デンマーク王国

Danmarks gamle Folkeviser は、（原則として）古いデンマークの民謡の既知のすべてのテキストと録音のコレクションです。Karen Brahes Folioなどの初期近代写本と、より最近の民謡収集活動の両方を参考にしています。

1853年にスヴェンド・グルントヴィによって始められた。19世紀にはアクセル・オルリックも深く関わり、第6巻から第8巻を編集した。20世紀には新世代の民俗学者によって作業が続けられ、1976年には12巻にまでなり、539種類のバラードが収録され、各種類には多くの変種が含まれることが多かった。^[1]

グルントヴィによるバラードの分類は、主に後のバラード集、例えばFJ チャイルドやこの分野の現代の研究者によって採用されている。しかし、彼が「歴史的」と分類したバラードの多くは、現在では再分類されている。グルントヴィの分類は以下の通りである。

Kæmpeviser (英雄的な歌) (vol. 1)
Trylleviser (魔法の歌) (vol. 2)
Historiske viser (歴史ソング) (vol. 3)
リッダーバイザー（ロマンス）（第4巻～第5巻）
Danske Ridderviser (デンマークのロマンス) (第 6 巻～第 9 巻)

現在では、デンマークのバラッドのタイプを、割り当てられた DgF 番号で参照するのが標準的な慣例となっています。変種 (または変種グループ) は、DgF 番号の後に続くアルファベットで示されます。したがって、写本から取り出されたバージョンは「Tord af Havsgaard」(DgF 1A)、Vedelの本に印刷されたバージョンは DgF 1B です。また、バラッドのタイトルは、テキストに実際に表示されるスペルではなく、Grundtvig の標準化された綴りで参照するのが一般的です。

バラードの多くは、スカンジナビア全土に広まった同族バラードの系統に属するデンマーク語の例である。バラードが属する可能性のある汎スカンジナビアの同族タイプを分類するために、TSB（スカンジナビア中世バラードのタイプ）というシグラが使用されている。バラードの中には英語にも同族語があり、ラリー・シンダーガード著『スカンジナビア中世バラードの英語翻訳』 （1995年）（SMB）の『Child Ballad』と相互参照されている。^[2]

デンマークのバラードの英訳は、RC Alexander Prior 著『 Ancient Danish Ballads in 3 vols.』（1860 年）、 George Borrow著『Works』、EM Smith-Dampier 著のさまざまな出版物に掲載されています。

バラード

参照

民謡集一覧

脚注

説明ノート

^ DgF 52D は Prior の「A」です。52A は彼の「B」です。52B は彼の「C」です。

後のDgF巻における追加の変種に関する表注釈

^ 1C、第4巻
^ 2D、第4巻
^ 7I、第4巻
^ 11F、第4巻
^ 13GH、第2巻; 13I、第3巻; KL、第4巻
^ 37HI、第3巻; KLNNOPQRST、第4巻
^ 38EF、vol. II; DGH、vol. Ⅲ; IK、vol. Ⅳ
^ 44E、第4巻
^ 45BCDEF、第4巻
^ 46C、第4巻
^ 47HI、第2巻; KLMNOPQRSTUVXYZÆ、第4巻
^ 48C、第3巻
^ 54D、第3巻; E、第4巻
^ 5BC、第4巻
^ 65C、第3巻
^ 70FG、第3巻
^ 82UVXY、第2巻; ZÆØA*B*、第3巻
^ 83H、第2巻; 83I、第3巻
^ 89P、第2巻; QRSTU、第3巻
^ 90C、第3巻
^ 95HIK、第3巻
^ 紀元前96年、第3巻
^ 97D、第3巻
^ 100D、第3巻
^ 101H、第3巻
^ 103D、第3巻
^ 104DEF、第3巻
^ 109D、第3巻
^ 111C、第3巻
^ 126HI、第3巻
^ 146NO、第3巻
^ 175EF、第3巻

追加メモ

^ DgF X p. 55 (DgF 50 E)
^ Child II, 297では、デンマーク人は Ung Villumまたは「若いウィリアム」と呼ばれ、A変種の主人公はSvend of Voldesløvと呼ばれています。
^ これをチャイルド58と対にしたのはチャイルド本人ではなく、グルンティヴィグ、VI、p.374である。他の箇所では、チャイルド57と58は両方とも、デイヴィッド・ブチャン（1985）の「伝統的なパターンと宗教的バラッド」によるとDgF376と対になっている。これはシグルド・クヴァルンドラップ（2006）の「デンマークのバラード」にも引用されている。
^ デンマークのバラードのタイトルは「Jon Rimaardssøns Skriftemaal」
^ チャイルドの索引ではデンマークのバラードのタイトルは「Klosterranet」となっている
^ Child's Index では、デンマークのバラードのタイトルをJomfruens Brødreとしています。 Bはヨムフルエン・イ・スコヴェン、トラジカ、15番。
^ Child は、 Den elskedes Død = Kristensen II, No. 20 = DgF 446Bというタイトルでデンマーク語のアナログを与えています。 AB にはペダー氏が、LM には Hr がいます。マグナス
^ チャイルドはDgF No 472を挙げているが、それをこのバラードであるクリステンソンX、82であると特定している。
^ Child によって特定されていないが、Sigurd Kværndrup (2006)、Den østnordiske ballade、p.330n で同等の記述があり、David Buchan (1985) を引用、「伝統的なパターンと宗教的なバラード」。

引用

^ Sven Grundtvig、デンマークの民俗学者、12 巻中 13 巻 (コペンハーゲン: Samfundet til den danske literaturs fremme [vols 6-12 selected by Universitetsjubilæets danske Samfund]、1853-1976)。
^ Syndergaard 1995、付録B：英語の同義語を含むスカンジナビアのバラード、p. 241-242

参考文献

テキスト

グルントヴィ、スヴェン、編。 (1853–1976)、デンマークの民俗学者、ショーベンハウン: Samfundet til den danske literaturs fremme
- ——、編。 (1853)、デンマークガムレ民俗学者、第 1 巻。 1：No. 1～32（インターネットアーカイブ）
- ——、編。 (1856)、デンマークガムレ民俗学者、第 1 巻。 2：No. 33～114インターネットアーカイブまたはこちら）
- ——、編。（1862）、デンマークガムレ民俗学者、第 1 巻。 3：No. 115~182（インターネットアーカイブ）
- ——、編。（1883）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol。 4：No. 183~254(インターネットアーカイブまたはこちら)
- ——、編。（1890）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol。 5：No. 255~315（全2巻）
- ——;オルリク、アクセル編。（1895–1898）、デンマークのゲーム民俗学者、vol. 6：No. 316~386（インターネットアーカイブ）
- ——; ——、編。（1904）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol。 7：No. 387~466（インターネットアーカイブ）
- ——; ——、編。 (1919)、デンマークガムレ民俗学者、vol. 8：No. 467~490（第1部：467-474、1905年）
- ——; ——;グリューナー・ニールセン編。（1923）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol。 9：No. 491~521
- ——; ——; ——、編。 (1933)、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol. 10.1: 補足
- ——; ——; ——、編。（1938）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol. 10.2: Nr.522~539
- ——; ——; ——、編。（1976）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol. 11: 解説、Samfundet til den danske literaturs fremme、ISBN 978-87-500-1614-4
- ——; ——; ——、編。（1976）、デンマークガムレフォークヴァイザー、vol. 12: 解説、Samfundet til den danske literaturs fremme、ISBN 978-87-500-1615-1

翻訳

プライアー、RC アレクサンダー (1860)。古代デンマークのバラード。
- 第1巻

研究

シンダーガード、ラリー E. (1995)。『スカンジナビア中世バラードの英訳:分析ガイドと参考文献』。北欧民俗学研究所。ISBN 952-9724-16-0。
スカンジナビア中世バラードの種類（1978年）（ ISBN 82-00-09479-0）

[16] DgF 52D は Prior の「A」です。52A は彼の「B」です。52B は彼の「C」です。

[3] 1C、第4巻

[4] 2D、第4巻

[5] 7I、第4巻

[6] 11F、第4巻

[7] 13GH、第2巻; 13I、第3巻; KL、第4巻

[8] 37HI、第3巻; KLNNOPQRST、第4巻

[9] 38EF、vol. II; DGH、vol. Ⅲ; IK、vol. Ⅳ

[10] 44E、第4巻

[11] 45BCDEF、第4巻

[12] 46C、第4巻

[13] 47HI、第2巻; KLMNOPQRSTUVXYZÆ、第4巻

[14] 48C、第3巻

[17] 54D、第3巻; E、第4巻

[18] 5BC、第4巻

[19] 65C、第3巻

[20] 70FG、第3巻

[21] 82UVXY、第2巻; ZÆØA*B*、第3巻

[22] 83H、第2巻; 83I、第3巻

[23] 89P、第2巻; QRSTU、第3巻

[24] 90C、第3巻

[25] 95HIK、第3巻

[26] 紀元前96年、第3巻

[27] 97D、第3巻

[28] 100D、第3巻

[29] 101H、第3巻

[30] 103D、第3巻

[31] 104DEF、第3巻

[32] 109D、第3巻

[33] 111C、第3巻

[34] 126HI、第3巻

[35] 146NO、第3巻

[36] 175EF、第3巻

[15] DgF X p. 55 (DgF 50 E)

[37] ^ Child II, 297では、デンマーク人は Ung Villumまたは「若いウィリアム」と呼ばれ、A変種の主人公はSvend of Voldesløvと呼ばれています。

[38] これをチャイルド58と対にしたのはチャイルド本人ではなく、グルンティヴィグ、VI、p.374である。他の箇所では、チャイルド57と58は両方とも、デイヴィッド・ブチャン（1985）の「伝統的なパターンと宗教的バラッド」によるとDgF376と対になっている。これはシグルド・クヴァルンドラップ（2006）の「デンマークのバラード」にも引用されている。

[39] デンマークのバラードのタイトルは「Jon Rimaardssøns Skriftemaal」

[40] チャイルドの索引ではデンマークのバラードのタイトルは「Klosterranet」となっている

[41] Child's Index では、デンマークのバラードのタイトルをJomfruens Brødreとしています。 Bはヨムフルエン・イ・スコヴェン、トラジカ、15番。

[42] ^ Child は、 Den elskedes Død = Kristensen II, No. 20 = DgF 446Bというタイトルでデンマーク語のアナログを与えています。 AB にはペダー氏が、LM には Hr がいます。マグナス

[43] チャイルドはDgF No 472を挙げているが、それをこのバラードであるクリステンソンX、82であると特定している。

[44] Child によって特定されていないが、Sigurd Kværndrup (2006)、Den østnordiske ballade、p.330n で同等の記述があり、David Buchan (1985) を引用、「伝統的なパターンと宗教的なバラード」。

[1] Sven Grundtvig、デンマークの民俗学者、12 巻中 13 巻 (コペンハーゲン: Samfundet til den danske literaturs fremme [vols 6-12 selected by Universitetsjubilæets danske Samfund]、1853-1976)。

[2] Syndergaard 1995、付録B：英語の同義語を含むスカンジナビアのバラード、p. 241-242