賢明に解説された謎

「賢明に解説された謎」
「賢明に解説された謎」
歌
言語	英語
書かれた	1450
ジャンル	伝統的なイギリスの歌、チャイルドバラード

「Riddles Wisely Expounded」は、少なくとも1450年に遡る伝統的な英国の歌である。これはチャイルドバラード1とラウンド161であり、いくつかのバリエーションが存在する。^[1]最初に知られている曲は1719年に付けられた。「Riddles Wisely Expounded」というタイトルはフランシス・ジェームズ・チャイルドによって付けられ、17世紀のブロードサイド版「A Noble Riddle Wisely Expounded」に由来していると思われる。

起源と背景

民間伝承における謎かけのモチーフは非常に古く、オイディプスとサムソンの物語がその初期の例である。ここで使用されている特定の形式は、女性が謎かけの巧みな答えで夫を勝ち取るという、アーネ・トンプソンのタイプ875の民話「賢い娘」と一致している。 ^[2]このタイプの他の物語には、「世界で一番速いものは何ですか？」と「賢い少女」がある。他の言語のバラッドとの強い類似点があり、多くのドイツ語、^[3]とスコットランド語とアイルランド語のゲール語のバージョンが存在することが知られている。^[4]また、「二人の姉妹」（子供10）、「道中の偽りの騎士」（子供3）、「エルフィン騎士」（子供2）など、他の人気のある英語のバラッドとの重要な重複もある。

悪魔と乙女の間「悪魔と乙女の間」（1450年頃）

この歌の現存する最も古いバージョン^[5]では、「邪悪な悪魔」は一連の謎に答えられなければ乙女を誘拐すると提案する。女性はイエスに知恵を祈り、謎に正しく答える。

最初の2節

乙女と汚れた悪魔（悪魔）の間の不思議な話を聞きませんか
？悪魔は乙女にこう言いました：「乙女よ、今日は私を信じなさい。」「乙女よ、今日は私を信じなさい。」

いくつかの謎

その木より高いものは何ですか？（その木より高いものは何ですか？）
見ることよりも深いものは何でしょうか？（海よりも深いものは何でしょうか？）
とげよりも鋭いものは何ですか？（とげよりも鋭いものは何ですか？）
ホルンよりも大きい音は何ですか？（ホルンよりも大きい音は何ですか？）
道より長いものは何ですか？（道より長い（広い）ものは何ですか？）
その日よりも赤いものは何ですか？（その日よりも赤いものは何ですか？）

いくつかの答え

天は木よりも高い。(天は木よりも高い。 )
地獄は海よりも深い。(地獄は海よりも深い。 )
飢えは棘よりも鋭い。(飢えは棘よりも鋭い。 )
雷は角笛よりも大きい。(雷は角笛よりも大きい。 )
見ることのほうが道よりも長い（広い）のです。
罪は昼よりも赤い。(罪は昼よりも赤い。 )

「賢明に解説された高貴な謎」

17世紀の「高貴な謎を賢く解説」と題されたバージョンでは、各詩節の単語の間に「ベントを美しいほうきに座らせよ」というコーラスのフレーズが散りばめられている。ALロイドはこれを「生理学的に重要な」フレーズであると婉曲的に表現し、「ベント」という言葉が角を意味していると説明している。^{[6] 「ほうき」は}花の咲く低木を指している可能性が高い。このバージョンは「二人の姉妹」（チャイルド10）と非常によく似ている。

「もし君が三つの質問に答えられるなら、
その美しいほうきに腰を下ろして、
今日中に君と結婚しよう。」
ファラララ、ファラララララレ

この作品を含む後のバージョンでは、騎士は結婚する前に女性を試します（時には誘惑した後）。女性は答えを知っており、結婚を勝ち取ります。他のバージョンでは、騎士に変装した悪魔が女性を連れ去ろうとします。

なぞなぞは様々ですが、代表的なものは次のとおりです。

道より長いものは何ですか？ – 愛
海よりも深いものは何ですか？ – 地獄
クラクションよりも大きな音は何ですか？ – 雷
とげよりも鋭いものは何ですか？ – 飢餓
ミルクより白いものは何ですか？ – 雪
シルクよりも柔らかいものは何ですか？ – ダウン
女性よりも悪いものは何ですか？ – 悪魔

最近のバージョンと従来の録音

近年最も一般的に見られる伝統的なバージョンは、通常「九十九と九十」と題されており、おおよそ次のように始まります。

さあ、私の9つの質問に答えてください
。99と90を歌ってください。
そうでないと、あなたは神のものではなく
、私の仲間の一人です。そして、
織り手の美しさは誰ですか。ミルクよりも白いものは何ですか？
99と90を歌ってください。
そして、絹よりも柔らかいものは何ですか？
そして、織り手の美しさは誰ですか。

このバージョンの伝統的な録音は20世紀に何度か行われました。アメリカの録音には、アパラチア地方の伝統的な歌手テキサス・グラッデン（ 1941年にアランとエリザベス・ロマックスによって録音）^[7]、アーカンソー州フェイエットビルのナンシー・フィリー（1963年）^{[8] 、}バージニア州セイラムのアルフレダ・ピール（1932年）^[9]などがあります。イギリス、ノーサンプトンシャー州ウィットルベリーのジェフ・ウェスリー（1988年）^[10]は非常によく似たバージョンを歌っており、この人気のあるバージョンが比較的最近イギリスから来たことを示唆しています。

参照

参考文献

^ フランシス・ジェームズ・チャイルド、「賢明な解説による謎」
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻第1頁、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、1-2ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻第3ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^チャイルド、バラード第1号への追加と訂正、 イングランドとスコットランドのポピュラーバラード第5巻付録
^ AL ロイド『イングランドのフォークソング』パラディン、1975年、154ページ
^ 「The Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S173359)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。
^ 「Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S267104)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。
^ 「The Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S445885)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。
^ 「Ninety-nine and Ninety (Roud Folksong Index S297648)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。

さらに読む

ナイルズ、ジョンジェイコブ、ロンペン、ウィリアムバース。「賢明に解説された謎 (子供 No. 1)」ジョンジェイコブナイルズのバラッドブック、1-10。レキシントン、ケンタッキー: ケンタッキー大学出版局、2000 年。doi:10.2307/j.ctt130jnj1.6。

外部リンク

18 世紀と 19 世紀のメロディーと「Inter diabolus et virgo」の歌詞で巧みに解説された謎

[1] フランシス・ジェームズ・チャイルド、「賢明な解説による謎」

[2] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻第1頁、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[3] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、1-2ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[4] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻第3ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[5] ^チャイルド、バラード第1号への追加と訂正、 イングランドとスコットランドのポピュラーバラード第5巻付録

[6] AL ロイド『イングランドのフォークソング』パラディン、1975年、154ページ

[7] 「The Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S173359)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。

[8] 「Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S267104)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。

[9] 「The Devil's Nine Questions (Roud Folksong Index S445885)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。

[10] 「Ninety-nine and Ninety (Roud Folksong Index S297648)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月5日閲覧。