ティラナ・モハナンバル

ティラナ・モハナンバル
劇場公開ポスター
監督	AP ナガラジャン
脚本	AP ナガラジャン
に基づく	ティラナ・モハナンバル コタマンガラム・スッブ著
制作：	AP ナガラジャン
主演	シヴァジ・ガネーサン パドミニ TS バライア
撮影	KS プラサド
編集者	MN ラジャン T. R. ナタラジャン
音楽：	KVマハデヴァン
制作 会社	シュリ・ヴィジャヤラクシュミの写真
発売日	1968年7月27日 ( 1968-07-27 )
実行時間	175分[1]
国	インド
言語	タミル語

ティラナ・モハナンバル（訳： ダンスの女王モハナンバル）は、1968年にAPナガラジャンが脚本、監督、プロデュースを手掛けたインドのタミル語によるロマンチックなミュージカル ダンス映画です。この映画の主演はシヴァージー・ガネーサン、パドミニ、 T.S.バライアで、脇役はAVMラジャン、ナゲシュ、マノラマです。物語は、^{ナダスワラム奏者のシャン}ムガスンダラムがバラタナティヤムのダンサーであるモハナンバルに恋をし、モハナンバルも彼の気持ちに応えますが、不幸な状況と利己的な性格のために、お互いに愛を告白することができません。彼らが自分自身や周囲の人々が作り出した障害をどうやって克服するかが、物語の残りの部分を形成します。

この映画は、1957年から1958年にかけてタミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」に連載されたコタマンガラム・スッブの同名小説を映画化したもので、主にタンジャヴール、ティルヴァルール、マドゥライで撮影された。オリジナルのサウンドトラックはKVマハデヴァンが作曲し、「ナランダナ」、「マレインディルンドゥ」、「パンディアン・ナーニルッカ」などの歌はタミル人ディアスポラの間で絶大な人気を博した。

『ティラナ・モハナンバル』は1968年7月27日に公開された。当時流行していたタンジャヴールの社会文化的環境とダンスと音楽の文化を巧みに描写したことで批評家から絶賛され、商業的にも成功し、劇場公開は175日を超えた。この映画は、タミル語最優秀長編映画賞（大統領銀メダル）と最優秀撮影賞の2つのナショナル・フィルム・アワードと、タミル・ナードゥ州映画賞を5回受賞した。『ティラナ・モハナンバル』はそれ以来タミル映画界でカルト的な地位を獲得し、音楽とダンスをテーマとした同様の映画数本に影響を与えた。

「シッカル」シャンムガスンダラムは熱心なナダスワラム奏者だが、短気で繊細である。彼はバラタナティヤムのダンサー、モハナンバルと出会い、互いに恋に落ちる。スンダラムの自尊心は、モハナとの関係を発展させることを妨げ、モハナはスンダラムに、踊っている間にナダスワラムでティラナを演奏するよう頼む。モハナの母親のヴァディヴァンバルは、影響力はあるが貪欲な女性で、娘が裕福な男性と結婚してきちんとした生活を送ることを望んでいる。愛に目がくらんだ彼女はヴァディヴァンバルに従わず、二人の間に亀裂が生じる。

モハナの気持ちを知らずに、スンダラムは、妹のように思っているフォークダンサーのカルパイとともに国を離れることを決意する。モハナは彼を臆病者と呼び、留まるよう挑発するが、彼はそれを快く受け入れる。寺院でスンダラムはティラナを演奏し、モハナは踊る。スンダラムはモハナの演技に感銘を受け、彼女に「ティラナ モハナンバル」の称号を与える。突然、モハナとの結婚を望んでいた地主のナガリンガムが嫉妬から毒ナイフでスンダラムを刺す。

スンダラムは病院に入院するが、そこで働く看護師メアリーの助けで事件から回復する。その後、彼とモハナはコンサート プログラムで出会い、ヴァディヴァンバルの意に反して演奏する。狡猾な男「サヴァダル」ヴァイティは、個人的な利益のために、プログラムの主賓であるマドハンプールのマハラジャと親しくなる。ヴァイティは、モハナをマハラジャの愛人にすると約束する。ヴァイティは、マハラジャがナダスワラムとバラタナティヤムの演奏者を宮殿に招待し、スンダラムも参加することにしたとモハナに告げて罠にかける。モハナはすぐにその申し出を受け入れ、2 人はマドハンプールを訪れる。ヴァイティはスンダラムのグループをひどく扱い、スンダラムは去ることを決意する。彼は、モハナがマハラジャの部屋を訪れているのを目撃する。

マハラジャはモハナに愛妾になってほしいと頼むが、彼女は断り、マハラジャの妻マハラニに助け出される。スンダラムは、モハナが何度もマハラジャの申し出を断ったにもかかわらず、自分を愛していないと決めつける。落ち込んだモハナは逃げ出す。マハラジャはスンダラムに、モハナが申し出を断ったこと、そして彼女が愛しているのはスンダラムだけだと真実を明かす。自分の過ちに気づいたスンダラムは、モハナに謝ろうと急いで行くが、彼女が閉じこもった部屋の天井から首を吊ろうとしているのを目撃する。彼はモハナに止めるように叫び、二度と彼女の愛を疑わないと約束する。スンダラムはドアを破ってモハナを救出する。そして、ヴァディヴァンバルの承認を得て、2人は結婚する。ヴァイティは犯罪で逮捕される。

ティラナ・モハナンバルは、コタマンガラム・スブが「カライマニ」というペンネームで書いた小説である。 1957年から1958年にかけてタミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」に連載された。 ^{[4]この物語は、有名なダンサーのモハナンバルと}ナダスワラム音楽家のシャンムガスンダラムの関係を描いたものである。^{[5] [6] [7]}この小説のイラストは、スケッチアーティスト兼漫画家のゴプルが描いた。^{[8] [9]}

この本の権利を保有していたSSヴァサンは、監督APナガラジャンによる映画化を2度拒否した。ヴァサン自身が自身の名義であるジェミニ・スタジオで映画化をプロデュースしたかったためである。ナガラジャンが3度目に彼にアプローチしたとき、ヴァサンは対価なしに権利を与えた。^[10]ナガラジャンはヴァサンに25,000ルピー（1968年当時のレートで約3,300米ドル）を支払ったが、^{[b]さらに10,000}ルピー（1968年当時のレートで約1,300米ドル）を持ってスッブを訪ねた。 ^[b]スッブは、ナガラジャンが先に支払った金をヴァサンが送金したと言って、その金を断った。^[12]ナガラジャン版の映画には、小説とは創作上の相違点がいくつかあった。その大きな違いの1つは、映画がモハナとシャンムガスンダラムの結婚で終わるのに対し、小説は悲劇的な結末を迎えたことである。^[13]

ナガラジャンは自身の制作会社、スリ・ヴィジャヤラクシュミ・ピクチャーズでこの映画を制作した。KS・プラサードが撮影監督、MN・ラジャンとTR・ナタラジャンが共同で編集を担当し、ガンガが映画の美術監督を務めた。^[14] R・ランガサミーは主演俳優シヴァジ・ガネーサンのメイクアップアーティストだった。^[15]

パドミニはタイトルキャラクターのモハナンバル役にキャスティングされた。^[16]パドミニの代わりに若いアーティストがこの役に推薦されたが、ナガラジャンは彼女の代わりを務めることを拒否した。^[17]ガネーサンはカルナータカ音楽のコンサートに出席し、カルナータカ音楽家に相談して役作りに取り組んだ。^{[18] [19] [20]} T.S.バライアはタヴィル奏者のムトゥラックを演じた。ティルヴィダイマルドゥル・ベンカテサンはバライアのためにオフスクリーンでタヴィルという楽器を演奏した。 ^[21]バライアはこの楽器を演奏するために追加の訓練を受けた。^{[19]マドゥライ・T・スリニヴァサンはオフスクリーンで「Maraindhirundhe Paarkum」という歌で}ムリダンガムを演奏した。^[22]

AVM ラジャンは、スンダラムの一座で二番目のナダスワラム奏者であるタンガラトナムを演じた。 ^{[3]劇作家クレイジー}・モハンによると、ゴプルがスッブの小説の登場人物ヴァイティを戯画化したものは、映画でヴァイティを演じたナゲシュのものと似ていたという。 ^{[23] [24]ナゲシュは、2004年に}カルキ誌に掲載された記事で、スッブが当初ヴァイティのキャラクターを自分自身の頭に描いていたことを明らかにした。^{[25]フォークダンサーのカルッパイ、通称ジル・ジル・ラママニを演じた} マノラマは、最初はガネーサンとバライアの前で演技することに緊張したが、ナガラジャンが彼女のキャラクターが登場するときはいつでも注目の的になると保証し、それが彼女に役を演じる自信を与えたと述べた。^[26]

連続ドラマおよび舞台芸術家のML・バヌマティは、シャンムガスンダラムを治療する看護師を演じました。^[27]他の助演俳優には、K. サランガパニ、^[28] S. ラマラオ、MK マーシー、バルスンダラム、TN シヴァダヌ、SR ダサラタン、シヴァスーリヤーン、センタマライ、カラパート ナタラジャン、グンドゥ カルッパイア、チャンドランバブ、SV ラジャゴパル、AM マルタッパ、ウダヤチャンドリカ、アンビカが含まれます。そしてカルパラタ。^[29]

イーストマンカラーで撮影された『ティラナ・モハナンバル』 [ ^31]は、カーヴィリ川デルタ地帯のタンジャヴール^[14] 、ティルヴァルルール、マドゥライ^[32]で撮影された。^[33]映画の美学の多くは、ナガラジャンが芸術家であったインド演劇から借用された。^[34]ガネーサンとパドミニの競争シーンは、約9テイクで撮影された。^[30]映画は主に正面からのショットを使用して、ミザンセーヌ感覚を提示した。俳優たちはカメラに向かって整列し、セリフを言う。TKSドラマ会社の元従業員であるナガラジャンは、会社の祖先のルーツであるシャンカルダス・スワミガルに敬意を表し、映画内のドラマ会社に会社名を冠した。^[18]映画の舞台裏の制作の様子は、フランスの映画監督ルイ・マルがマドラス（現チェンナイ）を訪れた際に、378分、7部構成のドキュメンタリーシリーズ『幻想のインド：旅の振り返り』（1969年）の一部として撮影された。^{[35] [36] [37]}

スンダラム役のガネーサンは、実際にはナダスワラムを演奏しなかった。^[38]彼は楽器の表面で指を動かし、ときどき息を止め、表情でスクリーンに幻想を作った。^[39]スンダラムとタンガラトナムが演奏したナダスワラムは、MPN セトゥラマンとMPN ポンヌサミ兄弟がオフスクリーンで演奏した。^{[40]ナガラジャンは、}カライクディでの結婚披露宴でこのデュオの演奏を見て、チェンナイに来るように頼んだ。^[30]彼らのリハーサルは、チェンナイにあるマハデヴァンのレコーディングスタジオで15日間にわたって行われた。^{[41]その後、ナガラジャンはラジオでこのデュオのリサイタルを聴き、}ティヤガラジャのキールタナ「ナグモム・ガナレニ」の演奏に感銘を受けた。キールタナは後に映画のサウンドトラックのインストゥルメンタルの1つに選ばれた。^[40]

この映画では、遊女や馬車に乗ったザミーンダール、19世紀の建築に似た宮殿など、伝統が描かれている。マドゥライとタンジャヴールの同時代地域、特に鉄道のジャンクションは、当時のタミル映画では非常に一般的だった曖昧な感覚を映画に与えている。 [ 32 ]^映画は、20世紀初頭のデーヴァダーシー^{の描写を再現し、 [42]}タンジャヴールの社会状況と上流階級の環境も描いている。^[43]架空の町マダンプルと実際の場所が混在している。^{[18]映画には}チティライ祭りの雰囲気もあった。^[44]最終的な長さは4,825メートル（15,830フィート）だった。^[45]

この映画のサウンドトラックと音楽はKVマハデーヴァンが作曲し、歌詞はカンナダサンが書いた。^[46]器楽作品「イングリッシュ・ノーツ」と「ナダスワラム・ビット」は、もともとムティア・バガヴァタールが作曲した。^[47]ガネーシャの42歳の誕生日のお祝いで演奏した後、ポンヌサミーとセトゥラマンは映画で演奏するよう依頼された。^{[30] 「マレインディルンドゥ」は}シャンムカプリヤ ・ラーガに基づいている。^[48]ヒロインはシャンムガスンダラムという名前のヒーローに恋をする人物であり、そのため「シャンムカの崇拝者」と訳されるラーガの名前であるため、監督はこのラーガにこだわったと言われている。「ナーランダナ」はシヴァランジャニ・ラーガによく似たニラマニ・ラーガに基づいている。^[49]「ナランダナ」の最初の歌詞は後に映画「シランバッタム」（2008年）で使用された。^{[50]マハデヴァンの監督の下、プガジェンディは}サンガティ^[c]を映画のサウンドトラックと音楽用に作曲した。^[41]

歌手のチャルラタ・マニはヒンドゥー紙に「ナーランダナ」についてこう書いている。「…音楽性の近さを感じることができる。タヴィルのビート、ナダスワラのリフレイン、甘い声のすべてが、KVマハデヴァンが作曲した魅力的なメロディーに溶け込んでいる」。^[49]「マラインディルンドゥ」については、「この曲のナダスワラムとタヴィルのバックアップ、そしてジャティが、この曲に典型的なクラシックの味わいを与えている。『トゥオヤネ・マヤヴァ・マヤネ・ヴェラヴァ・エンナイ・アールム・シャンムガ・ヴァ』というこの歌詞は、ラーガ、バヴァ、リリックの理想的な合流点を表しており、お互いを完璧に引き立て合っている」。^{[48]映画評論家の}ランドール・ガイによると、「ナーランダナ」は「シヴァージ・ガネーサンとAVM・ラジャンがスクリーンで[ナダスワラム]を演奏する、記憶に残る歌のシーンの一つ」となった。^{[52]彼はさらに、「}アベリの有名なティヤガラジャ・クリティ『ナグモム・カナレニ』の歌では、バライアはスタジオで先に録音されたバックソングと見事なシンクロでタヴィルを演奏し、彼がいかに楽器に熟達しているかを明らかにした」と付け加えた。^[28]

『ティラナ・モハナンバル』は1968年7月27日に公開された。 ^[40]海外では英語字幕付きで公開された。^{[20]この映画は}ポンディシェリの劇場で6週間上映され、^[20]チェンナイにあるガネーサンの家族経営のシャンティ劇場で100日間上映された。また、コバイ、マドゥライ、トリチの劇場でも100日間上映され、^[20]最終的には175日間以上上映された。^[53]

『ティラナ・モハナンバル』は2010年4月21日、チェンナイの南インド映画室劇場で行われたディグニティ映画祭で上映された。^{[54] [55]} 2011年11月、ロシアのウグリチで開催された国際タミル映画祭で『チャンドラムキ』（2005年）、『シヴァージ：ザ・ボス』（2007年）、『アンガディ・テル』（2010年）、『ボス・エンギラ・バスカラン』（2010年）、 『ゼネメルク・パルヴァカートル』 （2010年）、『コー』 （2011年）と並んで上映された。^[56]

この映画は、歌とダンスのシーン、ユーモア、当時の社会文化的環境の描写により、インド国内外で批評家の称賛を受けた。^[14]タミル語の雑誌Ananda Vikatanは、 Thillana Mohanambalの 11 ページにわたるレビューを掲載し、IAS の役員、教授、俳優など、数人の著名人による議論を掲載した。彼らは全員一致でこの映画と関係者を高く評価した。レビューの結論は、このような映画を制作した監督に賞を与えるべきだというものだった。^[57] The Hindu は、その最初のレビューで、この映画は「[タミル ナードゥ州] の文化の伝統的な富をすべて包含している」と述べた。 ^[3]雑誌Screen は、この映画を「見事に作られたエンターテイナー」と呼んだ。^[20] Dina Thanthi は、「『Thillana』のダンス シーンに魅了されない人はいないだろう」と書いた。^[20]

2011年、映画史家のS・セオドア・バスカランは、タミル王がマラーティーの衣装を着ている姿を描いたティラナ・モハナンバルを批判した。「映画製作者は、私たちの彫刻に描かれている衣装、宝石、武器の側面を完全に無視しています。彼らは基本的な調査さえ行いません。」^[58]

ティラナ・モハナンバルは、南インドの伝統芸術を目立たせ、小説よりも人気を博したことでカルト映画となった。^[60]シヴァージー・ガネーサンにとって画期的な映画となった。^[61]パドミニの主役は非常に象徴的となり、この映画は彼女の最高傑作とみなされた。[62] [63] 彼女はティラナ・モハナンバルをキャリア最高の映画だと考えていた。[ 64 ^]この映画は^マノラマをスターの座に押し上げたことで有名である。^{[61] [65]バライアが言った「私はそこに}パーン店の店主を知っている」というセリフは人気となった。^[66] 2010年に出版されたR・カンナンの著書『アンナ：CNアンナドゥライの生涯と時代』によると、CNアンナドゥライの妹の孫娘であるカンマニは、彼の最期の日々に「ナラムダナ」を歌って彼の健康を尋ねていたという。^[67]

この映画は流行の先駆者となり、音楽とダンスを題材にした同様の映画『Karakattakkaran』（1989年）、『Sangamam』（1999年）^[60]、『Kaaviya Thalaivan』（2014年）^[68]に影響を与えた。 2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS・R・アショク・クマールは8人のタミル映画監督にこれまでで最も好きなタミル映画を挙げるように依頼した。そのうち4人（CV・シュリダール、K・バラチャンダル、マヘンドラン、K・バグヤラジ）が『 Thillana Mohanambal 』 を挙げた。^[69] 『Mudhal Idam』 （2011年）でデビューした女優カビタ・ネールは、この役柄が気に入ったため、スクリーンネームをモハナに変更した。^[70]クレイジー・モハンは、この映画が彼のトップ10リストに入ったと述べ、「脚本、セリフ、コメディ、キャスティング、音楽、演出など、すべての面で優れている。まさに勝利の組み合わせ。これがティラナ・モハナンバルに時代を超えた魅力を与えている」と述べた。^[23]ヴェリ・ティライ（2008）で有名な脚本家兼監督のヴィジは、この映画がタンジャヴールの文化をどのように紹介し、俳優のパフォーマンスと映画が「完全なパッケージ」を形成したかを指摘した。^[71]政治家で作家のM・カルナニディは、この映画をお気に入りの映画と呼び、「数え切れないほど見た」と述べた。^[13]

この映画の16ミリフォーマットのプリントは、典型的な旧世界のタンジャヴール文化を代表するアーカイブとしてアメリカ文化協会によって購入され、また、特にバラタナティヤムとナダスワラム芸術の研究のためにアメリカの大学によって購入された。 ^{[28] [72]} ティラナ・モハナンバルは、シヴァージー・ガネーサンが主演した他の俳優たちと共に、2012年5月に発売されたコンピレーションDVD『8th Ulaga Adhisayam Sivaji』に収録されている。このDVDには、ガネーサンの「象徴的なシーン、歌、スタントのパフォーマンス」が収録されている^{。[73]映画配給会社のシャンティ・チョッカリンガムは2012年2月に}ティラナ・モハナンバルの残りのプリントは「完全に損傷している」と述べたが、 ^[74]デカン・ヘラルドのプラディープ・セバスチャンは2015年4月に「最近」修復されたプリントでこの映画を見たと述べた。^[75]ジル・ジル・ラママニは絶大な人気を博した。^[76]マノラマの死亡記事の中で、ヒンドゥー紙はジル・ジル・ラママニが「おそらくマノラマに最も近い人物」であり、カラカッタムとポイカル・クティライを演奏できる点がそうであると記した。^[77]

ティラナ・モハナンバルは多くの映画でパロディ化され、言及されている。『カラカッタッカラン』のコメディーシーンでは、センティルがナデシュワラムを演奏し、コヴァイ・サララが踊るが、観客が彼らを映画のガネーサンとパドミニの登場人物と比較し、その結果、グンダマニはそのコメントに腹を立てた。^[78] タイムズ・オブ・インディアは、両方の映画で男性と女性の主人公が職業上のライバルであるにもかかわらず、お互いに恋をしていることから、カラカッタッカランをティラナ・モハナンバルと比較した。 ^[79]映画『ヴィッル・パットッカラン』（1992年）では、グンダマニがセンティルに彼のタヴィルで「ナランダナ」を演奏するように頼み、2人の間で滑稽な口論が起こる。^[80]ムトゥ（1995）では、タイトルキャラクター（ラジニカーント）がマラヤシマン（サラト・バーブ）との会話の中で、アンバラーラタール（ラダー・ラヴィ）の娘パドミニ（スバシュリ）が映画の中で女優パドミニが演じるモハナに似ていると言っている。^[81]

『ミドル・クラス・マドハヴァン』（2001年）でクザンダイヴェル（ヴァディヴェル）が怪我をしたとき、義母（レヴァティ・サンカラン）は彼の健康を尋ねながら「ナーランダナ」を歌う。^[82] 『ペラザガン』（2004年）でせむしのチンナ（スーリヤ）が容姿を良くしたいと話すとき、クザンダイサミ（ヴィヴェック）は、もしチンナにパーティー用のホルンが与えられれば、彼は「シッカル」シャンムガスンダラムのように見えるだろうと冗談を言う。^[83] 『ティラナ・モハナンバル』のシーンは『タミージ・パダム』 （2010年）でパロディ化された。映画のポスターには、主演俳優のシヴァがガネーサンの演じるシャンムガスンダラム、MS・バスカールがバライアの演じるムトゥラクとして描かれている。^{[84] [85]}

• IMDbのティラナ・モハナンバル