アメリカ人（単語）

英語における「アメリカ人」 という語の意味は、それが使われる歴史的、地理的、政治的な文脈によって異なります。 「アメリカ人」は「アメリカ」に由来しており、この語はもともとアメリカ大陸全体（西半球とも呼ばれる）を指し、最終的にはフィレンツェの探検家で地図製作者のアメリゴ・ヴェスプッチ（1451–1512）の名前に由来しています。いくつかの表現では、この語は汎アメリカ的な意味を保っていますが、その用法は時とともに変化し、さまざまな歴史的理由から、この語は特にアメリカ合衆国出身の人々や物を指すようになりました。

現代英語では、アメリカ人は一般的にアメリカ合衆国に関連する人物や物を指します。英語を母国語とする人々の間では、この用法はほぼ普遍的であり、この用語の他の用法には特定の定義が必要です。 ^[1]しかし、過去には「アメリカ人」はアメリカ大陸のどこの出身の人物や物も含むように拡大すべきだと主張する人もいました。^{[2] [3]}

この単語は形容詞としても名詞（すなわち、匿名語）としても使用できる。形容詞としての使用では、「アメリカ合衆国の、またはアメリカ合衆国に関連する」を意味する。たとえば、「エルヴィス・プレスリーはアメリカの歌手だった」または「その男性はアメリカ英語を好む」など。名詞形では、この単語は通常、米国の居住者または市民を意味するが、民族的アイデンティティが単に「アメリカ人」である人にも使用される。この名詞は、英語では、地理的な意味を意図して、アメリカ合衆国と関係のない人々を指すためにめったに使用されない。^{[1] [本文では未検証]}文法修飾語とともに使用される場合、形容詞American は、 Latin AmericanまたはIndigenous Americanのように、「アメリカ大陸の、またはアメリカ大陸に関連する」という意味になる。まれに、形容詞が修飾語なしでこの意味になることもあり、「アメリカのスペイン語の方言と発音は国によって異なる」や、米州機構とアメリカインターネット番号登録局（ARIN）の名前など。この用語の3番目の用法は、特にアメリカ大陸の先住民族に関係する。例えば、「16世紀、ヨーロッパ人の征服中に持ち込まれた病気で多くのアメリカ人が亡くなった」など。ただし、この用法はまれであり、「先住民族」、「ファースト・ネーションズ」、または「アメリカインディアン」の方が混乱が少なく、一般的に適切であると考えられる。

「アフリカ系アメリカ人」などの少数民族グループを示す複合構造も、接頭辞「Americo-」と同様に、アメリカ合衆国内またはアメリカ合衆国出身の人々のみを指します。たとえば、アメリコ・リベリア人と彼らの言語であるMerico は、彼らがアフリカ系アメリカ人入植者、つまりかつてアメリカ合衆国で奴隷にされていた黒人の 子孫であるという事実に由来する名前です。

フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、^[a] ヘブライ語、アラビア語、ロシア語^{[b] の}話者は、アメリカ大陸の住民や米国国民を指す際にAmericanの同義語を使用する場合があります。一般的に、ドイツ語のUS-Amerikaner ^[6]、フランス語のétatsunien ^[7]、日本語のbeikokujin (米国人) ^[8]、イタリア語のstatunitense ^[9]など、米国国民に特有の用語もあります。これらの特有の用語はAmericanという用語ほど一般的ではないかもしれません。^[7]

フランス語のétats-unien、étas-unien、étasunienは、États-Unis d'Amérique（アメリカ合衆国）に由来し、めったに使用されない単語で、米国の物や人物を、米国の人物や物を表す形容詞américainと区別する。américainは「アメリカ大陸」を指すこともある。^[7]

同様に、ドイツ語のUS-americanischとUS-Amerikaner ^[6]の使用もこの文化的区別に従っており、米国の物や人のみを指しています。通常の会話では、文脈から人の国籍が明らかな場合は、形容詞「American」とその直接の同義語が通常使用されます。この区別はドイツ語圏で広く行われており、Neue Zürcher Zeitung（スイスの主要ドイツ語新聞の1つ）のスタイルマニュアルでは、 US-americanisch という用語を「不要」かつ「不自然」として却下し、amerikanischに置き換えることを推奨しています。^[10]オーストリア、ドイツ、スイスの各外務省のガイドラインでは、米国を指す公式の使用法としてAmerikanerとamerikanisch を規定しており、 US-AmerikanerやUS-americanischについては言及していません。^[11]

ポルトガル語には、アメリカ大陸出身の人や物と米国国民の両方を表すamericanoがある。 ^[12]米国国民や物に特に言及する場合、Estados Unidos da Américaのestadunidense ( estado-unidenseとも綴り、「米国人」)やianque (「ヤンキー」) などの単語が使われる。どちらの用法もブラジルに存在するが (「americano」の方が一般的)、ポルトガルではあまり一般的ではない。しかし、最も頻繁に使用され、ポルトガルで唯一の用語はnorte-americanoである。これは、スペイン語の同義語と同様に、カナダ人やメキシコ人にも当てはまる可能性がある。

スペイン語で、americanoは新世界の地理的・文化的起源、および（まれに）米国市民を意味します。^{[13] [14] [c]}より一般的な用語はestadounidense（「米国人」）であり、これはEstados Unidos de América（「アメリカ合衆国」）に由来しています。スペイン語のnorteamericano（「北アメリカ人」）は、米国の物や人を指すのによく使用されますが、この用語はカナダやメキシコの人や物を指すこともできます。^[16]スペイン語話者の間では、北アメリカには通常、中央アメリカやカリブ海地域は含まれません。

逆に、チェコ語では、曖昧さを解消することはできません。Američan (m.) とameričanka (f.)は、アメリカ合衆国出身者またはアメリカ大陸出身者を指すことができ、2 つの意味を区別できる特定の単語はありません。このため、後者の意味はほとんど使用されず、američan(ka) という単語は、アメリカ合衆国出身者を指す場合にほぼ独占的に使用されます。使用法は英語の単語とまったく同じです。

しかし、他の言語では混乱の可能性はない。例えば、中国語で「米国国民」を意味する単語はměiguórén（簡体字：美国人、繁体字：美國人）^{[17] [d]}で、これは米国を意味する単語měiguóに由来しており、měiはYàměilìjiā（アメリカ）の略語で、 guóは「国」を意味する。^{[18] [19] [20]}アメリカ大陸の名称はměizhōuで、měiとzhōu（大陸）を合わせたものである。^[21]したがって、měi zhōu rénは大陸の意味でのアメリカ人であり、měi guó rénは米国の意味でのアメリカ人である。^[e]

韓国語とベトナム語も明確な用語を使用しており、韓国語では国を表すのにMigug ( 미국(인) )を使用するのに対し、大陸を表すのにAmerika ( 아메리카 )を使用する。 ^[22]ベトナム語では国を表すのにHoa Kỳを使用するのに対し、大陸を表すのにChâu Mỹを使用する。 ^[要出典] 日本語にも同様の用語があるが（米国(人)対米(人) ）、会話ではamerikajinが主流であり、新聞の見出しでより多く見られる。^{[a] [23]}

スワヒリ語では、Marekaniは特にアメリカ合衆国を意味し、Mmarekaniは米国国民であるが、国際語のAmerikaは大陸を指し、Mwamerikaはその住民である。^{[24] [25] [26] [f]}同様に、エスペラント語のAmerikoは大陸を指す。国を表す語としてUsonoがある。したがって、アメリカ合衆国の市民はusonanoであり、 amerikanoはアメリカ大陸の住民である。^{[28] [29] [30] [31]}

アメリカという名前は、16世紀初頭に南米東海岸とカリブ海の地図を作成したフィレンツェの探検家アメリゴ・ヴェスプッチ（1454-1512）の名前のラテン語版であるアメリクス・ヴェスプキウス からマルティン・ヴァルトゼーミュラーによって造られた。後に、ヴェスプッチの出版された手紙は、ヴァルトゼーミュラーの1507年の地図の基礎となり、これがアメリカという語の最初の使用例となった。その後、形容詞のアメリカ人は新世界を指すようになった。^[33]

16世紀、ヨーロッパでは「アメリカ人」は新世界の原住民を指して使われていた。^[34]この用語が英語で最初に記録されたのは、アンドレ・テヴェの著書「フランス南極」のトーマス・ハケットによる1568年の翻訳である。テヴェ自身は原住民を「アメリク」と呼んでいた。^[34]次の世紀には、この用語はアメリカ大陸のヨーロッパ人入植者とその子孫にも適用されるようになった。「イギリス系アメリカ人」が最初に記録されたのは、1648年のトーマス・ゲージの「海と陸のイギリス系アメリカ人の苦労: あるいは、西インド諸島の新しい調査」である。^[34]

英語では、American は特にイギリス領アメリカの人々に対して使われた。 イギリスの辞書編集者のリーダーであるサミュエル・ジョンソンは、アメリカが独立を宣言する前の 1775 年に「アメリカ人が課税に耐えられることは疑いようがない」と書いた。^[34] 1776 年 7 月の独立宣言は、「アメリカ合衆国の代表者」が 1776 年 7 月 4 日に採択した「アメリカ合衆国 13 州の全会一致の宣言」に言及している。 ^[35]国の正式名称は、第 2 回大陸会議が連合規約を採択した1777 年 11 月 15 日に再確認され、その最初の条項には「この連合の名称は「アメリカ合衆国」とする」とある。規約にはさらに次のように記されている。

以上の証拠として、我々は議会においてここに署名する。西暦1778年7月9日、アメリカ独立3年目にペンシルバニア州フィラデルフィアにて署名。

1801年5月に大統領に選出されたトーマス・ジェファーソンは、「私が追求しようとしている対策は、先入観から抜け出せるすべてのアメリカ人に本質的に承認されるものであると確信している。そうできない人々については、病院の病人と同じように世話をしなければならない。時間と事実の薬が彼らの一部を治すかもしれない。」と書いた。^[36]

アレクサンダー・ハミルトンとジェームズ・マディソンは、フェデラリスト論文集（1787-88年）の中で、形容詞「アメリカン」を2つの異なる意味で使用しました。1つは政治的な意味で、もう1つは地理的な意味でです。フェデラリスト第51号とフェデラリスト第70号では「アメリカ共和国」を意味し、^{[37] [38]}また、フェデラリスト第24号では、ハミルトンはアメリカの政治的境界を越えた土地を指すために「アメリカン」を使用しました。 ^[39]

初期の米国の公式文書には一貫性のない用法が見られる。1778年のフランスとの同盟条約では、最初の文で「北アメリカ合衆国」が使用され、その後「前述の合衆国」が使用された。「アメリカ合衆国」と「北アメリカ合衆国」は、「アメリカ合衆国植民地」と「北アメリカ合衆国植民地」に由来する。1795年9月5日の米国とバーバリ諸国間の和親条約には、 「北アメリカ合衆国」、「合衆国市民」、「アメリカ市民」という用法が含まれている。^{[40] [不適切な統合? ]}

ジョージ・ワシントン 大統領は1796年の退任演説で「国民としてのあなたに属するアメリカ人という名前は、いかなる呼称よりも常に愛国心の正当な誇りを高めなければならない」と宣言した。^[41]政治学者のバージニア・L・アーベリーは退任演説で次のように述べている。

「...ワシントンは、自由の真実への愛から、旧姓（バージニア人、サウスカロライナ人、ニューヨーカーなど）を「アメリカ人」に置き換えたアメリカ人として、自分たちを今や見るよう同胞に呼びかけている。彼は「地域差別に由来するあらゆる呼称」を廃止するよう強く求めている。ワシントンは、自らをバージニア人ではなくアメリカ人と定義することで、すべての市民の国家基準を設定した。「ワシントンは、アメリカは特別なものでなければならないと何度も繰り返した。パトリック・ヘンリーに言ったように、『一言で言えば、私はアメリカ人の性格が欲しいのだ。ヨーロッパの列強が、我々が他国のためではなく、自分たちのために行動していると確信するように。」」^[42]

歴史家ギャリー・ウィルスは次のように述べている。「これはワシントンにとって大切なテーマだった。彼はティモシー・ピカリングに宛てて、国民は『我々はアメリカ人であることを決して忘れてはならない。そのことを思い出せば、我々はフランス人でもイギリス人でもないと確信するだろう』と書いた。」^[43]ワシントンの同胞はその後、彼の勧告を非常​​に熱心に受け入れた。

しかし、北米の英語圏の人々の間でのこの意味の相違は、スペイン系アメリカ植民地ではほとんど知られていなかった。1801年に、フランス語（1799年）、スペイン語（1801年）、英語（1808年）で出版された「アメリカ人スペイン人への手紙」と題された文書は、ベネズエラの独立法と1811年の憲法に影響を与えた可能性がある。 ^[44]

末日聖徒の信仰箇条では、シオンを建設する場所としてアメリカ大陸が言及されている。^[45]

一般的な短縮形および略語は、United States、the US、the USA、Americaです。口語バージョンには、 US of A.やthe Statesがあります。Columbia (コロンブスの姓に由来)という用語は、米国および地理的に南北アメリカ大陸全体を指す一般的な名前でした。この用語は、今日でもコロンビア特別区の名前に使用されています。さらに、コロンビアの女性的な擬人化は、米国ドル紙幣などのいくつかの公式文書に登場します。

国連では米国国民を指す「アメリカ人」という用語が一般的に使用されており、米国の金融市場は「アメリカ金融市場」と呼ばれています。^[46]

アメリカ領サモアはアメリカ合衆国の未編入領土であり、国連で認められた領土名である。^[47]

現代のカナダ人は、米国出身の人をアメリカ人と呼ぶのが一般的だが、米国をアメリカと呼ぶことはめったになく、代わりに合衆国、米国、または（非公式に）州という用語を使用する。 ^[48]反米感情または単に国民的誇りのため、カナダ人は自分たちをアメリカ人と呼ぶことは決してない。 ^{[49] [50] [51] 「アメリカ人」でないことは}カナダ人のアイデンティティー の一部であり、^{[52] [53]}多くのカナダ人はアメリカ人と呼ばれたり、米国市民と間違われたりすることに憤慨している。^{[54]これは、特に海外では、}アクセントやその他の文化的特徴によってカナダ人とアメリカ人を区別できないことが原因であることが多い。 ^{[48]一部のカナダ人は、}アメリカ人を国民の愛称として使用することに抗議している。 ^{[55]カナダのアメリカ系の人々は、}国勢調査の目的で、カナダ統計局によって「その他の北米系」に分類されている。^[56]

アメリカ国民を指す国民称号としてのAmericanの使用は、主にラテンアメリカ人によって異議を唱えられている。 ^{[2]スペインとラテンアメリカのスペイン語話者は、} estadounidenseという用語を、アメリカ合衆国（Estados Unidosから）出身の人や物を指すのに使用し、americano は大陸全体を指す。 ^{[13] [57]また、} gringoという用語も、ラテンアメリカの多くの地域でアメリカ合衆国出身の人や物を指すのに受け入れられている。 ^[58]しかし、この用語は特定の地域では曖昧である可能性がある。1992年版まで、スペイン王立アカデミーが発行するDiccionario de la lengua españolaには、 americanoの項目に United States の定義が含まれていなかったが、これは2001年版で追加された。^{[13] [g] [59]}スペイン王立アカデミーは、アメリカ国民に対してのみアメリカーノを^{使用することを勧めていない。 [16] [60]}

[翻訳] norteamericano をestadounidenseの同義語として使用することは一般的であり、したがって許容されますが、厳密に言えばnorteamericanoという用語は北米のどの国の住民を指す場合にも同じように使用できますが、通常は米国の住民に適用されます。ただし、americano は米国の住民のみを指すために使用すべきではありません。これは、米国では国名を「America」（英語で、アクセントなし）と頻繁に省略するという事実によって説明できる誤用です。^[g]

一般的に、ポルトガルではアメリカーノは「米国市民」を意味する。^[12]リスボン科学アカデミーは、アメリカの人々や物だけを指すためにアメリカーノを使用することを推奨していない。 ^[要出典]なぜなら、特定の単語estado-unidense （ estadunidenseとも）は明らかに米国出身者を意味するからである。ポルトガルの報道機関が現在使用している形容詞はnorte-americanoである。^[61]

ブラジルでは、アメリカ大陸と米国の両方を指すためにamericanoという語が使われており、その意味は文脈から推測される。また、よりくだけた文脈ではnorte-americano (「北アメリカ」) という語も使われるが、学術界ではestadunidense (米国の) が好まれる。学校、政府、メディアでは、この 3 つの語の使用が一般的である。América という用語は大陸全体を指すためにのみ使われ、米国はEstados Unidos (「合衆国」) またはEstados Unidos da América (「アメリカ合衆国」) と呼ばれ、しばしばEUAと略される。^[要出典]

1994年のAP通信スタイルブックでは、「アメリカ人」は「米国居住者を表す適切な表現。また、北米や南米の国の居住者や市民にも適用できる」と定義されている。AP通信スタイルブックでは、他の箇所では、 「米国」は「名詞として使用する場合は綴らなければならない。US（スペースなし）は形容詞としてのみ使用する」としている。^[62]

1999 年のニューヨーク タイムズの「スタイルと使用法のマニュアル」の「アメリカ」の項目には次のように書かれています。

「アメリカ」、「アメリカ人」、「南北アメリカ」という用語は、アメリカ合衆国だけでなく、北米と南米全体を指します。文脈が明確であれば、アメリカ合衆国のみを指す場合も含め、あらゆる意味で使用できます。西半球の国々は総称して「アメリカ大陸」と呼ばれます。

教皇と聖座からのメディア発表では、米国を指すのに「アメリカ」という言葉が頻繁に使われており、米国出身の何かまたは誰かを指すのに「アメリカ人」という言葉が頻繁に使われている。^[63]

少なくとも 1 つの国際法では、米国市民を定義する際に、アメリカ国民ではなく米国市民を使用しています。たとえば、北米自由貿易協定の英語版には次の内容が含まれています。

「米国市民」である航空会社のみが、国内航空サービス（カボタージュ）で航空機を運航することができ、米国の航空会社として国際定期航空サービスおよび不定期航空サービスを提供することができます...

1958 年の連邦航空法では、「米国市民」とは次の者を指します。

（a）米国市民である個人

（b）各メンバーが米国市民であるパー​​トナーシップ、または

（c）社長および取締役会の3分の2以上とその他の役員が米国市民であり、その議決権の75％以上が米国市民によって所有または支配されている米国法人。^[64]

多くの国際条約では「アメリカ人」および「アメリカ国民」という用語が使用されています。

• 1796年 - 1796年3月7日にアメリカ合衆国とアルジェリア摂政の王の間で締結された条約により、「アメリカ国民」が保護された。 ^[65]
• 1806年 -フランスとアメリカ合衆国の間のルイジアナ買収条約で「アメリカ国民」について言及された。 ^[66]
• 1825年 - アメリカ合衆国とシャイアン族の間の条約で「アメリカ市民」について言及される。^[67]
• 1848年 -メキシコとアメリカ合衆国の間のグアダルーペ・イダルゴ条約では、アメリカ合衆国を「アメリカ政府」、アメリカの裁判所を「アメリカ法廷」と呼んでいる。^[68]
• 1858年 -日米修好通商条約により「アメリカ国民」が保護され、他の文脈でも「アメリカ人」が使用された。^[69]
• 1898年 -パリ条約で米西戦争が終結。スペイン語では「 Guerra Hispano-Estadounidense（スペイン・アメリカ戦争）」として知られ、アメリカ軍を指すのに「アメリカ人」が使われている。 ^[70]
• 1966年 -アメリカ・タイ友好条約により「アメリカ人」と「アメリカ企業」が保護される。^[71]

米国で「米国製」とラベル付け、宣伝、販売されている製品は、連邦取引委員会（FTC）の規定により、「すべてまたは実質的にすべてが米国製」でなければなりません。FTCは、顧客の欺瞞や不正競争を防止するために、「米国製」という無条件の主張は、米国でのみ製造されていることを明示的に主張するものとみなします。「FTC法は、製品が米国産であるという虚偽または誤解を招く主張に対して、法執行措置を講じる権限を委員会に与えています。」^[72]

アメリカ合衆国の市民を意味する「アメリカ人 」という呼称には、同時に南北アメリカ大陸の住民を意味しない別の呼称が数多くある。珍しい呼称の 1 つに「ユーソニアン」がある。これは通常、フランク・ロイド・ライトが設計した住宅建築の特定のスタイルを表す。他の呼称も登場したが、そのほとんどは使われなくなり、忘れ去られている。メリアム・ウェブスターの英語用法辞典には次のように記されている。

このリストには（1789年から1939年までのおおよその歴史的順序で）Columbard、Fredonian、Frede、Unisian、United Statesian、Colonican、Appalacian、Usian、Washingtonian、Usonian、Uessian、US-ian、Uesican、United Staterなどの用語が含まれています。^[73]

しかしながら、アメリカに代わるものは一般的ではない。^[1]

• アメリカ大陸（用語）
• ハイフンでつながれたアメリカ人
• アメリカ合衆国の名称
• アメリカ大陸の命名
• 全体

• Allen, Irving L. (1983). The Language of Ethnic Conflict: Social Organization and Lexical Culture. New York: Columbia University Press. 2012年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月24日閲覧。
• Condon, JC (1986) 「...アメリカにとても近い」 Valdes, JM (編)文化の境界: 言語教育における文化のギャップを埋めるケンブリッジ、イギリス: Cambridge University Press。85～93 ページ。ISBN 978-0-521-31045-1。
• ハーブスト、フィリップ H. (1997)。『言葉の色：米国における民族的偏見の百科事典』インターカルチュラル・プレス。ISBN 1-877864-42-0。

無料辞書のウィクショナリーで「American」を調べてください。

• ライル、ジョン (1998 年 9 月 7 日)。「アメリカ人の悩み」。ガーディアン紙。