二人の姉妹（フォークソング）

「二人の姉妹」（スコットランド語のタイトル「トワ・シスターズ」としても知られる）は、少なくとも17世紀半ばまで遡る伝統的な殺人バラードである。この歌は、嫉妬深い妹に溺死させられた少女の物語である。少なくとも21の英語版が、「ミノリー」または「ビノリー」、「残酷な姉妹」 、「風と雨」、 「恐ろしい風と雨」、「美しい白鳥」、「ロンドンの美しい弓」など、いくつかの名前で存在する。このバラードは、著名な民俗学者フランシス・J・チャイルドによってチャイルド・バラード10として収集され、ラウド民謡索引（ラウド8 ）にも記載されている。^{[1] [2]この歌は}イングランドまたはスコットランド（おそらくノーサンブリア）のどこかで生まれたと考えられているが、非常によく似た歌がヨーロッパ全土、特にスカンジナビアで発見されている。

2 人の姉妹が川や海などの水域で溺れてしまいます。姉が妹を水に沈め、再び引き上げようとしません。一般的に歌詞には妹を溺れさせる意図が明確に書かれています。歌詞に書かれている場合、彼女の動機は性的な嫉妬です。いくつかのバージョンでは、姉妹は求婚者に二股をかけられており、他のバージョンでは、姉の愛情は若い男に促されていません。いくつかのバージョンでは、3 人目の姉妹について言及されていますが、出来事の中で重要な役割はありません。ほとんどのバージョンでは、姉は暗い色で、妹は色白と表現されています。

殺害された少女の遺体が岸に流れ着くと、誰かがその遺体から楽器を作ります。通常はハープかバイオリンで、骨でできたフレームと少女の「長い黄色い髪」（または「金色の髪」）を弦として使います。すると、楽器は自動的に演奏し、殺人について歌います。バージョンによっては、この演奏は音楽家が遺族の家に持ち帰った後に行われ、姉が殺人犯であることが公に（時には殺害された少女の求婚者との結婚式で）明らかにされます。

アメリカ版の「二人の姉妹」では、通常、呪われた楽器は完全に省略され、代わりに、無関係の人物（多くの場合、粉屋）が殺害された少女の死体を盗み、時にはその罪で処刑され、姉は時には罰を受けず、時には鉛で煮られるという結末となる。

この歌は1656年に「粉屋と王の娘」として大判の広告に登場したことが初めて知られています。 ^{[3 ]}ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館には、1830年の「ビンノリー」と題されたスコットランド版のメロディーと歌詞の原稿など、いくつかの歴史的資料が保存されています。 ^[4]

セシル・シャープは、大西洋の両側でこのバラードの多くのバージョンを収集した。その中には、1909年にイギリスのサマーセット州ブリッジウォーターのルーシー・ダンストンからのもの^[5]や、 1917年にアメリカのケンタッキー州ベリアのジェニー・コームズからのもの^[6]などがある。それ以来、多くの本物の音声録音が行われている（本物のフィールド録音を参照）。

このバラードのテーマは、多くの北ヨーロッパの言語に共通していた。^[7]スウェーデン語だけでも125の異なる変種が知られている。一般的なスカンジナビアの分類はTSB  A 38であり、デンマーク語 ではDen talende strengelegまたはDe to søstre ( DgF  95)、またはDer boede en Mand ved Sønderbro ^[8]、フェロー語ではHørpu ríma ( CCF  136) 、アイスランド語ではHörpu kvæði ( IFkv 13) 、ノルウェー語ではDei tvo systar、スウェーデン語ではDe två systrarna ( SMB  13)として知られている。また、さらに南に広まった。たとえば、スロベニア語では「Gosli iz človeškega telesa izdajo umor (人体から作られたバイオリンが殺人を明らかにする)」となります。

ノルウェー語版では、姉は黒く、妹は白く描かれており、前者を煤、後者を太陽やミルクに例えるなど、しばしば大きな対比がある。これにより、妹は姉の容姿についてからかうことがある。^[9]しかし、デンマーク語版の「Der boede en Mand ved Sønderbro ^」[8]では、姉は、共通の求婚者と親密な関係にあった妹を川に連れて行き、二人とも清められる（文字通り「白く」）ことを示し、暗黒と光のテーマにはより広い意味合いがあることを暗示している。しかし、姉は嫉妬から妹を溺死させるという行為によって、妹についたと解釈される可能性のあるあらゆる汚点と、今や犯した殺人行為を自ら引き受けている。

いくつかのバリエーションでは、楽器が壊れて妹が生き返るところで物語は終わります。^[7]いくつかのバリエーションでは、妹は実際には溺死したのではなく、救われて看護されて健康に戻り、彼女自身がその話を語ります。^[10]

この物語は散文形式でも見られ、 『歌う骨』などの童話では、兄弟は姉妹ではなく兄弟として描かれている。^[11]これはヨーロッパ中に広まっており、動機は恋人に対する嫉妬ではなく、王を治すものや父親の遺産を勝ち取るものを手に入れることに年下の子が成功したことであることが多い。^[10]

この民謡のウクライナ版は「二人の姉妹」という同じ名前で、歌の最初の行「Ой, світив місяць ще й дві зорі」で知られており、意味は「月と二つの星が輝いている」です。この物語は、妹の美しさに嫉妬した姉が妹をだましてドナウ川に連れて行き、川に突き落としたというものです。妹が溺れそうになり、助けを求めて叫ぶと、姉は「あなたが誰よりも美しいから、これをあげるわ」と言って、黄色いショールを妹に投げました。

ロマン主義時代のポーランド文学では、ユリウス・スウォヴァツキの戯曲『バラディナ』（1838年）に同様のテーマが見られる。2人の姉妹が、どちらがキルコル王子と結婚するかを決めるため、ラズベリー摘み競争をする。妹のアリーナが勝つと、姉のバラディナが彼女を殺してしまう。最後に、彼女は天罰として 雷に打たれて殺される。

ハンガリー版では、王様に3人の娘がいます。上の2人は悪くて醜く、下の妹の美しさを妬んでいます。ある日、彼らは森で妹を殺し、その死体をバイオリンの中に置きます。バイオリンは独りでに音楽を奏で、やがて王室に贈られます。バイオリンは邪悪な姉妹には鳴りませんが、王女は父親が弾こうとすると生き返ります。姉妹は投獄されますが、善良な王女は女王になると姉妹を赦します。

このバラードは、スコットランド ゲール語でも「A' Bhean Eudach」または「嫉妬深い女性」という名前で、さまざまな形で登場します。スコットランド ゲール語の多くの変種では、残酷な姉が干潮時に寝ている弟を、岩の上の海藻に髪を絡めて殺害します。姉が目を覚ますと、潮が急速に満ちてきており、溺れながらこの歌を歌い、悲劇的な最期を詳細に語ります。

伝統的なフォークソングによくあるように、「二人の姉妹」のバージョンは、他のいくつかのバラードと共通して使用される曲調に関連付けられています。たとえば、このバラードの少なくとも 1 つのバージョン (「Cruel Sister」) は、「Lay the bent to the bonny broom」の曲調とリフレインを使用しています。これは広く使用されている歌 (元の歌詞は失われています) で、たとえば「Riddles Wisely Expounded」のいくつかのバージョン ( Child 1) でも使用されています。

カナダの歌手でハープ奏者のロリーナ・マッケニットの歌「美しい白鳥たち」は、このバラードのいくつかの伝統的なバリエーションの寄せ集めである。最初の節では三番目の姉妹について触れられているが、その後物語から姿を消す。この歌は、嫉妬深い姉が妹の恋人を手に入れようとして若い女性を溺死させる物語を語っている。少女の遺体は水車小屋の近くに打ち上げられ、そこで粉屋の娘は彼女の死体を白鳥の死体と間違える。後に、少女が水から引き上げられた後、通りかかったハープ奏者が死んだ少女の骨と髪からハープを作る。ハープは少女の魂の力で独りで演奏する。ハープは彼女の父親の広間に運ばれ、宮廷全体の前で演奏され、彼女の妹の罪を語る。この歌ではまた、彼女の兄ヒューと彼女の恋人ウィリアムについて触れられ、姉アンの名前も挙げられている。

アルフレッド・テニスンの初期の詩「姉妹たち」もこのバラードに類似している。恋に破れた姉妹が嫉妬から姉妹の恋人を殺害し、おそらくは姉妹も殺害するという内容である。

ドイツには「Das steinerne Brot （石のパン）」というバラードがあり、これは「Zwei Schwestern（二人の姉妹）」としても知られています。 ^{[12] [13]}

このバラードの正統なバージョンは、主にアメリカとスコットランドの伝統的な歌手によって約139の録音がなされている。^[14]以下はこれらの録音の例である。

• スコットランド、オークニー諸島、ダウンビーのエセル・フィンドレイター。 1954年にピーター・ケネディによって記録された。^[15]
• スコットランド、アバディーンシャーのフェッタランガス出身のルーシー・スチュワートは、ジェームズ・マディソン・カーペンター、^[16]ピーター・ケネディ/ハミッシュ・ヘンダーソン(1955年)、^[1]ケネス・ゴールドスタイン(1959年)によって録音された。^[2]
• スコットランド、アバディーンシャーのクリスティーナ・マカリスター、ユアン・マッコールとペギー・シーガーによって録音、1962年。^[17]
• スコットランド、アバディーンシャーのフレーザーバラ出身のヘレン・スコット。 1960年にケネス・ゴールドスタインが記録。 ^[18]
• イギリス、ダービーシャー州サドベリーのジョージ・フラッドリー、マイク・イェーツによる1984年の録音。^[19]
• アメリカ合衆国バージニア州チルハウィーのホートン・バーカー、アーサー・K・デイビスによる1932年の記録。^[20]
• アメリカ、ミズーリ州ウォルナットシェードのチャールズ・インゲンスロン。ランドルフ・ヴァンスが1941年に記録した。^[21]
• アメリカ、ケンタッキー州ヴァイパー出身のジーン・リッチーの歌声は、アルトゥス・モーザー^[22]によって録音され、 1946年にはメアリー・エリザベス・バーニクルによって姉妹たちと別々に録音された。^[23]

• アンドリュー・バードは、アルバム『ミュージック・オブ・ヘア』の5曲目として「Two Sisters」という曲を録音しました。
• マーティン・カーシーとデイブ・スウォーブリックは「The Bows of London」と題したバージョンを録音した。
• アイルランドのバンド、クラナドはアルバム『Dúlamán』に「Two Sisters」というバージョンを収録している。このバージョンはミネアポリスのケルトロックバンド、ボイルド・イン・リードのバンド名に影響を与えた。^[24]
• ボブ・ディランは1950年代後半から1960年代前半にかけて「Two Sisters」を演奏し、1960年5月に友人のカレン・ウォレスのアパートで即興で演奏したバージョンの録音がThe Genuine Bootleg Series, Take 2に収録されている。^{[25] [26] [より適切な情報源が必要]}また、彼は「Percy's Song」も「The Wind and the Rain」のヴァリアント版に基づいている。
• ジェリー・ガルシアとデヴィッド・グリスマンは、シェイディ・グローブのアルバムで「Dreadful Wind and Rain」を録音しました。
• フォークメタルバンドIn Extremo は、デビューアルバムWeckt Die Toten!の最後のトラックとして、この曲の古ノルウェー語バージョン (「Two søstra」)を録音しました。
• ユアン・マッコールは「ミノリエ」と呼ばれるスコットランド語バージョンを録音しており、これは彼の録音のいくつかに収録されています。
• フォーク歌手のペギー・シーガーは、アルバム『ブリング・ミー・ホーム』で「O The Wind and Rain」と題するバージョンを録音した。また、前述のホートン・バーカーの録音に基づいた「Two Sisters」と題する別のバージョンも録音した。
• ジュリー・ファウリスはこの曲の別のバージョン「Wind and Rain」を録音しました。
• ペンタングルは1970年にアルバム『クルーエル・シスター』をリリースし、タイトル曲はこのバラードのカバーである。
• レイチェル・アンサンク・アンド・ザ・ウィンターセットは、アルバム『Cruel Sister』で「Cruel Sister」を録音しました。
• トム・ウェイツは、Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards三部作のBastardsディスクに「Two Sisters」の彼独自のバージョンを収録しています。
• ジュリア・ウルフは2004年に「Cruel Sister」と題したこのバラードのインストゥルメンタル版を作曲した。^[27]
• カスター・ラルーは、この曲をアルバム『The Daemon Lover』に収録した。
• アイルランドのバンド、アルタンは、2005年のアルバム『Local Ground』でバラード「The Wind and Rain」のバージョンを録音しました。
• ロリーナ・マッケニットは、彼女のアルバム『The Mask and Mirror』でこの物語の「The Bonny Swans」のバージョンをカバーしました。
• ベローヘッドはアルバム『ブロードサイド』に「Wind & Rain」というバージョンを収録した。
• ニコ・ミューリーは2007年にフォークミュージシャンのサム・アミドンのために「The Only Tune」というバージョンを作曲した。^[28]
• ノルウェーのフォークバンド、Folque は、 1974 年のデビューアルバムで「Harpa」というバージョンを録音しました。
• ジョン・ジェイコブ・ナイルズは1932年にケンタッキー州カンバーランドのアーリー・トリヴァーから集めたこの歌の8節バージョンを録音した。^[29]
• オールド・ブラインド・ドッグスは、 1993年のアルバム『Close to the Bone』で「The Cruel Sister」というバージョンを録音した。
• メアヴ・ニー・マオルチャタは、アルバム「シルバー・シー」に「The Wicked Sister」というタイトルのバージョンを録音しました。
• プログレッシブ・ブルーグラス・バンドCrooked Still は、 2006 年のアルバムShaken by a Low Soundで「Wind and Rain」というバージョンを録音しました。
• フォークメタルバンドのSubway to Sallyは、2014年のアルバム『 Mitgift』で「Grausame Schwester」というドイツ語バージョンを録音しました。
• ケルトロックバンド、テンペストは2001年のアルバム『Balance』で「Two Sisters」を録音した。
• ペイガンフォークバンド「オムニア」は、2016年のアルバム「Prayer」で「Harp of Death」というバージョンを録音しました。
• ミュージカル「ゴースト・カルテット」はこのバラードからインスピレーションを得ており、「The Wind & Rain」と呼ばれるこのバラードのバージョンも持っています。
• インディーロックバンド、Okkervil Riverのアルバム『Black Sheep Boy 』10周年記念エディション「Oh, the Wind and Rain」。
• ラブ・ノークスとキャスリーン・マッキネスは、2013年にスコットランド/英語バージョンとスコットランド・ゲール語バージョンを連続して結合したアレンジメントを制作しました。ラブは、2015年にネオン・レコードからリリースされたアルバム「I'm walkin' here」で、スコットランド/英語の部分を録音しました。
• フォークロックバンドのスティールアイ・スパンは、 2016年のアルバム『Dodgy Bastards 』で「Two Sisters」をレコーディングした。
• 伝統的なアイルランド/ブルーグラス バンドWe Banjo 3は、2016 年のアルバム「String Theory」で「Two Sisters」を録音しました。
• アラスデア・ロバーツはアルバム『 Too Long in This Condition』で「The Two Sisters」というバージョンを録音した。
• レイチェル・マクシェーン＆ザ・カートグラファーズは、2018年のアルバム『When All Is Still』で「Two Sisters」というバージョンを録音しました。
• ハウス・アンド・ランドはアルバム『アクロス・ザ・フィールド』（2019年）の1曲目として「Two Sisters」というバージョンを録音しており、その歌詞にはグループ名も入っている。
• ジューン・テイバー＆オイスターバンドは、2019年のアルバム『Fire & Fleet』で「I'll Show You Wonders」というバージョンを録音し、ライブ会場やウェブサイトで入手可能となった。
• エミリー・ポートマンは、2010年のデビューアルバム「ザ・グラマーリー」で、「トゥー・シスターズ」というハープ伴奏の心に残るバージョンを録音しました。

• シリル・ルーサムの3幕オペラ『二人の姉妹』（1918年 - 1921年、台本：マージョリー・フォーセット）は『トゥワ・シスターズ・オビノリー』に基づいており、序曲の代わりにバラードの6節の無伴奏演奏で始まる。^[30]
• パーシー・グレインジャーのデンマーク民謡組曲（1926年 - 1941年）には、作曲家が1923年に「民謡歌手」アネ・ニールセン・ポストが歌った伝統的なユダヤ語版から書き留めた旋律素材が組み込まれている。^[31]
• この物語の散文版は、1984 年にタイム ライフ誌の「The Enchanted World」シリーズの「Ghosts」巻に掲載されました。「Song of the Sorrowing Harp」というタイトルで掲載されました。
• パトリシア・C・レードによる「残酷な姉妹」というバージョンの物語は、1996年のアンソロジー『魔法の本』に掲載されており、吟遊詩人を含む物語の詳細が、他のバージョンの物語ではしばしば姿を消す3番目の姉妹の視点から語られている。このバージョンでは、告発する亡くなった姉妹が真実を語っているかどうか疑問が投げかけられている。
• ジョセフ・ジェイコブスの『イギリスのおとぎ話』（1890年）の「ビンノリー」^[32]
• メルセデス・ラッキーは、この物語を、2016年に出版された『A Study in Sable』（エレメンタル・マスターズシリーズの一部）のストーリーの一部として使用した。
• ロビン・ホブの小説『アサシンズ・クエスト』では、語り手が王宮で耳にしたこの「おなじみの歌」の内容について思いを巡らせます。
• サラ・J・マースの著書『霧と怒りの宮廷』 （ 『茨と薔薇の宮廷』シリーズの第 2 巻）の中で、ウィーバーはこの物語を参考にした歌を歌っています。
• ウィッチャーのビデオゲームでは、クエスト「昼の暑さ」は、ラズベリー畑への言及を含む、ポーランド語版のバラードの再話である。
• ビデオゲーム「Her Story」には、インタビューを受ける人物が登場し、Viva Seifertがアコースティックギターでこの曲を演奏している。
• マリー・ブレナンは、クルーエル・シスターズでこの物語を語り直します。
• ケイトリン・R・キアナンの「アンモナイトのバイオリン（殺人バラード第4番）」は、この物語のバリエーションです。
• ルーシー・ホランドの『シスターソング』は、3人の視点人物のうち2人を姉妹として描いた再話である。^[33]

• 子供のバラードのリスト
• 色白で、褐色で、震えている
• ジュニパーの木

チャイルド、フランシス・ジェイムズ（1882年）。『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻。ホートン・ミフリン社。. Archive.orgでこちらからご覧いただけます

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

トゥワ姉妹

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ビノリー

• チャイルドバラード、トゥワシスターズ 多数のバリエーション
• 歌う骨とアーネ・トンプソンのその他の物語 780 型 -トゥワ・シスターズとその他のバリエーションを含む