日本人少女のアメリカ日記

日本人少女のアメリカ日記

ストークス版の表紙
著者	野口 よね
言語	英語
出版社	フレデリック・A・ストークス
発行日	1901
出版地	アメリカ合衆国
OCLC	15665915

『日本娘のアメリカ日記』は、日本人作家によるアメリカ初の英語小説である。編集者のエラリー・セジウィックがフランク・レスリーの月刊イラスト誌に買い付け、その年の11月と12月に二回に分けて抜粋版として掲載され、挿絵は江藤源二郎が担当した。1902年にニューヨークのフレデリック・A・ストークス社から書籍として出版された。アメリカを訪れた18歳の女性「ミス・モーニング・グローリー」（朝顔）の本物の日記として宣伝されたが、実際は野口ヨネが、編集協力としてブランシュ・パーティントンとレオニー・ギルモアを迎えて書いた作品である。

この本は、モーニング・グローリーが裕福な鉱山経営者である叔父とともにアメリカ大陸横断の旅に出るにあたっての準備、活動、観察について記述している。蒸気船でサンフランシスコに到着した彼らは、ノブ・ヒルにある「高級な下​​宿屋」に移る前に、パレス・ホテルに短期間滞在する。日本領事のアメリカ人妻を通じて、モーニング・グローリーは、アライグマの歌を好むヴァン・ネス・アベニューの住人エイダと親しくなり、エイダは彼女にゴールデン・ゲート・パークとボードビルを紹介し、モーニング・グローリーはエイダに着物の手ほどきをする。モーニング・グローリーは、サンフランシスコのチャイナタウンの外れにある葉巻店の経営者を短期間引き継いだ後、オークランドにある風変わりな地元の詩人ハイネ（ホアキン・ミラー^[1]に基づく人物）の素朴な家に移る。そこで数日を過ごし、文学のスキルを磨き、地元の芸術家オスカー・エリスとの恋愛関係を深め、ロサンゼルスに短期間旅行した後、彼女は叔父とともにシカゴとニューヨークへ出発し、その道中、アメリカの生活と文化のさまざまな側面について風刺的な観察を続けます。小説は、モーニング・グローリーが家政婦の仕事に就いてアメリカの生活についての調査を続けるという意志を表明し、続編への準備を整えるところで終わります。

野口は『アメリカ日記』の出版当時、すでに続編『日本人女中のアメリカ手紙』を執筆していたが、ストークスは売れ行き不振を理由に続編の出版を断ったため、野口は1904年に帰国するまで出版を延期せざるを得なかった。帰国後、東京の出版社富山房は『アメリカ日記』の新版（今度は野口自身の名義で、本の経緯を記した付録付き）と、坪内逍遥の序文を付した『日本人女中のアメリカ手紙』（1905年）を出版した。1905年、別の出版社が野口の『日本少女の米國日記』の日本語訳を『邦文日本少女の米國日記』というタイトルで出版した。 1912年、富山房は浮世絵師の鰭崎栄峰による口絵付きの『日本少女の米國日記』の新版を出版し、ロンドンの出版社兼書店エルキン・マシューズの印刷所でも販売された。2007年、『日本少女の米國日記』はテンプル大学出版局から注釈付きで再出版された。^[2]

• 日本人少女のアメリカ日記（全文）
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The American Diary of a Japanese Girl」
• アメラシアジャーナル37:2 (2011): 2-27. アメラシアジャーナル37:2 (2011): 2-27