ウィリアム・デュアン（ジャーナリスト）

ウィリアム・デュアン
生まれる	( 1760-05-12 )1760年5月12日 ニューファンドランド、セントジョンズ
死亡	1835年11月24日（1835-11-24）（75歳） アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア
休憩所	ローレル ヒル墓地、米国ペンシルベニア州フィラデルフィア
職業	ジャーナリスト、新聞発行者、作家
政党	民主共和党
動き	ロンドン通信協会、アメリカアイルランド人協会

ウィリアム・デュアン（1760年5月12日 - 1835年11月24日）は、4大陸で活躍したアイルランド系アメリカ人のジャーナリスト、出版者、作家、活動家であった。

アイルランドとロンドンで急進的なホイッグ党の新聞社で働いた後、ベンガル管区で自ら2つの新聞社を経営した。両紙とも扇動的な内容のため廃刊となり、1794年に総督の命令で国外追放された。ロンドンに戻った彼は、ロンドンの民主的なクラブ連合であるロンドン通信協会の活動的な会員としてテレグラフ紙の編集者となった。協会の弾圧に先立ち、1796年に彼は子供の頃に初めて離れた 北米に戻った。

フィラデルフィア・オーロラ紙の編集者として、デュアンはトーマス・ジェファーソンの民主共和党反対派や、外国人治安諸法に抗議したアイルランド系移民連合の有力な広報担当者となった。これに対して、連邦主義派の新聞は、デュアンがフランスと共謀してアメリカ連邦を分裂させようと人種間民主主義の原則を推進していると非難した。しかし、米英戦争でイギリス軍が逃亡したアメリカ人奴隷を募集する政策をとった とき、デュアンは奴隷制度廃止論者の立場を維持できなかった 。

ワシントンのジェファーソン政権からあまり好意を得られなかったデュアンは、ペンシルバニア州の司法と議会の民衆の責任をより重くする改革を推し進め、同州の民主共和党連合を分裂させた。晩年、デュアンは戦争の英雄アンドリュー・ジャクソンと民主党に加わり、中央銀行に公的信用の管理を集中することに反対した。また、南米を旅して報道し、独立戦争への支援をホスト国から認められた。

デュアンはニューファンドランドのセントジョンズで、カトリック教徒のアイルランド人夫婦、アナスタシア（旧姓サースフィールド）とジョン・デュアンの子として生まれた。[ ^{1] [2]}その後まもなく、家族は南のニューヨーク州シャンプレーン湖に移り、1765年に農夫で測量士だった父親が亡くなった。後の家族の言い伝えによると、インディアンの襲撃で亡くなったという。^[3]フィラデルフィアとボルチモアで数年過ごした後、母親は彼をアイルランドに連れて行き、クロンメルの父方の家族の保護を受けた。1779年、プロテスタントのキャサリン・コーコレーンと結婚した際に、彼を聖職者にするつもりだった母親は彼を勘当した。彼は職を見つけ、改革のための義勇軍運動を支援し、アメリカの独立闘争を称賛する地元紙、ハイバーニアン・アドバタイザーで印刷工の見習いとなった。^{[4] : 108–111}

1780年代前半のある時期、デュアンはロンドンでジャーナリストとして働き始めた。ゼネラル・アドバタイザー紙の議会記者および政治評論家として、彼はリアル・ホイッグあるいはラディカル・ホイッグ党員としての評判を得た。これは、インド初代総督ウォーレン・ヘイスティングスの議会による弾劾に関する報道によるところが大きい。^{[4] : 112–113} 1788年、妻と幼い息子をクロンメルに送り返した後、デュアンは自らインドへ渡ることを勧められた。カルカッタで約束されていたインディア・ガゼットの編集者としての地位は実現しなかったが、東インド会社の歳入徴収人として働きながら（上司でフランス共和国との戦争に反対する改革者トーマス・ロー[ ^{5] : 29–30}との親交を深めた）、^{[6] 1789年12月、}ベンガル・ジャーナルの編集と運営を始めた。^{[7] [4] : 117–118  [3] : 20}

東インド会社当局は、革命中のフランスからのニュースや、フランスの影響力が再び戻ってくるのではないかと大いに恐れられていたインドのさまざまな王侯宮廷での陰謀に関するデュアンの報道に警戒感を抱いた。さらに彼は、ティプー・スルタンに対する作戦中にコーンウォリス卿が殺害されたという偽りの報道を掲載して怒らせた。デュアンは、フランス亡命政府のエージェントであると特定した情報源を非難した。名誉毀損で訴えられたデュアンは新聞のコントロールを失い、髪の毛をつかまれてカルカッタの街中を引きずられ、債務者監獄に送られた。^{[4] : 117–118}彼はひるむことなく、2つ目の新聞「インディアン・ワールド」を創刊した。^[8] 1794年、これが同社軍の下級兵士たちの過激な不満を明らかにし、さらなる怒を招いた。総督テインマス卿から朝食に招待されたが、途中でセポイに捕らえられ、フォート・ウィリアムの地下牢（「ブラックホール」）に監禁され、イギリス行きの船を手配された。^{[3] : 20}

当局からさらに疑惑の目を向けられたのは、デュアンが亜大陸のさまざまな言語での印刷を促進しようとしたためだろう。彼はその目的のために、さまざまな書体をデザインした。^[9]

ロンドンに戻ったデュアンは、ロンドン通信協会（LCS）のメンバーが所有する新聞「テレグラフ」の編集長に就任した。この新聞は男子普通選挙と年次議会を掲げる急進的な改革者だった。東インド会社に反対する運動に加え、デュアンは新生フランス共和国との戦争に断固反対した 。政府支持者は、この新聞にフランスの勝利に関する虚偽の報道を流して、この戦争の信用を失墜させようとした。^{[4] : 121–122}

1795年から1796年にかけて、デュアンはLCSで積極的な役割を果たし^{[4] : 121–122} 、エドワード・デスパード大佐（イギリスの植民地使命に同様に幻滅して西インド諸島から帰国していた） ^{[10]、ベンジャミンと}ジョン・ビンズ兄弟、アーサー・オコナー、ウィリアム・ヘンリー・ハミルトン^[11]など、多くの著名なアイルランド人メンバーに倣ってユナイテッド・アイリッシュマンの誓いを立てた可能性がある。

ウィリアム・ピット政権がアイルランド統一党およびフランスとの共謀を理由に協会を禁止する前に、ジョン・ビンズと共に[ 12 ^]デュアンは協会の最後の、そして最も盛大な集会の議長を務めた。街頭抗議の波に乗って、LCS は 1795 年 10 月 26 日にイズリントンのコペンハーゲン・フィールズで「モンスター・ミーティング」を招集した。ジョセフ・プリーストリー、チャールズ・ジェームズ・フォックス、ジョン・セル​​ウォールといったベテラン改革者たちとともに演説し、20 万人以上と推定される群衆がデュアンの自然権と民主的自由に対するペイン派の献身を確認するのを聞いた^{[4] : 122} 3 日後、ジョージ 3 世が国会開会式に向かう途中、群衆が「国王なし、ピットなし、戦争なし」と叫んで馬車の窓を割った^[13] 。政府はこの機会を利用して、扇動集会法と反逆法を導入した。治安判事に治安維持権限を行使するよう奨励したことと相まって、この二つの法律は協会の活動を事実上封じ込めた。^{[14] [15]}

新年、広範囲にわたる逮捕に先立ち、デュアンは東インド会社との争いですでに市民権を主張していたアメリカに向けて出発した。^{[4] : 122}

当時アメリカ合衆国の暫定首都であったフィラデルフィアでは、祖父のベンジャミン・フランクリンとともにパリで印刷業を学んだベンジャミン・フランクリン・バチェが、トーマス・ジェファーソンの野党である民主共和党の主要新聞であるオーロラ新聞の編集にデュアンを雇った。^{[16] [17]} XYZ事件におけるフランスの立場を正当化しようとした結果、バチェはジョン・アダムズ大統領とその連邦党政権に対する扇動的な名誉毀損の罪に問われた。裁判を待つ間、バチェは1798年9月に亡くなった（ 7月にデュアンの妻を奪ったのと同じ黄熱病の流行に巻き込まれて）が、 ^{[3] : 22} 未亡人のマーガレット・ハートマン・マルコー・バチェはデュアンに出版の継続を頼った。二人は後に結婚した。^{[18] [19]}

ベーシュは、連邦党のパンフレット作家ウィリアム・コベットによって繰り返し非難されていた。コベットは、「頑固なサンキュロット」は「トルコ人、ユダヤ人、ジャコバン人、犬と同じように」扱われるべきだと示唆した。^[20]彼は、デュアンの拡大するアイルランド連合移民の仲間に対しても同じ非難を浴びせ、^[21]彼らを「フランスを巨大な人間の屠殺場に変えたのと同じ悪名高い原理に動かされ、同じ血と略奪への渇望に突き動かされた」人々と描写した。^[22] 1798年5月、彼は、フランスの暴君を助けて合衆国政府を転覆させるという明らかな意図を持ってアイルランド連合が組織した陰謀に関する記事を出版し始めた。^{[22]フィラデルフィアのアフリカン・フリー・スクールに集まり、}自由黒人という「自由のために苦しんだすべての人々」を受け入れ、アイルランド共和主義者たちは「自由な政府形態とあらゆる問題に対する抑制されない意見は、すべての人類の共通の権利である」という命題（各メンバーが証言）を掲げる団体を結成した。^{[23]アメリカ}とフランスとの疑似戦争とハイチ革命（当時はまだフランス共和国の旗の下で）を背景に^、 コベットにとってこれは奴隷反乱を組織し「国全体を反乱と流血に巻き込む」意図の十分な証拠であった。^[23]

アメリカ統一アイルランド人協会は1797年に結成された。^[24] 1799年の初めまでに、フィラデルフィア、ボルチモア、ニューヨーク、ウィルミントンに支部があった。これらの港は、アイルランドの夏の反乱で敗れた反乱軍を受け入れ始めた場所だった。^{[21 ] : 92  1798 年} 12月、コベットが転載した社説で、有力な連邦党員紙であるガゼット・オブ・ザ・ユナイテッド...

デュアンは、アイルランドを「英国の恐ろしい束縛」から解放するという大義において、自分は「どんな暴君も嫌悪しうるほどの統一アイルランド人」であると宣言した。^[27]しかし、外国人治安法に抗議する中で、彼はまた、コベットがフランス・アイルランドの陰謀の核心であると示唆したペイン派の普遍主義を表明した。ジョージ・ワシントンの告別演説に対する返答で、デュアンは市民権を主張し、「抑圧への抵抗の精神、博愛の精神、慈善の精神、人道の精神」において、「ユダヤ人、未開人、イスラム教徒、偶像崇拝者、太陽が等しく輝くすべての人」を包括できると主張した。^[28]

デュアンが「アングロ・フェデラリスト」と非難した人々、つまり「特権階級とイギリスの政府形態の熱烈な賛美者」^[28]は、ジョン・アダムズが大統領に就任したことで勝利したが、アダムズを投獄したり、黙らせたりすることはできなかった。1799年2月、連邦主義者が「アイルランド連合暴動」と報じた事件を受けて、陪審はデュアンとレイノルズを扇動罪で起訴する試みを却下した。彼らは、外国人および治安妨害法に反対する請願書を掲示中に襲撃を受けた。^{[21] : 107–111}彼は、イギリスが陰謀を使って米国に影響力を行使したとほのめかすオーロラ紙の記事に対する扇動的な名誉毀損で再び告訴された。しかし、ジョン・アダムズ自身が数年前に書いた、トーマス・ピンクニーを駐英米国公使に任命したことに関する同様のことを示唆する手紙を提示することができ、デュアンは訴追を免れた。^[29] 1799年5月、デュアンは自宅で陸軍将校らに激しく殴打され、ペンシルベニア西部でのフリースの反乱鎮圧における虐待の詳細を記した記事の出典を突き止めるよう要求された。^{[3] : 26–27  [19]}

襲撃から1週間以内に、デュアンは防衛民兵を組織し始め、^[30]最終的に800人ほどの部隊がフィラデルフィア民兵軍団と呼ばれるようになった。^[31]市内のアイルランド人から主に集められたこの部隊は、共和党グリーンズとしてよく知られていた。デュアンと彼の印刷所をさらなる攻撃から守ることに加えて、共和党過激派は訓練され武装した志願兵を連邦党常備軍の脅威に対する対抗手段とみなした。デュアンは、志願兵が連邦党の専制政治の脅威に対する共和党の防壁であると主張した。^[30]

デュアンは、連邦党が支配する議会で大統領職を事実上奪取しようとする動きを阻止する上で、唯一無二の役割を果たした。オーロラ紙で、彼はロス法案の詳細を発表した。ロス法案は、アダムズが任命した最高裁判所長官が議長を務め、選挙人団の資格を剥奪する権限を持つ非公開の大委員会を設立する内容だった。^[32]上院特権の侵害と侮辱罪で告発されたデュアンは、連邦党が支配する議会が閉会するまで数週間潜伏した。^{[33]ジェファーソンは}オーロラ紙を「最も暗い日々における慰め」と呼び、ジョン・アダムズはデュアンを敗北の最も責任のある3、4人の人物の1人として挙げた。^[34]

1801年に大統領に就任したジェファーソンは、デュアンに手紙を書き、大統領として彼が管理できる「公的な性質の訴追の正確なリスト」を求めた。扇動法に基づくものは、憲法修正第1条の報道の自由の侵害とみなし、必要であれば、米国上院の提訴禁止命令の勧告を無視するつもりだった。^{[35] [36]}しかし、デュアンの新聞を他の共和党の新聞より優遇することには乗り気ではなかった大統領は、デュアンが今や「オーロラ」と呼んでいる新聞への新たな資金集めを手伝うことを断った。[ ^{5] : 29} この新聞は新たな注目を集めたが（初期の議会記録として登場した時期もあった）、^{[5] : 30} デュアンは新政権から期待していた印刷契約を受け取らなかった。^{[37]また、ペンシルバニア州におけるジェファーソンの後援を}アルバート・ギャラティンとのライバル関係に奪われたことにも失望した。^[38]

それでもデュアンは忠誠心を示した。大統領の恩知らずぶりに憤慨したジェームズ・カレンダーは、アダムズに対する悪意ある攻撃で治安妨害法に基づいて罰金と投獄を受けており、事実上ジェファーソンを脅迫しようとした。^[39]暴露に先立ち、デュアンはスコットランド人ジャーナリストの信用を失墜させようとした。1802年8月25日、オーロラ紙はカレンダーが妻に性病をうつし、妻が衰弱して死に、子供たちが飢えている間に隣室で酒に酔っていたと非難した。次号のリッチモンド・レコーダー紙で「大統領再び」という見出しでカレンダーは「人々が喜んで尊敬するこの男が、自分の奴隷の一人を妾として飼っており、長年飼っていることはよく知られている。彼女の名はサリーである」と書いた。これはジェファーソンとサリー・ヘミングス（「モンティセロで家政婦を務めていたと言われるアフリカのヴィーナス」）との長期にわたる関係と、彼らの数人の子供たちを暴露したものでした。 ^[40]

新しい首都に2年間滞在した後（その建設で、カルカッタの元東インド会社の上司であるトーマス・ローが財を成していた）、^[41]デュアンはワシントンでの事業を息子（最初の結婚で生まれた）ウィリアム・J・デュアンに託し、フィラデルフィアに戻った。^{[5] : 30}

1808年に退任する前に、ジェファーソンはデュアンをライフル中佐に任命した。1811年、民間人となったジェファーソンは、デュアンに共和党の団結を大切に維持するよう懇願しながら、自分のために資金を募った。^[38]米英戦争では、後継者のジェームズ・マディソンがデュアンを大佐の階級を持つ副官に昇格させた。デュアンは独自の軍事マニュアルを執筆・出版しており、アメリカ軍事図書館、または現代戦術の概要（1809年）、『ライフル兵のためのハンドブック』（1812年）、『歩兵のためのハンドブック』（1813年）は複数版を重ねた。^{[3] : 36–39}

戦争中、デュアンは1814年8月11日にジェファーソンに手紙を書き、逃亡したアメリカ人奴隷をイギリス軍に徴兵するというイギリスの政策に懸念を表明した。手紙の中で、彼はイギリスがアメリカの奴隷制度の中に、搾取することが「地球上のあらゆる場所でのイギリスの政策」である分裂を見出していると主張した。イギリスは「アイルランドで白人プロテスタントを白人カトリックに対立させ」、「サン・ドミンゴの黒人を白人に対立させ」、「インドでイスラム教徒をヒンズー教徒に対立させ」たように、アメリカ人奴隷に自由を与えることで、イギリスは奴隷制度反対派の北部を奴隷制度賛成派の南部に対立させ、黒人アメリカ人を白人アメリカ人に対立させようとしていた。しかし、それ以上に、デュアンはジェファーソンに、奴隷制度は「実際のアフリカ人とその直系の子孫の思考習慣と状況に合致している」という点でジェファーソンに同意することを保証した。彼は「高度に教養のあるアフリカ人を知っていた」かもしれないが、彼らを真の同等者とはみなしていなかった。なぜなら、アフリカ人には「白人の礼儀作法や習慣の外面的な模倣者となることに満足する者」が一人もいなかったからである。^{[21] : 189}

デュアンはジェファーソンに奴隷を軍隊に入隊させることを提案したが、奴隷が軍隊に入隊することで自由を獲得できるかどうかは明確ではなかった（4,000人から5,000人がイギリス軍に志願兵として入隊することになっていた）。^{[42] [43]}明らかなのは、デュアンは黒人兵士が「非常に多くの白人」を救うという見通しにジェファーソンが心を動かされる可能性があると考えていたということである。^{[21] : 189}

トーマス・アディス・エメットやウィリアム・サンプソンのような著名なアイルランド系亡命者は妥協を許さない奴隷制度廃止論者であり続けたが、彼らの同胞の多くはデュアンに倣い、人種差別主義、奴隷制度擁護の感情に同調した。^{[21] : 181–186}

ペンシルバニア州で、デュアンは司法改革運動を開始したが、ジェファーソン大統領はこれに対して明らかに距離を置いていた。デュアンは、司法の独立と英国の慣習法（「暗く、恣意的で、書かれておらず、一貫性がなく、矛盾している」）の組み合わせにより、裁判官は「単に法律を執行するだけでなく、憲法を無視して直接立法権、さらには行政権を行使する」ことができると非難した。英国の制度では、裁判官が君主から独立していることは適切であったが、自由な共和国では、裁判官が国民の責任を問われないことは容認できないことであった。^{[44]彼はジェシー・ヒギンズの}「フィリスティーンに対するサムソン、または訴訟の改革」を出版し、これを宣伝した。その中で、一般的な成文化された参照法の代替案は「安価で迅速になり、すべての人の家に届けられる正義」として提示されている。^[45]

オーロラが以前支持していたペンシルベニア州知事トーマス・マッキーン（弁護士）がこれらの議論に反応しなかったため、アイルランド系ドイツ人連合のデュアンはマイケル・リーブ下院議員と連携し、知事選の民主共和党候補で州議会議長のサイモン・スナイダーを支持することにした。その結果、1805年の選挙でジェファーソン派の連合は分裂し、以前敗北した連邦党（「クイッド」）は「立憲共和党」と連携して知事の再選を確実なものにした。^{[46] [47]}

スナイダーは1808年末にマッキーンの後を継いだ。しかし、議長として軽微な事件を仲裁に付託する法案を提出した一方で、デュアンの改革計画の他の部分は知事としての彼の支持を得られなかった。無視されたのは、訴訟手続きを簡素化して国民が自らの事件を処理できるようにする、政府による弁護士の派遣、裁判官の任期制限、上院での弾劾に3分の2ではなく単純多数決、毎年選出される上院、名誉毀損訴訟の被告が主張の真実性を主張する権利、行政の庇護の縮小、そしてこれらすべてを認可するための憲法制定会議などである。^[48]

デュアンの失望の結果、ロンドン通信協会の元同僚で、スナイダーの信頼する顧問であり、1807年からはフィラデルフィアで民主通信社の編集者を務めたジョン・ビンズとの激しい印刷戦争が勃発した。 ^[12]彼らの確執は、急進的な共和主義の信用を失墜させ、 「外国の過激派」に対する土着主義者の抗議を激化させるのに大いに役立った。 ^[49]オーロラの影響力と読者は減少した。^[50] 1822年、デュアンは「編集ペンを手放し」^{[3] : 41}、1824年に新聞は廃刊となった。^[51]

晩年、デュアンは民主党に加わり、復活した合衆国銀行に反対した。国家による公的信用の規制は憲法上の自由に対する脅威であるという主張は、息子のウィリアム・ジョン・デュアンによって引き継がれた。1833年、アンドリュー・ジャクソン大統領（ビンズが激しく反対していた）^[12]は、若いデュアンを米国財務長官に任命した。^[52]

デュアンはスペイン領アメリカにおける独立運動を支持した^{[3] : 49}（多くのユナイテッド・アイリッシュマンが志願してこの運動に参加した）^{[53] [54]。彼は}ニューグレナダから亡命した愛国者マヌエル・トーレスと親しくなり、独立闘争に関するトーレスの見解や記事をオーロラ紙に定期的に掲載した。トーレスはデュアンのためにスペイン系アメリカ人のパンフレットやデュアンの社説をスペイン語に翻訳した。^[55]

1821年に開催された大コロンビア総会はデュアンに感謝の意を表し、^[56]友人のトーレスがコロンビアの初代駐米大使に任命され、デュアンは1822年に新共和国を訪れた。1831年に現在のコロンビア共和国とベネズエラ共和国に分割されることになる地域を1,300マイル旅した際にデュアンが行った社会・政治情勢に関する広範な観察は、『1822年と1823年のコロンビア訪問』（フィラデルフィア、1826年）にまとめられている。^[57]

デュアンはボリビアを訪問し、そこで委託料としてボリビアの借金を回収することに成功するほどの名声も持っていた。 ^{[3] : 41}しかし、ワシントンでの彼の地位は、彼が望んでいたボゴタや他の南部の首都での大使職を確保するには十分ではなかった。 ^[56]

ウィリアム・デュアンは1835年にフィラデルフィアで76歳で亡くなり^{[58] 、}ローレルヒル墓地に埋葬された。^[59]ニューヨーク・スター紙の死亡記事では、デュアンを「有能で、疲れを知らず、粘り強い、古い民主主義派の作家」と評した。^{[3] : 17}

• アメリカ合衆国大統領ジョージ・ワシントンへの手紙。1796 年 9 月 17 日の大統領職の辞任を通知する演説に対する批判を含む。フィラデルフィア: ベンジャミン・フランクリン・バッチ、1796 年。
• 『警告：またはフランス共和国とアメリカ共和国間の現在の紛争に関する考察』、ジョン・ディケンソンとの共著、フィラデルフィア：ペンシルバニア歴史協会、1798年。
• アメリカ農民のための政治: イギリス君主制の誇示する驚異的な体制と比較した、米国で実施されている自由政府の恩恵に関する一連の小冊子。 ワシントン市: RC ウェイトマン、1807 年。
• 歩兵のためのハンドブック：合衆国軍隊の使用のために、軍隊の規律と運動における現代の改善、親しみやすく実践的な方法で説明することを意図した合理的な方法に基づいた軍事規律の第一原則を含む、フィラデルフィア、1814年
• 1822年と1823年のコロンビア訪問、フィラデルフィア：トーマス・H・パーマー、1826年

• ブッシー、グレン・ルロイ（1938年） 。 「ウィリアム・デュアン、司法改革の闘士」。ペンシルバニア史：中部大西洋研究ジャーナル。5 （3）：141-56。JSTOR  27766303。
• クラーク、アラン C. (1906)。「ウィリアム・デュアン」。コロンビア歴史協会の記録、ワシントン DC。9 : 14–62。JSTOR 40066936  。
• リトル、ナイジェル（2015年）。『トランスオセアニック・ラディカル：国民的アイデンティティと帝国、1760-1835』ホーボーケン：テイラー・アンド・フランシス。ISBN 978-1-317-31459-2. OCLC  918621925.
• フィリップス、キム・T. (1977)。「ウィリアム・デュアン、フィラデルフィアの民主共和党員、そして近代政治の起源」。ペンシルバニア歴史伝記誌。101 (3): 365–87。JSTOR 20091178  。
• プラット、ジョン（1971）、インディペンデンス国立歴史公園：ウィリアム・デュアン（オーロラの発行人）の自宅とオフィス、316マーケットストリート、フィラデルフィア、歴史的建造物レポート。ワシントンDC：歴史および歴史的建築局東部サービス部門、米国内務省、国立公園局
• ローゼンフェルド、リチャード N.、デュアン、ウィリアム (1998)。『アメリカン・オーロラ：民主共和党の復活：我が国の始まりの隠された歴史とそれを報道しようとした英雄的な新聞』ニューヨーク：セント・マーチンズ・グリフィン。ISBN 0-312-19437-4. OCLC  40942824.