Loading article…
| ユエ | |
|---|---|
| 広東語 | |
| 粤语;粵語 广东话;廣東話 | |
 | |
| 地域 | 広東省、広西チワン族自治区、海南省西部、香港、マカオ |
| 民族 | 広東語 タイサニーズ |
| スピーカー | L1 : 8,600万人 (2021–2022) [1] L2 : 51万人 (2021) [1] 合計: 8,700万人 (2021–2022) [1] |
初期の形態 | |
| 品種 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | yue |
| グロトログ | yuec1235 |
| リンガスフィア | 79-AAA-m |
 [画像参照が必要] | |
| 越語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 粵語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 粤語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 広東語 エール | ユフティウ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 「越語」 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 広東語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 廣東話 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 广东话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 広東語 エール | グォンドゥンワ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 「広東演説」 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
粤語（広東語の発音： [jyːt̚˨] ）は、主に中国南部、特に広東省と広西チワン族自治区（総称して両広）で話されている漢語派の言語である。
広東語という用語は、この言語群全体を指すのによく使われるが、言語学者は、広州（カントン）、梧州（ングチョウ）、香港、マカオで使われている方言、つまりこのグループの高級方言を指すために広東語という名称を使うことを好む。広州の南西に位置する江門（コンモン）の沿岸地域の台山語は、19世紀に広東省から東南アジアや北アメリカに移住した人々の大半が使っていた言語である。その後の移住者のほとんどは広東語を話していた。
粤語族は互いに、またこの支族以外の他の中国語とも相互に理解できない。 [2] [3]粤語族は中期中国語の末尾子音と音調範疇に関しては最も保守的な方言の一つであるが、他の中国語方言が保持している頭子音と中間滑音におけるいくつかの区別を失っている。
用語
英語で「広東語」は、広州方言の粤語を指すのに典型的に使われているが[4]、粤語全体を指すこともある[5] 。混乱を避けるため、学術文献では、標準中国語に基づくピンインシステムに従って、より大きな分派を「粤語」と呼び、[6] [7]「広東語」を広州方言に限定するか、粤語という用語自体を避けて、粤語を広州方言と区別することがある。
香港やマカオの人々、そして海外に移民した広東人は、一般的に自分たちの言語を「廣東話」と呼びます。広東和; 「広東語演説」[kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wƎː]。広東省と広西チワン族自治区では、 「粵語」という用語も使用されます。ユフチュウ; 「越語」[jỳt jy̬ː]と白話。baahkwá (平文/口語スピーチ) [pàːk wƎː] ;たとえば、「南寧白話」という表現です。Nàahmnìhng baahkwá は「南寧口語スピーチ」を意味します。
歴史
南嶺山脈の南に位置する中国の地域は嶺南（現在の広西チワン族自治区と広東省にあたる）として知られ、もともとは中国で百越（または白越）として知られる人々の故郷であった。秦が紀元前214年にこの地域を征服した後、この地域への大規模な漢民族の移住が始まった。 [8]漢、唐、宋の崩壊など、中国北部と中部の激動の時期には、次々と移住の波が押し寄せた。[8]最も一般的なルートは湘江経由であった。秦は湘江を霊曲運河で漓江と結び、そこから西江渓谷に入っていた。[9] 2番目のルートは贛江、北江を経て広東東部に至った。[10]後に、越語話者に北江ルートをたどった客家語話者と海路で到着した閩語話者が加わった。[ 11 ]
秦の滅亡後、嶺南地域は紀元前111年に漢帝国に編入されるまで、約1世紀の間南越という独立国家の一部であった。[ 10]唐王朝が崩壊した後、この地域の大部分は917年から971年の間に五代十国の中で最も長く存続した国家の一つである南漢の一部となった。 [10]
歴代の中国王朝を通じて大規模な中国人移住の波が起こり、膨大な数の越族原住民が同化したため、今日の南漢民族の越語話者は両方のグループの子孫である。[12]越語系の口語層には、かつてこの地域で広く話され、現在でもチワン族やトン族などの人々が話しているタイ語の影響を受けた要素が含まれている。[13] [14]
広東語の台頭
港湾都市の広州は珠江デルタの真ん中に位置し、デルタで合流する西江、北江、東江を経由して内陸部とつながっている。秦の時代から嶺南地域の経済の中心地であり、重要な造船所であった。 [15] 660年までに広州は中国最大の港となり、アラビアまで広がる貿易ネットワークの一部となった。[16]南宋の時代には、広州はこの地域の文化の中心地にもなった。[12]他の多くの中国語方言と同様に、広州では古典を読むという地元の伝統に関連した独特の文学的層が発達した。[17]広州方言（広東語）は、人気のあった月語、牧歌語、南音語の民謡ジャンルや、広東オペラで使用されていた。[18] [19] また、中国語の文字に広東語の非伝統的な文字を付け加えた、少量の現地語文学もありました。[19]
海上禁輸が撤廃された後、広州は急速に拡大する外国貿易の中心地となり、1715年にはイギリス東インド会社が広州に商工会議所を設立した。 [16] 香港の漢民族のほとんどは、1842年に広州がイギリスに割譲された後にその出身である。その結果、香港とマカオで最も広く話されている香港広東語は広州方言から派生したものだ。[20]それ以来、広東語メディア、香港ポップス、香港映画の人気により、中国とその他のアジア諸国で広東語がかなり広まっている。中国本土では、国家政策として標準中国語を推進しており、学校での指導言語としても標準中国語が使われている。[21]地元の広東語と文化の位置づけは依然として議論の余地がある。 2010年、広州の地方テレビの一部番組を広東語から北京語に切り替えるという物議を醸した提案は、国民の抗議を伴う広範な反発を受けて廃案となった。[22]
地理的分布
粤語は広東省と広西チワン族自治区の南部で話されており、この地域は珠江デルタの広州市が長い間文化的、経済的に支配してきました。香港とマカオでも話されている広東語は、粤語の高級方言です。
広州の影響は珠江システムに沿って西に広がっており、例えば広西チワン族自治区の上流約190キロにある梧州市の言語は、広州に近いものの丘陵地帯で隔てられている沿岸地域の方言よりも広州の言語に非常に似ています。[23]これらの沿岸言語の1つである台山語は、海外のコミュニティで最も一般的な越語の変種です。[7]越語の変種は互いに完全に理解できるわけではありません。[3]
広東省で最も広く話されている言語は粤語である。広東省の人口の約半分（47%）が粤語を母語としている。残りの半分は客家語と閩語が半々で、ほとんどが潮州語だが雷州語も話されている。[24]
粤語は広西チワン族自治区で最も広く使われている漢語系言語で、漢人人口の半分強が話している。残りの半分は南西方言、客家語、平化語がほぼ均等に分かれており、湘語を話す人口も相当数おり、少数ながら福建語を話す少数派もいる。粤語は広西チワン族自治区の全人口の35%が話しており、チワン語とともに同省で2大言語の一つとなっている。[24]
中国では、2004年時点で、粤語話者の60%が広東省に、28.3%が広西チワン族自治区に、11.6%が香港に住んでいた。[24]
品種
分類
中国言語地図帳に記載されている広西チワン族自治区と広東省の平化語と越語の方言グループ[25]
袁家華の1962年の方言マニュアルでは、越語の方言は5つのグループに分類されている。 [26]
- 珠江デルタと西江流域をカバーする月海。
- 広州の南西に位置する江門県の沿岸部にあるセイヤップ（「4つの県」）。
- 広東省南西部の高雷市。
- 広西チワン族自治区南部のハムリム。
- 広西チワン族自治区南西部の貴南。
中国言語地図帳では、かつては越語に分類されていた広西チワン族自治区西部で話されているいくつかの方言が、別の平化語グループに分類されている。[27] 残りの越語方言は7つのグループに分かれている。[25]珠江 流域には3つのグループがある。
- 広府話には、広州、香港、マカオで話されている広東語のほか、珠江デルタの中山、佛山、東莞、珠海、深センなどの周辺地域、内陸部の肇慶、清遠の各県の南部、広西チワン族自治区の梧州市などの一部の地域で話されている方言が含まれます。越語話者のほぼ半数が広府方言を母国語としています。
- 牛ラウ語は広東省西部と広西チワン族自治区東部の内陸部で話されており、楡林（博白）方言も含まれる。牛ラウ語は粤語話者の17%が話しており、そのうち3分の2が広西チワン族自治区に、3分の1が広東省に居住している。
- ユンチャム語は、主に省都の南寧を含む広西チワン族自治区のヨン・ユ・シュン渓谷で話されています。ユエ語話者の約7%が話しています。
残りの 4 つのグループは沿岸地域に生息しています。
- セヤップ方言またはシイ方言は、広州の南西に位置する江門県の沿岸部で話されています。この方言には、1970 年代以前にアメリカのチャイナタウンで広く使われていたタイシャン方言(タイシャン語とも呼ばれる) が含まれます。セヤップ方言は、ユエ語話者の 6.5% によって話されています。
- 高陽方言は、陽江や連江などの広東省南西部の地域で話されており、越語話者の約11％を占めています。
- 呉花語は主に広東省西部の武川と花州周辺で話されています。この方言を母語とする人は、越語話者全体のわずか2.1%を占めています。
- 秦連方言は広西チワン族自治区南部の北海、秦州、防城地域で話されており、越語話者の6.5%が話しています。
アン・ユエ・ハシモトは、より広範な特徴のサンプリングに基づく代替分類法を提案した。[28] [29] [30] [31]
- 珠江デルタ
- 武夷・涼陽
大鵬方言は広東語と客家語の両方の特徴を持つ方言で、深セン市大鵬区の3,000～5,500人が話している。[32]
広東語
粤海語の広州方言は、通常「広東語」と呼ばれ、広東省の高級方言であり、粤の社会的標準語である。 [33]これは粤で最も広く話されている方言であり、香港とマカオではそれぞれ英語とポルトガル語と並んで公用語となっている。これは広東だけでなく、海外の多くの広東人移民の共通語であるが、海外の多くの地域では、粤の台山語に次いで2番目に使用されている。[34]
法律により、北京語の方言に基づく標準中国語は、広東語などの現地語の補足としてほぼ普遍的に教えられています。広州では、越族特有の語彙の多くが、対応する標準中国語の広東語の発音に置き換えられています。[35]
広東語は香港（英語とともに）とマカオ（ポルトガル語とともに）の事実上の公用語であるが、法的には公用語は単に「中国語」である。香港とマカオの中国語学校では口頭で指導されており、広東語を話す家庭では広く使用されている。中国の他の地域から隔離された広東語メディア（香港映画、テレビシリーズ、広東ポップス）、地域のアイデンティティ、香港と海外の非北京語を話す広東人ディアスポラは、この言語に独特のアイデンティティを与えている。口語の香港広東語には、歴史的なイギリスの影響により、英語の単語が組み込まれることが多い。
広東の武侠映画のほとんどは、もともと広東語で撮影され、その後北京語、英語、またはその両方で吹き替えまたは字幕が付けられます。
タイシャナ語
19世紀半ばに中国政府が移民禁止令を撤廃すると、福建省や広東省の沿岸部の農村部から多くの中国人が東南アジアや北米に移住した。20世紀後半まで、北米への中国人移民の大半は広州の南西にある四義（「4つの県」）から来ていた。 [34] この地域の言語、特に台山方言は、これらの地域で最も一般的な越語である。[7] 広東語話者には部分的にしか理解されない。[36] [37]
音韻論
越方言は、中期中国語の末尾子音と音調の範疇に関して最も保守的な中国語方言の一つであり、そのため唐詩の韻律は他の方言よりも越方言の方が明瞭である。しかし、他の中国語方言が保持している頭子音と中母音の区別がいくつか失われている。[38]
頭文字と中文字
中期中国語には、有気・無気の無声頭子音に加えて、一連の有声頭子音があったが、粤語や呉語と古湘語を除く他のほとんどの現代中国語方言では有声音が失われている。 [ 39 ]光 復語、思意語、高陽語のサブグループでは、これらの頭子音は平音と上昇音で有気子音、退行音と入音で無気子音を生み出した。これらの頭子音は、狗楼方言では一様に無気音であり、呉花方言では一様に有気音である。[40]
広東語を含む多くの越語方言では、中期中国語の/kʰ/はほとんどの単語で[h]または[f]になっている。台山語では/tʰ/も[h]に変化している。[41]例えば、方言の現地名「海山」ではそうだ。四義語と東部高陽語では、中期中国語の/s/は無声横摩擦音 [ɬ]になっている。[42]
粤語の方言のほとんどでは、中期中国語の歯茎後屈音と歯茎歯茎音が融合しているが、北京語の方言では一般的にその区別が維持されている。[39]例えば、北京語では「將; jiāng」と「張; zhāng」は区別されているが、現代広東語ではどちらも「jēung」と発音される。
北京語を含む多くの中国語方言には、軟口蓋化した歯茎歯擦音と軟口蓋音の融合によって形成された第3の歯擦音列があるが、これは最近の発明であり、粤語や他の中国語方言には影響を及ぼしていない。[43]たとえば、晶、精、經、京は中国語ではjīngと発音されるが、広東語では最初のペアはjīng 、2番目のペアはgīngと発音される。初期の発音は、北京は「Peking」、江西省は「Kiangsi」 、天津省は「Tientsin」など、歴史的な中国語のローマ字表記に反映されている。
第二次世界大戦後に生まれた香港の広東語話者の多くなど、一部のユエ語話者は/n/と/l/を融合しているが[44]、台山語と他のほとんどのユエ語方言ではその区別が保たれている。[39]若い広東語話者も/ŋ/とゼロ頭音 を区別しない傾向があるが[45] 、この区別はほとんどのユエ語方言で保持されている。[39]後期中期中国語では唇歯音への移行が見られ、ほとんどの北部方言で[w]として実現されている単語でも、 ユエ語方言では頭音/m/ が保持されている。[46] ユエ語の単語では鼻音が独立した音節になることがある。例えば、広東語の五; ńgh ; 'five'、唔; m̀h ; 'not'であるが、中期中国語にはこのタイプの音節はなかった。[46]
ほとんどの越語方言（滕県方言を除く）では、軟口蓋語頭音を除いて、円唇母音の/w/が次の母音と融合して単母音を形成している。ほとんどの分析では、 /w/が続く軟口蓋音は唇軟口蓋音として扱われる。[47]
ほとんどの越語方言は中期中国語の口蓋中音を保持しているが、広東語では単母音化により失われ、さまざまな母音が生じている。[48]
末尾の子音と声調
中期中国語の音節は、滑音音/j/や/w/、鼻音/m/、/n/や/ŋ/、あるいは破裂音/p/、/t/や/k/で終わることがある。母音または鼻音で終わる音節は、平; '水平'、上; '上昇'、去; '出発'と呼ばれる3つの声調構成のいずれかで発生することがある。終止音破裂音を持つ音節は、伝統的に4番目の声調カテゴリーである 入音; rùとして扱われた。これは、破裂音が対応する終止音と同じように分布していたためである。[49]
北部方言と中部方言では中期中国語の終止子音の一部が失われているが、南部方言のほとんどでは音の変化の影響を受けることはあるものの保持されている。最も忠実に保存されているのは越語の方言である。[48] 北京語を基本とした標準語を含むほとんどの北京語の方言では終止符が完全に消え、音節は他の声調に分散している。[43] たとえば、裔、屹、藝、憶、譯、懿、肄、翳、邑、佚は北京語ではyì と発音されるが、越語ではすべて別個の発音となる。広東語ではそれぞれyeuih、ngaht、ngaih、yīk、yihk、yi、yih、ai、yāp、yahtである。
同様に、中国語（中期）の方言では、語尾の/m/が/n/と融合しているが、客家語、閩語、越語などの南方中国語ではその区別が維持されている。[43] 例えば、広東語には譚、taahm、壇、tàahnがあるのに対し、中国語（中期）には鹽、yìhm、言、yìhnがあるのに対し、中国語（中期）にはyán、添、tìm、天、 tìnがあるのに対し、中国語（中期）にはtiānがあり、含、hàhm、寒、 hòhnがあるのに対し、中国語（中期）にはhánがある。
現代の辞書によると、中期中国語は4つの声調があり、4番目のカテゴリである入音は終止符のある音節で構成されると説明されています。多くの現代中国語の変種には、これら4つの声調のそれぞれが2つのレジスタに分割された痕跡が見られ、無声音頭の上部またはyīnレジスタと有声音頭の下部またはyángレジスタです。[50] ほとんどの北京語の方言は、平音のみレジスタの区別を保持しており、標準語の第1および第2声調（広東語の第1および第4声調に相当）を生み出していますが、他のカテゴリのいくつかは統合されています。ほとんどの越方言は8つのカテゴリすべてを保持しており、隣接するタイ方言でも見られるように、母音の長さに応じて上部入音がさらに分割されています。[51]博白方言 など、広西チワン族自治区で話されているいくつかの方言も、下部入音を分割しています。
語彙
中国語のほとんどの方言は修飾語とそれに続く修飾要素からなる複合語を形成するが、越語の方言では逆の順序をとることがある。例えば、標準中国語で広く使われている広東語の「客」は客人; kèrén ; 'guest-person'であるが、同じ形態素が広東語[jɐn ha:k]と台山語[ŋin hak]、滕県 [jən hɪk]では逆になることがある。これは、修飾語が通常名詞の後に続くタイ語族諸語の影響ではないかと仮説が立てられている。[52]しかし、標準中国語の「人妻」も同じ構造をとっていることは注目に値する。名詞の性別マーカーも、他の南部方言と同様に接尾辞が付く。[52]
広東語を含むいくつかの越語方言では、 「誰」と「どれ」の両方に同じ単語「邊個; bīn-go ; which one」が使われる。台山語を含む他の方言では、「誰」の代わりに「誰; sŭe」（北京語の「誰; shéi 」を参照）が使われ、「どれ」の代わりに「どれ」を意味する単語が使われる。[53]
参照
参考文献
引用
- ^ abc Yue at Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ Victor H. Mair (2009): 漢語の相互理解可能性
- ^ ab キリングリー（1993）、2ページ。
- ^ 「広東語」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ Ager, Simon. 「広東語、発音、特殊文字」。Omniglot 。2017年3月5日閲覧。
- ^ 民族誌: 「越系中国人」; OEDでは「Yue」またはそれ以前の「Yüeh」。ISO 639-3コードユエ
- ^ abc ラムゼイ（1987）、98ページ。
- ^ ab 橋本由恵 (1972)、p. 1.
- ^ 橋本裕枝 (1972)、2-3 ページ。
- ^ abc 橋本由恵（1972）、2ページ。
- ^ 橋本由恵（1972）、3頁。
- ^ ab 橋本由恵 (1972)、p. 4.
- ^ 橋本由恵（1972）、6頁。
- ^ バウアー (1996)、1835–1836 ページ。
- ^ 李（2006）、19-20頁。
- ^ ab Li (2006)、126ページ。
- ^ 橋本由恵（1972）、5頁。
- ^ 橋本裕枝 (1972)、5–6 ページ。
- ^ ab Ramsey (1987)、99ページ。
- ^ 橋本由恵 (1972)、p. 70.
- ^ 張＆楊 (2004)、p. 154.
- ^ ボルトン（2011）、66-68頁。
- ^ ラムゼイ（1987）、23ページ。
- ^ abc 中国言語地図帳（第2版）、香港城市大学、2012年、ISBN 978-7-10-007054-6。
- ^ ab Wurm et al. (1987).
- ^ ヤン（2006）、192-193頁。
- ^ クルパスカ（2010）、76ページ。
- ^ バウアー & ベネディクト (1997)、pp. xxxvii–xxxviii。
- ^ ヤン（2006）、195-196頁。
- ^ ユエ（2006）、76-77頁。
- ^ ユエ（2015）、186頁。
- ^ チェン（2016年）。
- ^ ノーマン（1988）、215ページ。
- ^ ab 橋本由恵 (1972)、p. 10.
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997）、431-432頁。
- ^ セト（2001）、4頁。
- ^ スケルドン（2003）、57ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、99-100頁。
- ^ abcd Norman (1988)、216ページ。
- ^ ヤン（2006）、193頁。
- ^ ラムゼイ（1987）、100-101頁。
- ^ ヤン（2006）、204頁。
- ^ abc ノーマン（1988）、193ページ。
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997）、24、32-33ページ。
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997）、24-25ページ。
- ^ ab Ramsey (1987)、101ページ。
- ^ ノーマン（1988）、216-217頁。
- ^ ab Norman (1988)、217ページ。
- ^ ノーマン（1988）、52ページ。
- ^ ノーマン（2003）、77ページ。
- ^ ノーマン（2003）、80頁。
- ^ ab 橋本由恵 (1972)、p. 20.
- ^ 橋本由恵 (1972)、p. 48.
引用文献
- Bauer, Robert S. (1996)。「広東語におけるタイ語の基底の特定」(PDF)。第 4 回国際言語学シンポジウム議事録、汎アジア言語学。タイ、サラヤ: マヒドン大学農村開発言語文化研究所。pp. 1806– 1844。
- バウアー、ロバート S.ポール K. ベネディクト (1997)、『現代広東語音韻論』、Walter de Gruyter、ISBN 978-3-11-014893-0。
- ボルトン、キングスリー（2011）「香港の言語政策と計画：植民地時代と植民地時代後の視点」応用言語学評論、2（1）：51-74、doi：10.1515/9783110239331.51、hdl：10220/ 38780 、S2CID 154551337。
- Chen, Litong (2016)、Dapeng Dialect: An Undocumented Cantonese-Hakka Mixed Language in Southern China (博士論文)、オハイオ州立大学。
- Killingley、Siew-Yue (1993)、広東語、Lincom Europa、ISBN 978-3-929075-12-0。
- クルパスカ、マリア (2010)、『中国語: 『現代中国語方言大辞典』のプリズムを通して見る』、ウォルター・デ・グルイター、ISBN 978-3-11-021914-2。
- 李清鑫（2006）『海のシルクロード』、王ウィリアム・W訳、中国大陸出版社、ISBN 978-7-5085-0932-7。
- ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29653-3。
- ——— (2003)「中国語方言:音韻論」、サーグッド、グラハム、ラポラ、ランディ J. (編)、シナ・チベット語、ロンドン:ラウトレッジ、pp. 72-83、ISBN 978-0-7007-1129-1。
- ラムゼイ、S.ロバート（1987）、中国の言語、プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局、ISBN 978-0-691-01468-5。
- スケルドン、ロナルド (2003)、「中国人ディアスポラか、それとも中国人の移住か?」、ローレンス・J・C・マ、キャロリン・L・カルティエ (編)、『中国人ディアスポラ: 空間、場所、移動性、アイデンティティ』、ローマン&リトルフィールド、pp. 51– 68、ISBN 978-0-7425-1756-1。
- セシリア・セト (2001)、「シナ語方言間の理解度のテスト」(PDF)、アラン・キース、ジョン・ヘンダーソン (編)、オーストラリア言語学会 2000 年会議 ALS2k 議事録。
- ヴルム、スティーブン・アドルフ; リー、ロン; バウマン、テオ; リー、メイ W. (1987)、中国言語地図集、ロングマン、ISBN 978-962-359-085-3。
- ヤン、マーガレット・ミアン (2006)、『中国方言学入門』、LINCOM Europa、ISBN 978-3-89586-629-6。
- 橋本岳、アン・オイカン (1972)、越方言研究 1: 広東語の音韻論、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-08442-0。
- Yue, Oi-Kan (2006) 、『 岳音功志 ：shēngmƔ 』 粵音構擬之二：聲母[越方言の復元 II: イニシャル]、ホー、D.-a.;チャン、Ｓ．パン、W. Wu, F. (編)、上水 昌: Dīng Bāngxīn xiānshēng qī zhì shòu qìng lùnbén jí 山高水長:丁邦新先生七秩壽慶論文集[中国語および近隣言語の言語研究：ティン・パンシン教授70歳の誕生日を記念する記念論文集]、台北：中央研究院言語学研究所、pp. 75– 170。
- ユエ、アン・O. (2015)、「ユエ語」、王、ウィリアム・S.-Y.、孫、超芬 (編)、『オックスフォード中国語言語学ハンドブック』、オックスフォード大学出版局、pp. 173– 188、ISBN 978-0-19-985633-6。
- 張 ベンナン、楊 ロビン R. (2004)、「ポスト植民地時代の香港における普通話教育と言語政策」、周 明朗 (編)、『中華人民共和国における言語政策: 1949 年以降の理論と実践』、Kluwer Academic Publishers、pp. 143– 161、ISBN 978-1-4020-8038-8。
さらに読む
- 詹伯慧&张日昇(1987).珠江三角洲方言字音对照。広州:广东人民出版社。ISBN 7540500565。
- 詹伯慧&张日昇(1988).珠江三角洲方言词汇对写真。広州:广东人民出版社。ISBN 7540502606。
- 詹伯慧&张日昇(1990).珠江三角洲方言综述。広州:广东人民出版社。ISBN 7540504854。
- 詹伯慧&张日昇(1994).粤北十县市粤方言调查报告。広州:暨南大学出版社。ISBN 978-7810293631。
- 詹伯慧&张日昇(1998).粤西十县市粤方言调查报告。広州:暨南大学出版社。ISBN 7810297252。
- 谢建猷(2007).广西汉语方言研究。南寧:广西人民出版社。ISBN 978-7219059432。
- 广西壮族自治区地方志编纂委员会(1998).广西通志: 汉语方言志(2册)。南寧:广西人民出版社。ISBN 7219037236、ISBN 9787219037232。
- Kwok, Bit-Chee; Chin, Andy C.; Tsou, Benjamin K. (2016)「ユエ語方言における文法の多様性」、Journal of Chinese Linguistics、44 (1): 109– 152、doi :10.1353/jcl.2016.0002、S2CID 170745725。
- ユエ・ハシモト・アン（1991）「ユエ語方言」、William S.-Y. Wang（編）、中国の言語と方言、中国言語学雑誌シリーズ第3巻、中国大学出版、pp. 292-322、JSTOR 23827041、OCLC 600555701。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の広東語版
- Chan, Marjorie KM (1980)、「中山語音韻論：粤語（広東語）方言の共時的および通時的分析」（修士論文）、ブリティッシュコロンビア大学、doi :10.14288/1.0100261、hdl :2429/22089。
- Huang, Karen (2009)、「祖語ユエ語の母音の再構築」(PDF)、言語学ワーキングペーパー、40 (2)、ハワイ大学言語学部。