子供のバラード

チャイルド・バラッドは、19世紀後半にフランシス・ジェームズ・チャイルドによって選集された、イングランドとスコットランドの伝統的なバラッド305曲と、そのアメリカ版である。歌詞とチャイルドの研究は『 The English and Scottish Popular Ballads』として出版された。バラッドのほとんどの曲は、1960年代頃にバートランド・ハリス・ブロンソンによって収集され、出版された。 ^[1]

歴史

バラードの時代と起源

バラードの年代は様々で、例えば「ユダ」の原稿は13世紀に遡り、「ロビン・ホードの食事」は15世紀後半か16世紀初頭に印刷されました。^[2]しかし、バラードの大部分は17世紀と18世紀のものです。非常に古い影響を受けていると主張されているものもありますが、^[要出典] 1600年以前に遡れるものはほんのわずかです。さらに、収集された曲のほとんどは歌詞と同じくらい古いものではありません。それでも、チャイルドのコレクションは、それ以前の英語のバラードコレクションよりもはるかに包括的でした。

チャイルドのバラッドの多くは印刷されたチラシから入手されたが、彼は一般的に、自分が興味を持った「伝統的な」バラッドと、後のチラシのバラッドを区別していた。チャイルドは作品の解説を書く前に亡くなったため、彼がどのようにして、そしてなぜいくつかのバラッドを選び、他のバラッドを無視したのかは正確には不明である。^[3]

編集履歴

チャイルドのバラッド集は、その種のものとしては最初のものではなかった。イングランドやスコットランドのバラッド集は、特にトーマス・パーシー司教の『古代イングランド詩集』（1765年）以降、それほど学術的ではないものが多く存在していた。^[4]また、他の国でも「包括的な」バラッド集があった。チャイルドは、スヴェンド・グルントヴィの『デンマーク民謡集』を手本に、バラッドを分類して番号を振って、異なるバージョンを記し、比較しやすいように並べて置いた。^[2]その結果、チャイルドの1つの番号には、チャイルドが同じ物語のバリエーションとみなした複数のバラッドが含まれることがあり、それらは多くの点で異なっている可能性がある（「ジェームズ・ハットリー」の場合など）。逆に、別々に分類されたバラッドには、同一の言い回しや、詩全体が同一のものさえあることがある。

チャイルドの出版物の編集史については、2011年にメアリー・エレン・ブラウンによるモノグラフ研究が出版された。^[5]

書誌の履歴

1860年、チャイルドはリトル・ブラウン社を通じて、各バラッドの変種を1つだけ紹介する全8巻のコレクション『イングランドとスコットランドのバラッド』を出版した。 ^{[6]しかし、学術版としては、後に同様の名前の}『イングランドとスコットランドの人気バラッド』に取って代わられた。

チャイルドの本の初版は、完成したもので、フランシス・ジェームズ・チャイルド編『 The English and Scottish Popular Ballads』（全5巻、ボストンおよびニューヨーク：ホートン・ミフリン社、[1882–98]）であった。^[7]

この本は1000部印刷され、それぞれに半題と表紙が付いた10部に分かれて発行された。赤と黒で印刷された5巻それぞれの最後の表紙は、第10部に同梱されていた。第10部はチャイルドの死後に出版され、ジョージ・ライマン・キットリッジが編集した。第5巻には、さまざまな学術的装置が含まれていた。「用語集」（V、pp. [309]-396）、「イングランドとスコットランドのバラッドのテキストの出典」（V、pp. [397]-404）、「イングランドとスコットランドの人気バラッドの出版済み曲の索引、および原稿からの曲の付録」（V、pp. [405]-424）、「バラッドのタイトルの索引」（V、pp. [425]-453）「バラッド集、またはバラッドを含む本のタイトル」（V、pp. [455]-468）、「事柄と文学の索引」（V、pp. [469]-502）。^[7]

この本は、1957年にニューヨークのフォークロア・プレス社がページェント・ブック・カンパニーと提携して、今度は3巻本として再版された。^[8] 1965年にニューヨークのドーバー社から再版され、今度はウォルター・モリス・ハートの「チャイルド教授とバラード」と題するエッセイが添えられた（アメリカ現代言語協会出版物第21巻[NS第14巻第4号]から再版）。^[9]

チャイルド版は、フランシス・ジェームズ・チャイルドのコレクションから編集されたイングランドとスコットランドのポピュラーバラッド（ヘレン・チャイルド・サージェントとジョージ・ライマン・キットリッジ編、ボストン：ホートン・ミフリン、1904年）を含む、いくつかの短いポピュラー版の基礎にもなりました。^[1] 0

5 巻からなる『The English and Scottish Popular Ballads』の訂正版(ノースフィールド、ミネソタ州: Loomis House Press、2002-2011)。1882-98 年の出版の再版を除くと、これは 2 版目となります。チャイルドがその後の巻の付録に含めた追加の歌詞、追加の解説、訂正、楽譜が、該当する箇所に含まれています。チャイルドが引用した情報源からの楽譜は、1882-1898 年版には含まれていなかった多くのバラードに含まれています。

バラードの主題

チャイルドバラードは、一般的に、通常のバラードよりも重く暗い雰囲気です。チャイルドバラードのモチーフとして考えられるテーマやその他の特徴には、ロマンス、魅惑、献身、決意、執着、嫉妬、禁じられた愛、狂気、幻覚、正気の不安、真実を一時的に抑えることの容易さ、超自然体験、超自然行為、半人間の生き物、ティーンエイジャー、家族の争い、無法者の大胆さ、権力の乱用、賭け、欲望、死、カルマ、罰、罪、道徳、虚栄心、愚かさ、尊厳、気高さ、名誉、忠誠心、不名誉、謎、歴史的出来事、前兆、運命、信頼、ショック、欺瞞、変装、裏切り、失望、復讐、暴力、殺人、残酷さ、戦闘、勇気、逃亡、追放、救出、許し、試練、人間の弱さ、民衆の英雄などがあります。^[^要出典^]

極端な例として、いくつかの童謡集は、歴史上の人物を既知の出来事の中で描写し、劇的な効果を出すために脚色している。^[10]一方では、童謡集は歌と詩であるという点だけで童謡集と異なるものや、童謡集として散文形式に書き直されたものがある。童謡集の大部分はロビン・フッドに関するもので、アーサー王に関するものもある。いくつかの童謡集はかなり下品である。^[11]

現代の録音

その後、多くのチャイルド・バラードが現代音楽の録音に登場しました。たとえば、バール・アイヴスの 1949 年のアルバム「The Return of the Wayfaring Stranger 」には、「 Lord Randall」と「The Divil and the Farmer」の 2 曲が収録されています。

1956年に、ユアン・マッコールとALロイドが歌った72曲の子供のバラードを収録した4枚のアルバム（LP8枚組）がリリースされました。『 The English and Scottish Popular Ballads, Vols. 1–4』です。^[12]

1960年、ジョン・ジェイコブ・ナイルズは『ジョン・ジェイコブ・ナイルズのバラード集』を出版した。この本では、20世紀初頭にアメリカ南部やアパラチア地方で集めたフォークソングをチャイルド・バラードに関連付けている。出版した歌の多くはフォークミュージック復興で復活したが、たとえば「ザ・リドル・ソング」（「私は恋人にチェリーをあげた」）はチャイルド・ナンバー1「リドルズ・ワイズリー・エクスパウンド」に関連付けている。

ジョーン・バエズは最初の5枚のアルバムに収録されている10曲のチャイルドバラードを歌っており、ライナーノーツにはそのように記されている。^[13]

ロリーナ・マッケニットは、 2010年に録音したアルバム『The Wind that Shakes the Barley』でチャイルド・バラード170「The Death of Queen Jane」を演奏し、 1989年のアルバム『Parallel Dreams 』ではチャイルド・バラード239 「Annachie Gordon」を演奏しています。

フェアポート・コンベンション、ペンタングル、スティーライ・スパンなどのイギリスのフォークロックグループは、チャイルド・バラードをレパートリーに多用し、他の多くのレコーディングアーティストも個々のバラードを録音している。ハリー・スミスは、そのバラードの多くを『アメリカフォークミュージック選集』に収録した。

子供向けバラード 155 (「Fatal Flower Garden」) の演奏は、アンドリュー・バードの The Swimming Hourに収録されています。

2003年、イギリスのフォークシンガー、ジューン・テイバーは、チャイルドバラード（210、212、161、195、191、106、74、215、88、20、58）のみで構成されたアルバム「An Echo of Hooves」を録音した。 ^[14]

チャイルドバラード95「The Maid Freed from the Gallows」は、ブルースやロックバンドのいくつかのレコーディングに登場しており、特にリードベリーの「Gallis Pole」やアルバムLed Zeppelin IIIの「Gallows Pole」名義で登場しています。

チャイルド・バラードは、通常はフォーク音楽とは関係のない音楽グループの作品にも時折登場する。例えば、ウィーンの「The Unquiet Grave」（チャイルド 78）の「Cold Blows the Wind」というタイトルでの録音や、エヴァリー・ブラザーズ、アート・ガーファンクル、ジョン・トラボルタ（2004年の映画『ボビー・ロングに捧ぐ』のサウンドトラックに収録）による「 Barbara Allen」（チャイルド 84）のバージョンなどである。 2009年、フリート・フォクシーズは「The Fause Knight Upon the Road 」を「 Mykonos 」の7インチ盤のB面（「False Knight on the Road」として）として収録した。2013年には、米国のシンガーソングライター、アナイス・ミッチェルとジェファーソン・ヘイマーがフランシス・ジェームズ・チャイルドのコレクションから7曲を収録したChild Balladsをリリースし、2014年には米国のフォークシンガー、マーティン・ワイルドがアルバム「The Child Ballads, Volume 1」で8曲のBalladsをリリースした。

チャイルド・バラードは、ジェイムズ・A・ミッチェナーの小説『ドリフターズ』にも頻繁に登場します。

ヴァージニア・ウルフは『自分だけの部屋』の中でチャイルド・バラード第173番「メアリー・ハミルトン」に言及している。

チャイルドの2つのコレクションの印刷版と電子版

二つのコレクションには約200曲の共通バラードがある。二つのコレクションにはそれぞれ、もう一方には含まれていない約100曲のバラードが含まれている。^[15]

デジタル化イギリスとスコットランドの民謡（1882–98）

第1巻

第1部、バラード1～28
第2部、バラード29～53

第2巻

第3部、バラード54～82
第4部、バラード83～113番、第4部の別のスキャン

第3巻

第5部、バラード114～155
第6部、バラード156～188

第4巻

第7部、バラード189～225
第8部、バラード226～265

第5巻

第9部、バラード266～305; 第9部の別のスキャン
パート 10 (用語集、バラード曲、参考文献など)
「第 5 巻」（やや後の 2 巻が 1 つの版にまとめられ、最初の第 10 部版には含まれていない代替バージョンを含む「追加と修正」セクションがあります）

Child 版に含まれるすべての変奏曲は、http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ および http://www.peterrobins.co.uk/ballads/ で、機器なしでデジタル化されています。

デジタル化イギリスとスコットランドのバラード（1860年）

第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻、第 4 巻、第 5 巻、第 6 巻、第 7 巻、第 8 巻。

印刷版と電子版の曲

チャイルドの1882年から1898年にかけての出版物の最終巻の後半には、バラード305曲のうち46曲の楽譜55曲が掲載されている。^[16]
ブロンソン、バートランド・ハリス（2009）[初版。プリンストン大学出版局、全4巻、1959～1972年]。『チャイルドバラッドの伝統的な旋律：英国と北米の現存する記録による歌詞付き』ノースフィールド、ミネソタ：ルーミスハウスプレス。
ブロンソン、バートランド・ハリス著『子供の人気バラードの歌唱の伝統』（プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局、1976年。ノースフィールド、ミネソタ州：ルーミス・ハウス・プレス、2009年再版）
『 The Traditional Tunes of the Child Ballads: Digital Edition』（ニューヨーク：Camsco Music、2009年）は、上記のブロンソンの4巻刊行物のスキャンのCD-Rです。

参照

参考文献

^ ab フランシス・ジェームズ・チャイルド（1904年）。ヘレン・チャイルド・サージェント、ジョージ・ライマン・キットリッジ（編）。『イングリッシュ・アンド・スコティッシュ・ポピュラー・バラッド』ボストン：ホートン・ミフリン社。 2017年10月30日閲覧。
^ a b AN Bold, The Ballad (Routledge, 1979)、5ページ。
^ TA Green、「民俗学：信仰、慣習、物語、音楽、芸術の百科事典」（ABC-CLIO、1997年）、352ページ。
^ B. スウィアーズ著『エレクトリック・フォーク：変化するイギリス伝統音楽』（オックスフォード大学出版局、2005年）、45ページ。
^ メアリー・エレン・ブラウン『チャイルドの未完成傑作：イギリスとスコットランドの人気バラード』（アーバナ：イリノイ大学出版局、2011年）。
^ 『イングランドとスコットランドのバラッド』フランシス・ジェームズ・チャイルド編（ボストン：リトル・ブラウン社、1860年）。
^ ab http://search.lib.cam.ac.uk/?itemid=%7Ccambrdgedb |3400905] 2018年10月4日アーカイブ、Wayback Machine
^ |cambrdgedb |3330807
^ |collpwdb |107150
^ 「バラード」。ブリタニカ百科事典。吟遊詩人たちは、物語を粗野な表現で巧みに操る。
^ JE ハウスマン『British Popular Ballads』（1952年、Ayer Publishing、1969年）。
^ 「Ewan MacColl & AL Lloyd: The English and Scottish Popular Ballads, Volume I」Ewan MacCollのディスコグラフィー。 2014年5月21日閲覧。
^ バエズの1枚目、2枚目、3枚目、5枚目のアルバム（1960年から1964年にリリース）には、チャイルドのバラード10曲が次の順で収録されている：173、250、54、84、113、81、209、243、78、170。
^ 「June Tabor – AN ECHO OF HOOVES ~ 2003年9月リリース」。June Taborのディスコグラフィー。2019年6月11日閲覧。
^ 第 1 コレクションには、第 2 コレクションにはないバラードが 115 曲あります。第 2 コレクションには、第 1 コレクションにはないバラードが 90 曲あります。第 1 コレクションには 369 曲のバラードがあります (219 曲と、8 巻の「付録」の見出しに該当する 150 曲)。第 2 コレクションのバラードの数は名目上 305 曲ですが、実際にはそれよりはるかに多くなっています。これは、チャイルドが別のバラードのバージョンとして提示した何百ものバラード (ストーリーが基本的に同じか類似しているため) が、その別のバラードとは非常に異なっており、多くの場合、1 つの節さえ共有していないためです。
^ 1882年から1898年に出版された 『The English and Scottish Popular Ballads』に曲目が掲載された46曲のバラードは、この脚注の番号一覧に示されています。この番号は、その46曲のチャイルドの索引番号です。この一覧でバラードの索引番号が何回出てくるかは、その出版物に収録されている楽譜の数です。索引番号の参照先（チャイルドが各バラードのメインタイトルとして選んだタイトル）は、チャイルドのバラード一覧に記載されています。バラード 3、9、10、10、10、11、12、12、17、20、40、42、42、46、47、53、58、61、63、68、75、77、84、89、95、97、98、99、99、100、106、114、157、161、163、164、164、169、169、173、182、222、226、228、235、247、247、250、256、258、278、281、286、286、 299.

さらに読む

Würzbach, Natascha および Salz, Simone M. Motif Index of the Child Corpus: The English and Scottish Popular Ballad。Gayna Walls 訳 (ベルリンおよびニューヨーク: de Gruyter、1995 年)。163 のモチーフのアルファベット順リストで、各モチーフが使用されているバラードを引用しています。
トム・チーズマン、シグリッド・リューワーツ編『バラッドを本に：FJチャイルドの遺産』（ベルン：ピーター・ラング、1997年）。第26回国際バラッド会議（1996年、ウェールズ、スウォンジー）で発表された論文のうち21編
アトキンソン、デイビッド。「選りすぐりの参考文献とディスコグラフィー付きのチャイルドバラード研究ガイド」、上記リストの『バラードを本にまとめる: FJ チャイルドの遺産』に収録。これは学術研究の調査であり、歌詞を読むためのガイドではありません。ただし、参考文献に含まれる記事の多くは、個々のバラードの解釈です。
ブロンソン、バートランド・ハリス。『バラッド・ア・ソング』（バークレーおよびロサンゼルス：カリフォルニア大学出版、1969年）。1940年から1968年にかけて最初に出版された18編のエッセイで、チャイルド・バラッドの音楽と歌唱、および関連するトピックについて書かれており、チャイルド・バラッドの4000曲の編纂者によって書かれたものである。

外部リンク

1956 年から 1976 年にかけてアーカンソー州、ミズーリ州およびその周辺で行われた、主に無伴奏のチャイルドバラードのアマチュア独唱のアマチュア音声: 69 人の歌手による 43 のバラードの 137 の録音。各録音の歌詞のバージョンは、その録音の Web ページに表示されます。オザーク山脈のマックスハンター民謡集
チャイルドの各バラードの各バージョンのタイトルは、Wayback Machineで 2013 年 12 月 3 日にアーカイブされ、チャイルドのそのバラードのインデックス番号 (1 から 305 のいずれか) の下にリストされています。305 のリストすべてが 1 つのリストにまとめられています。各バージョンのタイトルは、チャイルドがそのバージョンを受け取った情報源 (出版物、原稿、または口頭) によって付けられたタイトルであるThe English and Scottish Popular Balladsで与えられたものです。このリストの各タイトルは、そのバージョンの歌詞 ( The English and Scottish Popular Ballads内) へのリンクです。各バラードに関するチャイルドの解説は省略されています。シドニー大学の英語詩全文データベース
チャイルドバラードのコンコーダンス。バラードに出てくるすべての単語のアルファベット順リストで、バラードに出てくる単語の前後の数語を表示 (および出典を引用) します。Macintosh コンピューターでコンコーダンスを使用するには、4 つの PDF ファイルを Windows PC にダウンロードし、Windows PC で解凍してから Macintosh にコピーする必要があります。Cathy Lynn Preston
チャイルドの2つのバラードコレクションの研究資料（書簡やその他のアーカイブされた文書）のリスト。ハーバード大学ホートン図書館
子どものバラードのイラスト

[Child-1] フランシス・ジェームズ・チャイルド（1904年）。ヘレン・チャイルド・サージェント、ジョージ・ライマン・キットリッジ（編）。『イングリッシュ・アンド・スコティッシュ・ポピュラー・バラッド』ボストン：ホートン・ミフリン社。 2017年10月30日閲覧。

[N._Bold,_1979_p._5-2] AN Bold, The Ballad (Routledge, 1979)、5ページ。

[3] TA Green、「民俗学：信仰、慣習、物語、音楽、芸術の百科事典」（ABC-CLIO、1997年）、352ページ。

[4] B. スウィアーズ著『エレクトリック・フォーク：変化するイギリス伝統音楽』（オックスフォード大学出版局、2005年）、45ページ。

[5] メアリー・エレン・ブラウン『チャイルドの未完成傑作：イギリスとスコットランドの人気バラード』（アーバナ：イリノイ大学出版局、2011年）。

[6] 『イングランドとスコットランドのバラッド』フランシス・ジェームズ・チャイルド編（ボストン：リトル・ブラウン社、1860年）。

[search.lib.cam.ac.uk-7] ttp://search.lib.cam.ac.uk/?itemid=%7Ccambrdgedb |3400905] 2018年10月4日アーカイブ、Wayback Machine

[8] |cambrdgedb |3330807

[9] |collpwdb |107150

[10] 「バラード」。ブリタニカ百科事典。吟遊詩人たちは、物語を粗野な表現で巧みに操る。

[11] JE ハウスマン『British Popular Ballads』（1952年、Ayer Publishing、1969年）。

[12] 「Ewan MacColl & AL Lloyd: The English and Scottish Popular Ballads, Volume I」Ewan MacCollのディスコグラフィー。 2014年5月21日閲覧。

[13] バエズの1枚目、2枚目、3枚目、5枚目のアルバム（1960年から1964年にリリース）には、チャイルドのバラード10曲が次の順で収録されている：173、250、54、84、113、81、209、243、78、170。

[14] 「June Tabor – AN ECHO OF HOOVES ~ 2003年9月リリース」。June Taborのディスコグラフィー。2019年6月11日閲覧。

[15] 第 1 コレクションには、第 2 コレクションにはないバラードが 115 曲あります。第 2 コレクションには、第 1 コレクションにはないバラードが 90 曲あります。第 1 コレクションには 369 曲のバラードがあります (219 曲と、8 巻の「付録」の見出しに該当する 150 曲)。第 2 コレクションのバラードの数は名目上 305 曲ですが、実際にはそれよりはるかに多くなっています。これは、チャイルドが別のバラードのバージョンとして提示した何百ものバラード (ストーリーが基本的に同じか類似しているため) が、その別のバラードとは非常に異なっており、多くの場合、1 つの節さえ共有していないためです。

[1898tunes-16] ^ 1882年から1898年に出版された 『The English and Scottish Popular Ballads』に曲目が掲載された46曲のバラードは、この脚注の番号一覧に示されています。この番号は、その46曲のチャイルドの索引番号です。この一覧でバラードの索引番号が何回出てくるかは、その出版物に収録されている楽譜の数です。索引番号の参照先（チャイルドが各バラードのメインタイトルとして選んだタイトル）は、チャイルドのバラード一覧に記載されています。バラード 3、9、10、10、10、11、12、12、17、20、40、42、42、46、47、53、58、61、63、68、75、77、84、89、95、97、98、99、99、100、106、114、157、161、163、164、164、169、169、173、182、222、226、228、235、247、247、250、256、258、278、281、286、286、 299.

歴史