アルメニア語のローマ字化

アルメニア語のアルファベットにはさまざまなローマ字表記法があります。

古典アルメニア語の言語文献では、Hübschmann-Meillet (1913) の音訳が一般的に使用されています。この音訳では、分音記号 (U+0307)の上に結合点を使用して、無気音を表します: ṫ、cḣ、č̇、ṗ、k̇ 。一部の文書では、むしろギリシャ語の粗呼吸分音記号 (U+0314)を使用して出版されています。これは、文字の上に結合点を逆にしたもので、視覚的に区別しやすく、ギリシャ語でも同様の目的を果たします: t̔、ch̔、č̔、p̔、k̔。

しかし、これらの結合ダイアクリティカルマークのコンピュータサポート（フォント、レンダリングシステム、通常のアプリケーションでの利用可能性）は長い間貧弱であったため、一部のドキュメントでは、可能なフォールバックとして、文字の上ではなく後ろに書かれたスペーシングのバリエーション（いわゆる「修飾文字」）を使用することに頼っていました。たとえば、スペーシングドット（上のスペース）⟨˙⟩（U+02D9）や、スペースを反転したコンマ⟨'⟩（U+02BB）—または、スペーシングのギリシャ文字の粗い改行⟨῾⟩（U+1FFE）、スペーシングのグレイブアクセント⟨ˋ⟩、ASCII バッククォートまたは⟨`⟩（U+02CB または U+0060）（平坦すぎる場合も）、または混乱の可能性がない場合には ASCII アポストロフィ引用符⟨'⟩（U+0027）などです。

現在好まれる文字は、スペース左半リング⟨ʿ⟩ (U+02BF)、またはスペース反転カンマ⟨'⟩ (U+02BB、左一重引用符の形をしている)、またはスペース反転カンマ⟨ʽ⟩ (U+02BD、ギリシャ文字の荒い呼吸のラテン文字版) であり、スペース反転カンマは左一重引用符⟨'⟩と視覚的に同一であるため、多くのラテン文字フォントで優れたサポートが得られるという利点がある。

また、2 つの方言があり、どちらも 2 つの正書法が使用されている (さらに、現代の出版物では古典アルメニア語に現代の正書法が使用されている) 現代アルメニア語の日常語で動作するように、いくつかの曖昧さが解決されていませんでした。

BGN/PCGNローマ字表記（1981年）では、右一重引用符（より正確には修飾文字のアポストロフィ）を使用して、元の荒い呼吸音の反対である無気音tʼ、chʼ、tsʼ、pʼ、kʼを表現します。^[1]

このローマ字表記は ISO (1996) に採用され、廃止されたとみなされています。このシステムは緩い転写で​​あり、特に二重音字にローマ字化された単一のアルメニア語文字については可逆ではありません(これらの非可逆またはあいまいなローマ字表記は、下の表の赤いセルに示されています)。

アルメニア語の文字の中には、文脈に応じて複数のローマ字表記を持つものがあります。

• アルメニア語の母音文字 ŵ/ť は、最初にyeとしてローマ字化するか、母音文字 ® ye の後にローマ字化する必要があります。それ以外の場合はすべてeとローマ字化する必要があります。
• アルメニア語の母音文字Ո/ոは、եոという単語ではovとローマ字表記されますが、それ以外ではoとローマ字表記されます。
• アルメニア語の子音文字 և は、最初にローマ字化する必要があります。yev を単独で、または母音文字 ® の後にローマ字化する必要があります。それ以外の場合はすべて、evとローマ字化する必要があります。

ISO 9985 (1996) は、現代アルメニア語アルファベットの音訳に関する国際標準です。BGN/PCGN ローマ字表記と同様に、ほとんどの無気音を表すためにアポストロフィが使用されます。

このシステムは、二重音字の使用を避けてヒュプシュマン・マイエ方式に戻るため可逆的です (ただし、母音の一部の発音区別符号も変更されています)。

ISO 9985 では、無気音列の扱いが一貫していません。pʼ 、tʼ、cʼ、kʼ はアポストロフィのような記号でローマ字化されますが、無気音の չ č はアポストロフィのような記号でローマ字化されません。代わりに、無気音の ճ は、システムの他のどこにも現れない下点を付けてč̣と転写されます。この方式では、 č (չ を意味する) が Hübschmann-Meillet の音訳 (ճ を意味する) と衝突することに注意してください。

このシステムは、国際的な書誌テキスト交換に推奨されており (また、人名を音訳するためにアルメニアの地名をローカライズするために発見された簡略化されたローマ字表記のベースでもあります)、中央ヨーロッパで使用されている一般的なISO/IEC 8859-2ラテン エンコーディングと非常にうまく連携します。

ALA-LC ローマ字表記(1997) は BGN/PCGN とほぼ互換性がありますが、左一重引用符を使用して無気音を表す方法に戻ります(実際、修飾文字の左半環 ʿ U+02BF、US-MARC 16 進コード B0 は、アラビア語でayin を表すためにも使用されるため、一部の文書には、推奨される左半環、または場合によっては ASCII バッククォート ` U+0060 のいずれかが含まれることがあります)。

この標準は、古典/東アルメニア語と西アルメニア語の間で使用されるアルメニア語子音の翻字方式を変更し、bとp、gとk、dとt、dzとts、chとjのペアを入れ替えて表します。

いずれの場合も、このローマ字表記をより曖昧で可逆なものにするために、

• ソフト記号（プライム、US-MARC 16 進コード A7）は、そうでなければ二重音字として解釈される 2 つの別々の文字の間に挿入されます（下の表の赤色） 。単一のアルメニア文字を表すローマ字の二重音字zh、kh、ts、dz、gh、chの中央にはプライムは存在しません。
• 古典アルメニア語の正書法のみでは、eで表される母音が名前の先頭にあり、その後に別の母音が続く場合、代わりにyで表される。現代アルメニア語では、このような場合に元のアルメニア語の文字を変更する正書法の改革により、この問題は解消されている。
• 古典アルメニア語の正書法のみでは、 yで表される母音が単語の最初の位置または複合語の部首にある場合、代わりにhで表される。現代アルメニア語では、このような場合に元のアルメニア語の文字を変更する正書法の改革により、この問題は解消されている。

さまざまなアルメニアのウェブサイトには、ASCII のみの文字を使用して現代の西アルメニア語または東アルメニア語のテキストを入力できる非標準の音訳ツールが登場しています。これは適切な音訳ツールではありませんが、アルメニア語のキーボードを持っていないユーザーにとっては便利です。

これらの入力方法は一般的に使用されていますが、承認された国際標準またはアルメニア標準に準拠していないため、アルメニア語のローマ字化には推奨されません。入力方法は、古典アルメニア語または東アルメニア語の場合はラテン二重音字zh、dz、gh、tw、sh、vo、ch、rr 、西アルメニア語の場合はzh、dz、tz、gh、vo、ch、rr を認識しますが、二重音字が認識されない単語を明確にする方法はありません。

一部のアルメニア語の文字はラテン文字の二重音字として入力され、ASCII の一重引用符 (認識される唯一の文字修飾子として機能する) の入力が続くこともあります。ただし、この引用符は、意図したアルメニア語の文字が常に無気音であることを意味するわけではなく (入力ch'の場合は逆になることがあります)、母音修飾子としても使用されます。あいまいさがあるため、テキストを修正するには、2 番目のラテン文字または引用符を入力する前に中間ダミー文字を入力し、その後ダミー文字を削除する必要があります。これにより、自動入力コンバーターはアルメニア語の文字を区別できます。

アルメニア語の文字の中には、古典アルメニア語または東アルメニア語と西アルメニア語で非常に異なる音声を持つものがあり、そのためアルメニア語の文字の使用法は言語の 2 つのサブブランチ間で異なります。

これは、以下の表で、古典アルメニア語または東アルメニア語に固有の翻字を緑色の背景に、西アルメニア語に固有の翻字を青色の背景に色付けすることで明らかになっています。他の文字は、言語部門とは無関係に翻字されます。ただし、赤色の背景のセルには、コンテキストに依存する翻字が含まれます (場合によっては曖昧さが生じる可能性があります。ISO 9985 と Hübschmann-Meillet のローマ字表記のみが、合字ではない単純なアルメニア語の文字を転記するためにコンテキストに依存する曖昧な二重音字を使用しませんが、前者は有気子音の表現と一貫性がなく、文字のペアの他のすべてのシステムと互換性がありません)。

上記の表では、最後の 2 つの列は二重音字を指し、独立した文字を指していないことに注意してください (ただし、改革正書法では文字と見なされます)。ただし、最後の列には、古典正書法では短いアルメニア語の単語ew (意味はand ) とその派生語の独立した記号としてのみ使用されている合字が表示されています。これは、ラテン文字のアンパサンド (&) に似ています (改革正書法では、եվ の代わりに単語の真ん中と終わりにも使用されます)。この合字が表す文字が二重音字として使用される場合、 ew (古典アルメニア語) またはev (改革正書法) への同じ音訳が使用されます。以前はw子音を指していましたが、現在はv子音を指します。

アルメニア語の文字では、小文字のみのオプションの合字として記述されることが多い他の二重音字も使用されます (そのうち 5 つは、一部のレガシー エンコーディングとの完全なラウンドトリップ互換性のためにのみ Unicode でエンコードされています)。これらの合字 (純粋に印刷上のものであり、通常のアルメニア語のテキストでは意味上の区別はありません) が存在する場合、構成文字を分解してローマ字化する必要があります。

• アルメニア語
  • 古典アルメニア語
  • 西アルメニア語
  • 東アルメニア語
• アルメニア語のアルファベット
  • 古典アルメニア語の正書法
  • アルメニア語の正書法改革
• ISO ローマ字表記の一覧

• Antoine Meil​​let と Heinrich Hübschmann、Altarmenisches Elementarbuch、ハイデルベルク、1913 年（第 2 版、1980 年）。

• アルメニア語音訳コンバーターは、アルメニア語の東部と西部の発音をサポートし、スペル チェッカーも含まれています。
• Thomas T. Pedersen によるアルメニア語の音訳。Eesti Keele Instituut (エストニア語研究所)の KNAB ( Kohanimeandmebaas、地名データベース) 。
• Microsoft Word テキスト エディターの Visual Basic 用マクロが用意されており、東アルメニア語の上記の多目的オプションを使用して、アルメニア語の文字をラテン文字に自動的に置き換えることができます。