野口 よね

野口米次郎
生まれる	( 1875-12-08 )1875 年 12 月 8 日愛知県 対馬市
死亡	1947年7月13日（1947-07-13）（享年71歳） 東京、日本
ペンネーム	野口 よね
職業	詩人 エッセイスト 文芸評論家
期間	1897–1947
文学運動	イマジズム
配偶者	竹田 松
パートナー	エセル・アームズ レオニー・ギルモア
子供たち	イサム・ノグチ

野口 米次郎(野口 米次郎、野口 米次郎、1875 年 12 月 8 日 – 1947 年 7 月 13 日)は、英語と日本語の両方で詩、小説、エッセイ、文芸批評を書いた影響力のある日本の作家です。彼は西洋ではヨネ・ノグチとして知られています。彼は著名な彫刻家イサム・ノグチの父親でした。

野口は名古屋近郊の津島市に生まれた。^[1]東京の慶応義塾大学 に入学し、トーマス・カーライルやハーバート・スペンサーの作品に触れ、俳句や禅にも興味を示した。雑誌『日本人』の編集者である志賀重隆の家にしばらく住んでいたが、卒業前にそこを離れ、1893年11月にサンフランシスコへ旅立った。

野口は1893年11月19日にサンフランシスコに到着した。^[2]そこで彼は自由民権運動に関係した日本人亡命者が運営する新聞社に入社し、家政婦として働いた。彼はカリフォルニア州パロアルトで数か月を過ごし、スタンフォード大学予備校で学んだが、日清戦争中にサンフランシスコでジャーナリストとしての仕事に戻った。

終戦後、オークランドの丘陵にあるホアキン・ミラーの家を訪れた際、野口は詩人になることが自分の天職だと決意した。ミラーは野口を歓迎し、励まし、ゲレット・バージェス（野口の最初の詩を自身の雑誌「ザ・ラーク」に掲載した）、アイナ・クールブリス、エドウィン・マーカム、アデリン・ナップ、ブランシュ・パーティントン、チャールズ・ウォーレン・ストッダードなど、サンフランシスコ湾岸地域のボヘミアンたちに野口を紹介した。

野口は1896年の盗作スキャンダルを乗り越え、1897年に2冊の詩集を出版し、1900年5月に東海岸へ旅立つまでベイエリアの文学界で重要な存在であり続けた。

数週間シカゴに滞在した野口は、芸術家のウィリアム・デンスロー、作家のオノト・ワタナ、ジャーナリストのフランク・パットナムと親交を深め、シカゴ・イブニング・ポスト紙にシカゴの印象を寄稿するよう依頼された。

当初、彼はニューヨークが歓迎されないと感じた。1900年9月、彼はワシントンDCのチャールズ・ウォーレン・ストッダードを待ち望んでいた訪問を行った。「長年にわたる遠距離からの熱烈な文通の後、彼らはついに直接会って互いの愛情を成就させた」と歴史家エイミー・スエヨシは書いている。 ^{[3] [4] 1900年から1904年まで、野口は主にニューヨーク市を拠点としていた。そこで、編集者で将来の恋人となる}レオニー・ギルモアの助けを借りて、彼は最初の小説『日本人少女のアメリカ日記』と続編『日本人女中のアメリカ手紙』を完成させた。

その後、野口はイギリスに渡り、そこで（芸術家の友人であるヨシオ・マルキノの助けを借りて）3冊目の詩集『東の海から』を出版・宣伝し、ウィリアム・マイケル・ロセッティ、ローレンス・ビニヨン、ウィリアム・バトラー・イェイツ、トーマス・ハーディ、ローレンス・ハウスマン、アーサー・シモンズ、若きアーサー・ランサムといった著名な文学者たちと交流を深めた。

ロンドンでの成功は、1903年にニューヨークに戻った彼にいくらかの注目を集め、エドマンド・クラレンス・ステッドマン、ゾナ・ゲイル、さらにはメアリー・マクレーンといったアメリカの作家たちと実りある新しい友情を築いたが、アメリカでの出版は依然として困難だった。1903年の夏の大半を、マディソン・スクエア・ガーデンで開催された櫛引と荒井の「夜の日本」インスタレーションで骨董品を売って過ごした彼は、「一晩に7ドルから12ドルの売り上げで、なかなかいい商売だった」と語り、ストッダードに「新鮮な空気と音楽に満ちた屋上でそんなことをするのはとても楽しい」と語った^{[5] 。}

1904年に日露戦争が始まると、野口の状況は劇的に変化した。日本文化のさまざまな側面に関する彼の著作が、雑誌や新聞の編集者の間で突然大きな需要を得たのである。日本の新聞からの戦争ニュースの翻訳に加えて、^{[6]彼はこの時期に、アメリカの詩人に「日本の}発句を試してみなさい」と助言した「アメリカの詩人への提案」を含む、多くの独創的な記事を出版することができた。^[7]

アメリカ滞在中、野口はチャールズ・ウォーレン・ストッダード、レオニー・ギルモア、エセル・アームズと恋愛関係になった。カリフォルニアにいる頃からストッダードと恋愛関係になり、1900年にワシントンD.C.のストッダードを訪ねた際には同じベッドで寝たことを認めている。1901年のクリスマスまでにストッダードの店でエセル・アームズと出会っていた。^{[8] 1901年2月、野口は}レオニー・ギルモアを英語教師兼編集者として雇った。1903年末までに野口は密かにギルモアと結婚し、アームズと密かに婚約していた。^[9]ストッダードはアームズの婚約を知り、野口に何度も婚約を解消するよう懇願した。

• 
  ストッダード
• 
  ギルモア
• 
  アルメス

1904年の初めにレオニー・ギルモアとの短い秘密の結婚生活を終えた（と彼は思っていた）野口は、日本に戻ってエセル・アームズと結婚する計画を立てていた。^[10]この時点では日露戦争が進行中であり、日本に関する野口の記事の需要が大幅に増加する中、アラバマ州バーミンガムにいたアームズが野口の編集者を引き継いでいた。

野口は1904年8月に日本に戻り、翌年母校の慶応義塾大学の英文学教授となったが、ロサンゼルスでレオニー・ギルモアが野口の息子（後の彫刻家イサム・ノグチ）を出産したことが判明し、結婚の計画は台無しになった。 1905年11月に東京の小石川に移り住み、その後まもなく英語の散文詩集『夏の雲』を出版した。

1906年11月から1908年1月まで、野口はほぼ毎週ジャパンタイムズに文芸評論のコラムを寄稿した。その中で最も有名なのは、1907年11月3日の「イェイツ氏と能」で、ウィリアム・バトラー・イェイツに能を研究するよう勧めている。「彼はアイルランドの伝説や歴史に基づいた独自の小劇を通して西洋の舞台を改革し強化しようとしており、これまでのところ彼なりの方法で成功している。彼が私たちの能の公演を見て研究すれば、そこに彼自身の理想を見出すだろうと思うと嬉しく思う。」^{[11]イェイツは}エズラ・パウンドとともにアーネスト・フェノロサの能の翻訳を研究した後、1916年に最初の能風の劇『鷹の井戸にて』を上演し、ジャパンタイムズの別のコラムで野口の賛同を得た。^[12]

1907年、レオニーとイサムは東京で野口と合流したが、再会は長くは続かなかった。主な理由は、野口が到着前に日本人女性の竹田マツと結婚していたためである^{[13] [14] 。 [15]} 1910年、野口とレオニーは完全に別れたが、レオニーとイサムは日本に住み続けた。

野口は帰国後も英語で多くの著作を発表し、西洋人にとっての日本文化の、また日本人にとっての西洋文化の第一人者となった。1909年の詩集『巡礼』は広く賞賛され、1913年の随筆集『鳥居をくぐって』も同様であった。

1913年、ノグチは2度目の渡英（マルセイユ、パリ経由）を果たし、桂冠詩人ロバート・ブリッジズの招きでオックスフォード大学マグダレン・カレッジで日本の詩について講義したほか、ロンドン日本協会で講義し、ポエトリー・ブックストアで朗読を行った。ロンドン滞在中、ジョージ・バーナード・ショー、WBイェイツ、エズラ・パウンド、ローレンス・ビニヨン、アーサー・シモンズ、サロジニ・ナイドゥなど数多くの著名な文学者と会い、ロジャー・フライ、アルヴィン・ラングドン・コバーン、ジョセフ・ペネル、ジェイコブ・エプスタイン、アンリ・ゴーディエ＝ブレズカらと過ごし、イギリス近代美術の最新動向を調査した。翌年4月、パリ滞在中に、当時ヨーロッパを旅行中だった島崎藤村とも会った。ノグチはシベリア鉄道を利用してベルリン、モスクワを経由して日本に帰国した。

野口が英国に到着した頃には文学エッセイ集『鳥居をくぐって』が出版されており、英国滞在中に『日本詩の精神』『日本美術の精神』『野口ヨネ物語』の出版を手配した。

1919年から1920年にかけて、野口はジェームズ・B・ポンド・ライシーアム事務局の後援の下、アメリカ大陸横断の講演旅行を行い、スタンフォード大学、カリフォルニア大学バークレー校、シカゴ大学、ユタ大学、トロント大学などで講演した。

1920年に短詩集『日本の発句』を出版した後、野口は英語での努力のほとんどを浮世絵の研究に費やし、遅ればせながら日本語詩人としてのキャリアをスタートさせた。日本の学者は野口の日本語詩人としての成功に疑問を呈している。森田範正は、野口は「日本で文学的な名声を得るのに苦労した」ことと「彼の日本語詩のほとんどは批評家や一般の評価を受けなかった」と述べている。^[16]堀まどかを含む他の学者は、1926年5月の雑誌『日本詩人』の野口米次郎特集号など、野口の成功の証拠を指摘している。^[17]

野口の膨大な美術史的著作も同様に、さまざまな反応を生んだ。『浮世絵原始人』（1933年）のような本は、詩人で編集者のマリアンヌ・ムーアを「損なわれていない意味合いを持つ刷新された言語」で喜ばせたが、ハーバード大学の美術史家ベンジャミン・ローランド・ジュニアの忍耐力を厳しく試したのは、その馴染みのない「言語操作」によって「文章全体の意味が不明瞭になることがよくある」ことだった。ムーアは、この本を「版画の審査員にとって役立つ」と考えていたが、ローランドはそうは考えなかった。ローランドは、その美的判断は「感傷的になりがちで、ほとんどが表面的でほとんど価値がない」と不満を漏らした。しかし、ローランドでさえ、彼が「これまで英語で出版された浮世絵に関する著作の中で間違いなく最も優れた複製」だと思った本を賞賛せざるを得なかった。^[18]

野口のその後の著作はすべて、日本語と英語の両方で日本で出版された。これは、野口が1930年代に、ムーアやRAスコット・ジェームズのような少数の同情的な編集者の支援を受けたにもかかわらず、アメリカとイギリスの出版社から強い抵抗に遭ったためである。^[19]

野口の政治は、当時の日本の傾向に従う傾向があった。1920年代、大正デモクラシーの左傾化に伴い、野口は『改造』などの左派雑誌に作品を発表したが、1930年代までには、日本の右傾化に追随した。ラビンドラナート・タゴールやサロジニ・ナイドゥなどのインドの指導的知識人との親交もあって、野口は1935年から1936年にかけてインドに派遣され、東アジアにおける日本の目的への支持獲得に尽力したが、成果は限られていた。野口とタゴールは1938年に激しい手紙のやり取りをしたが、政治的、哲学的な相違から友情は終わった。^[20]第二次世界大戦中、野口は日本の大義を支持し、かつて尊敬していた西洋諸国への容赦ない攻撃を主張した。

1945年4月、東京中野の自宅は米軍の東京大空襲で焼失。戦後、疎遠になっていた息子の勇と和解したが、1947年7月13日に 胃癌で他界した。

野口に対する批評家たちの評価は大きく異なるが、彼の作品の謎めいた性格を強調することが多い。 アーサー・シモンズは彼を「ほとんど理解できない人物」と呼んだ。^[21] アーサー・ランサムは彼を「詩があまりにもばらばらで、100の詩をもってしても表現に足りない詩人」と呼んだ。^[22] エズラ・パウンドは1911年に『巡礼』を初めて読んだとき、「彼の詩はむしろ美しいようだ。私はそれらについてどう考えたらよいのかよくわからない」と書いた。^[23] 西脇順三郎は「彼の初期の詩のほとんどは、私にとっていつもとてもすばらしく、とても当惑させられるもので、理性や体系から私を驚かせる」と書いた。^[24]

野口は、自由詩を早くから提唱し、イェイツ、エズラ・パウンド、リチャード・オールディントン、ジョン・グールド・フレッチャーといったモダニスト作家と交流していたことから、『詩学』誌上でモダニストの先駆者として称賛された。

野口は異文化、トランスナショナル、コスモポリタンな作家であると考えられる。また、野口の作品は、多少問題があるとはいえ、日本とアメリカの国文学の範囲内で考察されることもある（日本文学、アメリカ文学を参照）。野口は、トランスナショナリズムへの関心の高まりにより、近年アジア系アメリカ人研究で注目を集めている。

映画『レオニー』（2010年） では、野口よね役を中村獅童二世が演じている。

野口は、アメリカ、日本、イギリス、インドの数多くの定期刊行物に寄稿しており、その中には、アカデミー、朝日新聞、ブラックウッドズ、ブックマン、ボストン・トランスクリプト、ブルックリン・イーグル、カルカッタ・レビュー、チャップ・ブック、中央公論、コンサベイター、ダラス・モーニング・ニュース、デトロイト・フリー・プレス、ダイアル、ダブル・ディーラー、エゴイスト、グラフィック、ジャパン・タイムズ、改造、ラーク、フランク・レスリーズ・ポピュラー・マンスリー、ロンドン・マーキュリー、ロサンゼルス・タイムズ、毎日新聞、三田文学、モダン・レビュー、明星、ネイション（ロンドン）、ネイション（ニューヨーク）、ニューオーリンズ・タイムズ・デモクラット、ニューヨーク・グローブ、ニューヨーク・サン、ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク・タイムズトリビューン、ザ・フィリスティーン、ポエトリー・マガジン、ポエト・ローア、ザ・ポエトリー・レビュー、ザ・リーダー・マガジン、サンフランシスコ・クロニクル、セントポール・グローブ、サンセット・マガジン、天下月刊、TP'sウィークリー、太陽、帝国文学、ザ・ヴィシュヴァ・バーラティ・クォータリー、ワシントン・ポスト、ザ・ウェストミンスター・ガゼット、読売新聞。

ウィキメディア・コモンズには、ヨネ・ノグチに関連するメディアがあります。

ウィキソースにはヨネ・ノグチによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

• 野口米プロジェクト
• 野口米、日本、そして英語の詩
• 「ナショナリズムに誘惑されて：野口米の『大失敗』。タゴールと日中戦争を議論する」アジア太平洋ジャーナル：ジャパンフォーカスより
• ラジオの短編エピソード「野口米本人が語る物語」より「滝」、1915年。カリフォルニア レガシー プロジェクト。
• LibriVoxの Yone Noguchi の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)