のタミル語吹き替え版は『マガディーラ』と題され、チャランが主役の一人として、カジャルが重要なカメオ出演した。^[89]

この映画はタミル語に『Maaveeran』、マラヤーラム語に『 Dheera: The Warrior』として吹き替えられ、2011年5月27日に公開された。^{[10]どちらの吹き替え版も大ヒットとなり、}タミル・ナードゥ州とケーララ州で『ラム・チャラン』のファン層を獲得した。^[1]

この映画は第57回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀振付賞と最優秀特殊効果賞を受賞した。^{[90]この映画はまた、6つの}フィルムフェア賞、^[91] 9つのナンディ賞、^[要出典]、10のシネマアワードを受賞した。^[要出典]

チャランは『マガディーラ』のヒンディー語リメイク版でヒンディー映画デビューを果たさないことを決めた。同作がうまく再現されないと考えたからである。タイムズ・オブ・インディア紙のインタビューでチャランは「以前アニル・カプールに会った時、彼はボニー・カプールに頼んで『マガディーラ』をヒンディー語であなたと一緒にリメイクすると言った。でも私は、リメイクをやりたいかどうか分からないと言った。『マガディーラ』は再現できない素敵な映画だから」と語っている。^{[92]この映画は2014年に}ベンガル語で『Yodda: The Warrior』としてリメイクされ、ラージ・チャクラボルティが監督し、デーヴとミミ・チャクラボルティが主演した。^[93] 2014年のカンナダ語映画『ブラフマー』は監督のR・チャンドルによると『マガディーラ』に倣ったものだがリメイクではなかった。^[94]この映画はゴールドマインズ・テレフィルムズによって同名でヒンディー語に吹き替えられ、2015年に公開された。^[95]

• IMDbのマガディーラ
• ロッテン・トマトの『マガディーラ』