うふだ

ウッフダ（ / ˈ ʊ f d ə / ^ⓘ ; 時にはoof-da、oofda、oofala、oof-dah、oofdah、huffda、uff-da、uffda、-dah、ufda、ufdah、uf daa^[要出典]) は、アメリカスカンジナビア感嘆詞または間投詞であり、通常は悪い知らせを聞いたときに落胆を表現するために使用されます。ノルウェー語を起源とするこのフレーズは、スカンジナビア系アメリカ人中西部北部、ニューイングランド、太平洋岸北西部に、その意味は驚き、驚愕、疲労、または安堵も表すように広がりました。

デンマーク語とノルウェー語において、uf（デンマーク語および古いノルウェー語の綴り）またはuff（現在のノルウェー語の綴り）は、何かが不快、不快、傷つく、迷惑、悲しい、またはいらだたしいときに使われる、穏やかで丁寧な俗語 間投詞である。 ^{[2] [3]}この単語は擬音語^{[4]であり、英語の}oof、オランダ語のoef、ドイツ語のuffに該当する。他の類似の間投詞は、デンマーク語（例えばuhaまたはføj）^[2]やノルウェー語（例えばhuff ）に存在する。^[4] Uff daは、ノルウェー語で、何か残念なこと（しかしあまり深刻ではない）を聞いたときの応答として使用される場合があり、「ああ、それは残念に思います」と翻訳できる。^[5] Daは、この文脈では「それから」を意味する古ノルド語 þáに由来している（例えば「ok、それなら」という応答に似ている）。daと英語のthen（古英語の þanne、þænne、þonneに由来）はどちらもゲルマン祖語の* þan（「その時、それから」）に由来しています。^[6]スウェーデン語の感嘆詞ojdåとusch dåは意味が似ており、スウェーデン語のdåはノルウェー語のdaに対応しています。^{[7] [8] [9]} Uff はノルウェー語と同じ意味のスウェーデン語で、1770年の文献に記録されています。^{[10] [11]}

Uff daはスカンジナビアの伝統を示す言葉で、主に中西部北部で聞かれる。この地域にはスカンジナビア系の人口がかなり多い。また、太平洋岸北西部全域、特にワシントン州スタンウッド市^[12]やシアトル近郊のバラード^[13]でよく使われる。その多様な意味により、一般的な猥褻語の代わりに使われる。 ^[14]スカンジナビア系アメリカ人の文化では、 uff daは「私は圧倒されている」とよく訳され、イディッシュ語のoy veyに似ている。

次のような場所やイベントにも適用されています。

• ウィスコンシン州ストートンにあるウッフ・ダ空港。^[15]
• ミネソタ州スプリンググローブで毎年開催されるイベント「Uffda Fest!」^[16]
• ミネソタ州オストランダーで毎年開催されるイベント「Uff Da Days」。^[17]
• ノースダコタ州ラトランドで毎年開催されるウフダ・デイ秋祭り。^{[18] [19]}
• ワシントン州スタンウッドにあるUff-Da Shoppe 。^[20]
• Uff Da! Sign Storeはウィスコンシン州ウォソーにあります。^[21]

• ミネソタの文化
• ミシガン州アッパー半島の文化
• ウィスコンシンの文化
• ノルウェー語由来の英語の単語一覧

• アレン、ハロルド B. (1973)。『アッパーミッドウェスト言語地図帳』第 1 巻(ミネアポリス: ミネソタ大学出版局)、ISBN 978-0816606863。OCLC 658192。 
• ハウゲン、アイナー（1957）ノルウェー語入門：文法と読本（ジョージ・G・ハラップ＆カンパニー社）ISBN 978-0245531378 
• ロヴォル、オッド・S.（1998）『約束は果たされた：今日のノルウェー系アメリカ人の肖像』（ミネアポリス：ミネソタ大学出版）ISBN 9780816628322 
• モーア、ハワード（1987）ミネソタ語の話し方：訪問者ガイド（ニューヨーク、ニューヨーク：ペンギンブックス）ISBN 978-0143122692 
• スタングランド、EC (1987)。レッド・スタングランドのノルウェー家庭旅行記。(ドーセット・プレス) 。ISBN 978-0880295215。
• ＥＣ州スタンランド（1988年）。ウフ・ダ・ジョーク。 （ノースプレス）。ISBN 978-0960269242。
• クラーク、ジェーン (2002 年 7 月 25 日)。「真の北? 間違いない!」USA Today。

• キネス、トルモッド。「Uff Da: ノルウェー系アメリカ人の表現力」
• 「うふっ！」lawzone.com/half-nor/uffda.htmからアーカイブ
• 「ロックベンドフォークフェスティバル2007 – アルバット」。YouTube。