ペンシルベニア・ドイツの影響の特徴
ペンシルベニア・ダッチ英語は、標準英語とは様々な点で異なります。[ 2 ]その特徴的な要素には以下のようなものがあります。
- 「round」が「rount」と発音されたり、「eggs」が「ecks」と発音されたりするなど、阻害音の無声化が広く見られる。
- 特定の音韻的文脈における、特定の母音変異体の使用。
- ペンシルベニアドイツ語の動詞と名詞の語幹を用いた語構成。
- 疑問文特有のイントネーションパターン。
- 文中の前置詞句の特別な配置（例えば、「Throw some hay over the fence for the horse」を「Throw the horse over the fence some hay」と訳すなど）。
- 疑問タグとして「ain't」や「not」または「say」を使用すること。
- 「still」を習慣的な言語マーカーとして使用すること。
- 「what for」というフレーズを「どんな種類の」という意味で使うこと。例えば、「What for drink do you have?」のように。（ドイツ語＝「was für」）
- 「yet」を「still」の意味で使うこと。例えば、「do you work at the store yet?」は「あなたはまだその店で働いていますか？」という意味になります。
- 断定文の最後に「doncha know」や「so I do」または「so he does」などの語句を使用すること。
- 同時進行の動作を提案する文の最後に「awhile」という語を用いるのは、例えば「パントリーからお茶を取ってきて。しばらくしたらお湯を沸かしておくから。」のように、少し時間を置いてから行う動作を指示する文の末尾に用いられる。これは、ドイツ語の「alleweil」（「今すぐ」または「少ししたら」という意味）を意味的に借用したことに由来する。ペンシルベニア・ダッチ語話者と接触した英語話者はこの語を取り入れたものの、音韻的には「alleweil」をより馴染みのある英語の「awhile」に置き換えることで適応させた。
- 「needs」や「wants」に続く不定詞の受動態から「to be」を省略する（例：「the car needs cleaned」ではなく「the car needs to be cleaned」）。
その他の直写例には以下が含まれます。
その他の慣用句には、「Make wet?」は「雨が降るの？」、「hurrieder」は「より速く」、「dippy eggs/ecks」は「半熟卵」を意味する。
参考文献
- ↑ディ・ドミツィオ、トニー（2010年11月10日）。「ペンシルバニア・ダッチ方言はこの地域に今も生きている」。サウダートン・インディペンデント。
- ↑リンチ、ラリー。「ペンシルベニア・ダッチ語：構造、発音、および一般的な表現」。ブライト・ハブ・エデュケーション。
外部リンク
- 「ペンシルベニア・ドイツ語 vs ドイツ・ドイツ語」。Get Germanized。youtube.com。2014年1月19日。
- www.padutchdictionary.com
- www.deitshbooks.com
