Loading article…
アメリカ合衆国には、一般的に使用されているいくつかの名称があります。正式名称の代替として、「the United States」、「America」、および頭文字の「the US」および「the USA」などがあります。
「アメリカ」という名称はイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチに由来するというのが一般的な見解である。この用語は1507年にドイツの地図製作者マルティン・ヴァルトゼーミュラーがヴェスプッチに敬意を表して作成した世界地図に登場し、現在のブラジルの土地に当てはめられた。「アメリカ合衆国」という正式名称はアメリカ独立戦争中に初めて使用されたが、その正確な起源については議論がある。[1]新たに形成された連合は当初「連合植民地」として知られ、現代の正式名称が使用された最も古い記録は1776年1月2日に2人の軍人の間で書かれた手紙に遡る。ジョン・ディキンソンが作成した連合規約とトーマス・ジェファーソンが起草した独立宣言の両方に「アメリカ合衆国」という語句が含まれている。この名称は1776年9月9日の第2回大陸会議で正式に採用された。
語源
アメリカ
「アメリカ」という名称が最初に使われたのは1505年で、ドイツの詩人マティアス・リングマンが新世界についての詩の中でこの名称を使った。[2]この語はイタリアの探検家アメリゴ・ヴェスプッチのファーストネームのラテン語化であり、ヴェスプッチは1492年にクリストファー・コロンブスが発見した西インド諸島はアジアの東の限界ではなく、それまで知られていなかった大陸の一部であると初めて提唱した。[3] [4] [5] 1507年4月25日、ドイツの地図製作者マルティン・ヴァルトゼーミュラーが作成した地図『ユニバーサリス・コスモグラフィア』がこの詩とともに出版された。[2] [5]この地図では、現在南アメリカとして知られている地域に「アメリカ」という名称が使われている。1538年、フランドルの地図製作者ゲラルドゥス・メルカトルは自身の世界地図で「アメリカ」という名称を使用し、西半球全体に適用した。[6]
別の説では、「アメリカ」はニカラグアのアメリケ山脈に由来するとされている[7]、あるいは裕福なイングランド系ウェールズ商人リチャード・アメリケの姓に由来するとされている[8]。
アメリカ合衆国
「アメリカ合衆国」という語句の最初の文書証拠は、1776年1月2日、スティーブン・モイラン氏がジョージ・ワシントンの副官 ジョセフ・リード氏に宛てて書いた手紙に遡る。モイラン氏はリード氏の不在中にその役目を果たしていた。[1]モイラン氏は、独立戦争の努力に対する支援を求めるために「アメリカ合衆国から十分な権限を持ってスペインへ」行きたいと希望を表明した。[1] [9] [10]「アメリカ合衆国」という語句が初めて公表されたのは、1776年4月6日、バージニア州ウィリアムズバーグのバージニア・ガゼット紙に掲載された匿名のエッセイである。[11]トーマス・ペインが1776年1月に出版したパンフレット「コモン・センス」でこの語句を作ったとよく誤解されているが、ペイン氏は最終形を一度も使用したことはない。[1] [a]
ジョン・ディキンソンが準備し、 1776年6月17日までに完成した連合規約の第二草案では、「この連合の名称は『アメリカ合衆国』とする」と宣言されていた。[12] 1777年後半に批准のために各州に送られた最終版の規約では、「この連合の名称は『アメリカ合衆国』とする」と述べられていた。[13] 1776年6月、トーマス・ジェファーソンは独立宣言の「最初の草稿」[b]の見出しにすべて大文字で「UNITED STATES OF AMERICA」と書いた。この文書の草稿は1776年6月21日まで表面化せず、ディキンソンが連合規約の6月17日の草稿でこの用語を使用する前か後かは不明である。[12]いずれにせよ、独立宣言は国家の新しい称号を使用した最初の公式文書でした。[1]
歴史
アメリカ独立戦争の初期には、植民地は「連合植民地」という単位として最も一般的に呼ばれていた。例えば、大陸会議議長リチャード・ヘンリー・リーは、1776年6月7日の決議で「これらの連合植民地は自由で独立した国家であり、当然そうあるべきである」と記した。[14] 1776年以前は、植民地の名称は大きく異なっていた。「北アメリカ12連合イギリス植民地」、「北アメリカ連合植民地」などがあった。[15] 1776年9月9日、第二次大陸会議は正式に国名を「アメリカ合衆国」に変更した。[14] [16]
しかし、アメリカ合衆国が建国されてから最初の数年間は、使用法に多少の矛盾が残っていた。フランスとの同盟条約 (1778 年)では、「北アメリカ合州国」という用語が使われた。この使用法に従って、1778 年 5 月 19 日に議会がフランスの委員のために為替手形を作成する際、この用語を使用することを決定した。[17]大陸会議議長のヘンリー・ローレンスは、「議会はパリ条約のスタイルである「北アメリカ合州国」を採用した」とさえ書いた。しかし、議会は 1778 年 7 月 11 日にこの変更を再検討し、為替手形から「北」を削除して、1776 年に採用された名前と一致させることを決議した。[15] [18]
.png/500px-Uncle_Sam_(pointing_finger).png)
連合規約以来、州間の永続的な連合という概念が存在し、「連合」は「合衆国」と同義語となった。[19]この用法は南北戦争中に特に普及し、連邦に残ったロイヤリストの北部諸州を指した。 [20]
「アメリカ」という用語は、1890年代以前の米国ではあまり一般的ではなく、セオドア・ルーズベルト以前の大統領によってもめったに使用されなかった。この語は、「星条旗」、「わが祖国」、「共和国賛歌」など、18世紀および19世紀の大半に作曲された愛国歌には登場しないが、1895年の「美しいアメリカ」では使用され、「神よアメリカを祝福し給え」などの20世紀の歌ではよく使用されている。[21] 18世紀後半のアメリカの詩や歌でよく使われる「コロンビア」という名前は、クリストファー・コロンブスに由来する。コロンビア国やコロンビア特別区など、西半球の多くのランドマークや施設にコロンブスの名が付けられている。[22]
1810年頃、アンクル・サムという用語は「アメリカ軍における俗語」であったと、1810年版のナイルズ・ウィークリー・レジスターは記している。[23]アンクル・サムは現在、アメリカ合衆国を 擬人化した国家として知られている。
単数名詞としての使用
「United States」という語句はもともと複数形で、独立した州の集まりを表すものだった。例えば、「the United States are」などであり、1865年に批准されたアメリカ合衆国憲法修正第13条にもそのように記されている。 [24] [25]南北戦争終結後、単数形が普及し、現在では標準となっている。[26]しかし、「these United States」という慣用句では複数形が残っている。[27]この違いは使用法というよりも、州の集まりと単位の違いである。[26]
複数形から単数形への移行は緩やかだった。[25] 1901年5月4日のニューヨークタイムズのコラム「ARE OR IS? 複数形と単数形のどちらがUnited Statesという単語にふさわしいか」で、元国務長官のジョン・W・フォスターは、アレクサンダー・ハミルトンやダニエル・ウェブスターなどの初期の政治家は単数形を使用していたこと、またパリ条約 (1898年)やヘイ・ポンスフォート条約(1900年) でも単数形が使用されていたと指摘した。一方、最高裁判所の判決のほとんどは依然として複数形を使用していた。彼は「南北戦争以来、単数形の使用傾向が強まっている」と結論付けている。[28] ペンシルバニア大学のマーク・リバーマンは、最高裁判所の判決集で単数形への移行が1900年代初頭に起こったことを発見した。[29]英語の書籍では、移行はもっと早く、1880年頃に起こった。[30]
使用法
「アメリカ合衆国」という名称は曖昧さがない。「アメリカ合衆国」は敬称や特別な形式が求められる場合に使用できる。ただし、「アメリカ合衆国」と「US」は形容詞として使用できるが、正式名称は使用できない。[31]英語では「アメリカ」が米国に関係のない話題を指すことはほとんどないが、「アメリカ大陸」は北米と南米の全体を指すのに使用されている。[32]「アメリカ」は、特に海外で使用されている、定着した口語的な短縮形である。[33]冗談めいた、時には軽蔑的な名称は、「メリカ」または「ムリカ」と綴られることもある。[34] [35]
米国政府出版局の公式スタイルマニュアルでは、「US」と「United States」の具体的な使用法を規定している。条約、議会法案などでは、[c]「United States」が常に使用される。他国の名前を含む文では、「United States」を使用しなければならない。それ以外の場合、「US」は政府機関の前または形容詞として使用されるが、「United States」は非政府組織の前にある形容詞として使用される（例：United States Steel Corporation）。[36]
スタイルガイドは、アメリカ合衆国の様々な名称をどのように使用するかについて意見が分かれている。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルは、第17版までは「US」と「US」を形容詞として使用することを義務付けていたが、現在は名詞としての使用も許可している。 [37] [38]ただし、この場合は依然として「United States」が好まれる。[39] AP通信スタイルブックでは、「US」と「US」を形容詞と名詞の両方で使用できるが、「US」（ピリオドなし）は見出しでのみ使用できる。対照的に、 APAスタイルでは、「US」は形容詞としてのみ使用でき、「US」は使用できない。[40]
その他の言語
ヨーロッパ文化圏における名前
スペイン語では、アメリカ合衆国はEstados Unidos de América（略称EE. UU.またはEUA）として知られている。[41] [42]アメリカ大陸は単にAméricaとして知られる。[43]スペイン語では形容詞形にestadounidenseとamericanoが使用され、後者はほとんど禁止されている。[44] [45]他のロマンス語、例えばフランス語（États-Unis d'Amériqueと訳される）、[46] ポルトガル語（Estados Unidos da América）、[47] イタリア語（Stati Uniti d'America）[48]またはルーマニア語（Statele Unite ale Americii）も同様のパターンに従っている。ドイツ語では国名はVereinigte Staaten von Amerika [49]と訳され、オランダ語ではVerenigde Staten van Amerikaと訳されている。[50]エスペラント語では、アメリカ合衆国は「Usono」と呼ばれ、アメリカ人の形容詞形は「Usona」です。これらの構文は、英語の単語United States of North Americaの最初の文字を借用していますが、エスペラント文法の規則に従って名詞形の最後の「a」を「o」に変更しています。
アジア文化圏における名前
アメリカの国旗は、1784年に高麗人参を積んだ商船エンプレス・オブ・チャイナ号によって中国の広州市に持ち込まれた。[51]そこで国旗は「花旗」（中国語：花旗、ピンイン：huāqí、広東語：fākeì）と呼ばれるようになった。[52]ボストン・クーリエ紙に最初に掲載され、後に作家でアメリカ海軍士官のジョージ・H・プレブルによって語り直された匿名の記事によると：
13 本の縞と星が初めて広州に現れたとき、人々は大いに好奇心を掻き立てられました。世界の果てから「花のように美しい」旗を掲げた奇妙な船が到着したというニュースが広まりました。誰もが花旗船( Kwa kee chuen ; Fākeìsyùhn )、つまり「花旗船」を見に行きました。この名前はすぐに言語に定着し、アメリカは現在、花旗の国 ( Kwa kee kwoh ; Fākeìgwok ) と呼ばれています。アメリカ人は花旗の田舎者( Kwa kee kwoh yin; Fākeìgwokyàhn ) と呼ばれています。これはオランダ人に最初に与えられた「赤毛の野蛮人」という呼び名よりも褒め言葉です。[53] [54]
上記の引用文では、中国語の単語は広東語の話し言葉に基づいて音声表記されています。挙げられた名前は19世紀から20世紀初頭にかけて一般的に使用されていました。[55]
アメリカ合衆国の現代標準中国語名は北京語のMěiguóで、これはMěilìjiān Hézhòngguó（美利坚合众国;美利堅合眾國）の略称である。 [56] Hézhòngguóは、おそらく1844年頃にイライジャ・コールマン・ブリッジマンが作った造語で、「多くの州」（ zhòngguó）が「統一」（hé ）されているという考えを伝えようとしたものだったが、括弧の付け直しにより、この用語は「多くの連合」（ hézhòng）を構成する「国」（ guó ）としてより一般的に理解されるようになった。[57] [58] Měilìjiānは「American」の漢字表記である。これは現代中国語でYàměilìjiāとともに使われている。（中国名：花旗参、花旗參）は、アメリカ大陸の東部に位置する高麗人参の一種である。19世紀には、 Měilǐgē（美理哥）など、アメリカを綴った他の表記もいくつかあったが、これらは使われなくなった。アメリカ大陸はMěizhōu（中国語：美洲）と呼ばれ、MěiはMěiguóと同じ語源である。[59]これらの名前は国旗とは無関係である。しかし、「花旗」という用語は今日でも一部の地域で残っている。例えば、アメリカ人参は中国語で花旗参（花旗参;花旗參）と呼ばれ、 1902年に中国に支店を開設したシティバンクは花旗银行（花旗银行）として知られている。[55]
同様に、ベトナム人もアメリカ合衆国を中国語から借用した、シナベトナム語読みの「花旗」の「Hoa Kỳ」という語で表している。Měiguóという名前が中国人の間で普及する以前は、アメリカ合衆国はベトナム語でnước Mỹ（またはより単純にMỹ）とも呼ばれていたが、ベトナム政府はアメリカ合衆国を公式にHợp chúng quốc Hoa Kỳ（chữ Hán :合眾國花旗、直訳すると「花旗の合衆国」 ）と指定しており、Hoa Kỳは常にアメリカ合衆国の正式名称として認識されている。[60]そのため、ベトナムでは、 Hoa Kỳの呼称に基づいて、アメリカ合衆国はxứ Cờ Hoa（「花旗の国」）とも呼ばれている。[61]
日本語では、米国は口頭では「アメリカ」として知られ、正式な文書では「米国」として知られることもあります。正式な長い名前であるアメリカ合州国(アメリカ合衆国) では、合州国という用語は中国語のHézhòngguóから借用されました。これは、省吾の「共和政治州」などの「米国」の他の翻訳に取って代わりました。[62]
韓国語では、米国はミグク(韓国語: 미국 ;漢字: 美國、米國) として知られており、これが民族的スラーグクの語源であると示唆されている。[64]ビルマ語では、米国は အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ( american pyedaungsu )、文字通り「アメリカ連合」として知られています。[65]ヒンディー語では、米国はअमेरिका के संयुक्त राज्य ( amērikā kē saṁyukta rājya ) と翻訳される。[66]カンナダ語では、米国はಅಮೆರಿಕದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ ( americada saṁyukta saṁsthāna )、文字通り「アメリカの国家連合」として知られています。[67]
参照
注記
- ^ ペインは「連合植民地」、「アメリカ諸州」、「自由かつ独立したアメリカ州」という用語を使用したが、「アメリカ合衆国」という言葉は一度も使用しなかった。[1]
- ^ 「Draught」は「draft」のイギリス表記です。
- ^ 完全なリストは次の通りである：「正式な文書（条約、大統領命令、布告など）、議会法案、法的な引用および裁判資料、表紙およびタイトルページ。」[36]
参考文献
- ^ abcdef DeLear, Byron (2013-07-04). 「『アメリカ合衆国』という造語を作ったのは誰か？謎には興味深い答えがあるかもしれない」 クリスチャン・サイエンス・モニター。ISSN 0882-7729 。 2024年10月15日閲覧。
- ^ ab Laubenberger, Franz; Rowan, Steven (1982). 「アメリカの命名」. Sixteenth Century Journal . 13 (4): 92. doi :10.2307/2540012. JSTOR 2540012.
- ^ サイダー、サンドラ（2007年）。ルネサンス期ヨーロッパ生活ハンドブック。オックスフォード大学出版局。226ページ。ISBN 978-0-19-533084-7。
- ^ Szalay, Jessie (2017年9月20日). 「アメリゴ・ヴェスプッチ：アメリカの事実、伝記、命名」. Live Science . 2019年6月23日閲覧。
- ^ ab Allen, Erin (2016年7月4日). 「アメリカの名前の由来は？」アメリカ議会図書館ブログ. 2020年9月3日閲覧。
- ^ ジョナサン・コーエン。「アメリカの命名：我々が自らに課した断片」 。 2014年2月3日閲覧。
- ^リア、ジョイ（1964年2月） 。 「アメリカの命名について」。アメリカンスピーチ。39（1）：42–50。doi ：10.2307/453925。JSTOR 453925。
- ^ マクドナルド、ピーター（2011年2月17日）。「BBCの歴史の深さ、アメリカの命名、リチャード・アメリケ」BBC 。 2011年2月24日閲覧。
- ^ トゥーバ、マリアム (2014 年 11 月 5 日) 「アメリカ合衆国」というフレーズを作ったのは誰ですか? 絶対に推測できないかもしれません。「ここで、1776 年 1 月 2 日... ジョージ ワシントン将軍の秘書代理スティーブン モイラン氏は、この大義のために外国の援助を求めるために、アメリカ合衆国から十分な権限を持ってスペインに赴きたいと強く願っています」と書いています。ニューヨーク歴史協会博物館 & 図書館
- ^ フェイ、ジョン（2016年7月15日）「アメリカ合衆国」と名付けた忘れられたアイルランド人「ニューヨーク歴史協会によると、スティーブン・モイランは「アメリカ合衆国」という語句を最も早く文書に記録した人物である。」IrishCentral.com
- ^ 「「ヴァージニアの住民へ」、プランター著。ディクソン・アンド・ハンター社。1776年4月6日、バージニア州ウィリアムズバーグ。手紙はピーター・フォースのアメリカ文書館にも収蔵されている」。ヴァージニア・ガゼット。第5巻、第1287号。2014年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Safire, William (2003). No Uncertain Terms: More Writing from the Popular "On Language" Column in The New York Times Magazine . Simon and Schuster. p. 199. ISBN 978-0-7432-4955-3。
- ^ モスタート、メアリー（2005）。無政府状態の脅威が合衆国憲法につながる。CTR Publishing, Inc. ISBN 978-0-9753851-4-2。
- ^ ab グラス、アンドリュー（2014年9月9日）。「大陸会議が1776年9月9日にアメリカ合衆国を命名」。ポリティコ。 2020年9月3日閲覧。
- ^ ab Burnett, Edmund C. (1925). 「アメリカ合衆国という名称」.アメリカ歴史評論. 31 (1): 79–81. doi :10.2307/1904503. ISSN 0002-8762. JSTOR 1904503. 2020年9月6日閲覧。
- ^ アダムス、ジョン（1776年9月9日）。ジョン・アダムスの自伝。
- ^ 「新国家のための立法の世紀：米国議会の文書と議論、1774-1875」。memory.loc.gov。
- ^ 「新国家のための立法の世紀：米国議会の文書と議論、1774-1875」。memory.loc.gov。
決議、昨年5月19日の議会の決議は為替手形に関するもので、手形の形式において「アメリカ」という単語の前の「北」という単語は省略される。
- ^ 「連合規約（1777年）」。国立公文書館。2021年4月9日。 2022年6月4日閲覧。
- ^デトワイラー、 ロバート; スタンプ、ケネス・M. (1981年2月) 。「危機に瀕した連邦: 南北戦争の背景に関するエッセイ」。歴史教師。14 (2): 276。doi :10.2307/493285。ISSN 0018-2745。JSTOR 493285 。
- ^ 歴史家ダニエル・イマーワー氏が「Becoming America」について語る – NPR Throughline Podcast
- ^ ブロークンシャー、ブラッド (1993)。ワシントン州の地名。キャクストン・プレス。p. 49。ISBN 978-0-87004-562-2。
- ^ ナイルズ・ウィークリー・レジスター。第7巻。フランクリン・プレス、ボルチモア。1815年、187ページ。
- ^ グレッグ・パーシー（1892年）。『バージニアの建国から連邦再建までのアメリカ合衆国の歴史』ウェスト・ジョンストン社、276ページ。
- ^ abc ジマー、ベンジャミン。「言語ログ：この、ええと、このアメリカ合衆国での生活」。itre.cis.upenn.edu 。 2020年9月3日閲覧。
確かに、憲法は一貫して複数形を使用しているだけでなく、南北戦争直後の公式文書でも、第13修正条項で使用されている代名詞の照応法のように、複数形を使用しています。
- ^ ab GHエマーソン、ユニバーサリスト季刊誌および一般評論、第28巻（1891年1月）、p.49、[25]で引用
- ^ バート、アンドリュー（2013年5月13日）。「『These United States』：オバマ氏の口癖が明らかにする二極化したアメリカ」アトランティック誌。 2020年9月7日閲覧。
- ^ フォスター、ジョン・ワトソン（1901年5月4日）。「ARE OR IS? 複数形と単数形のどちらの動詞が United States という言葉に当てはまるか」。ニューヨーク・タイムズ。23ページ。 2020年9月3日閲覧。
単数形を使用した政治家としては、ハミルトン、ウェブスターなどが挙げられます。最高裁判所の判決では、単数形の使用はほとんど見られません。1898年のスペインとの平和条約では、この用語は一律に単数形で扱われています。1900年のヘイ・パウンス・フォート運河条約でも、「United States」は単数名詞として扱われています。
- ^ マーク・リーバーマン「最高裁はいつ私たちを『is』にしたのか？」言語ログ。 2020年9月6日閲覧。
- ^ エイデン・エレズ、ミシェル・ジャン・バティスト（2014年）。未知の世界：ビッグデータで見る人間文化。ニューヨーク：ペンギン社。4ページ。ISBN 978-1594487453. 2020年9月6日閲覧。
- ^ 「USAは名詞か形容詞か？」Dictionary.com 2017年3月9日。
- ^ ウィルソン、ケネス G. (1993)。『コロンビア標準アメリカ英語ガイド』。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-06989-2。
- ^ 「"The States"」.ロングマン辞書. 2024年9月27日閲覧。
- ^ “Merica”. Dictionary.com Unabridged (オンライン). nd . 2020年9月6日閲覧。
- ^ 「"'Murica"」。Dictionary.com (スラング) 。 2024年9月27日閲覧。
- ^ ab 米国政府出版局スタイルマニュアル。2017年1月12日。pp.222–223 。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「You Could Look it Up」。シカゴマニュアルオブスタイルオンライン。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「10.4」。シカゴマニュアルオブスタイル（第17版）。シカゴ。2017年。ISBN 978-0-226-28705-8. 2020年9月3日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ The Chicago Manual of Style (第17版)。シカゴ。2017年。 2020年9月6日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「APA Abbreviations // Purdue Writing Lab」。Purdue Writing Lab 。 2020年9月6日閲覧。
- ^ エリクセン、ジェラルド（2019年5月24日）。「スペイン語が「米国」の略語として「EE. UU.」を使用する理由」。Thought Co. 2024年4月9日閲覧。
- ^ “エスタドス・ウニドス”.レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2024 年7 月 26 日に取得。
- ^ 「スペイン語訳『アメリカ』」コリンズ英語-スペイン語辞典。 2020年9月6日閲覧。
- ^ 「estadounidense」の英語翻訳 | コリンズスペイン語-英語辞典」www.collinsdictionary.com . 2020年9月20日閲覧。
- ^ アセール、レイ-;レイ。 「アメリカーノ、アメリカーナ | Diccionario de la lengua española」。«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。2021 年9 月 15 日に取得。
- ^ ラルース、エディション。 「États-Unis en anglais アメリカ合衆国 アメリカ USA États-Unis d'Amérique - LAROUSSE」。www.larousse.fr (フランス語) 。2024-05-30に取得。
- ^ 「ポルトガル語訳『米国』」コリンズ英ポルトガル語辞典。 2024年5月30日閲覧。
- ^ 「'United States'のイタリア語翻訳」。コリンズ英語-イタリア語辞典。 2024年5月30日閲覧。
- ^ 「『米国』のドイツ語翻訳」コリンズ英独辞典。 2024年5月30日閲覧。
- ^ “無償のウッドンボーク”.ヴァン・デイル NEDERLAND (オランダ語) 。2024-05-30に取得。
- ^ プレブル、ジョージ・ヘンリー（1880年）。アメリカ合衆国の国旗の歴史（改訂第2版）。ボストン：A.ウィリアムズ社、298ページ。
- ^ マーチ、エヴァ（1917年）。『The Little Book of the Flag』ボストン：ホートン・ミフリン社、92ページ。
- ^ 「Curiosa Sinica」。ボストン・クーリエ。1843年6月15日。
- ^ 「Chinese Etymologies」。Kendall 's Expositor。第3巻、第14号。ワシントンD.C.：ウィリアム・グリア。1843年6月27日。222ページ – Google Books経由。
- ^ ab中英辞典 を参照。2011年4月26日アーカイブ、 Wayback Machine
にて。オルセン、ケイ・メルキセデック、 「中国移民：1850～1900年」（2001年）、p. 7。
「フィラデルフィアのチャイナタウン：概要」2008年6月24日アーカイブ、Wayback Machineにて。ペンシルバニア歴史協会。
レオナルド、ジョージ、「アメリカにおける中国文学の始まり：エンジェルアイランド詩」。[リンク切れ ] - ^馮勝利（2019年）。中国語の韻律構文 ：理論と事実。ラウトレッジ。p.193。ISBN 9781351263269。
- ^ 千葉謙悟 [千葉謙悟] (2004). 『訳語の変動意味 ― 日中韓における「合衆」』。 「第四回漢字文化圏近代語研究会」(PDF)。関西大学。2022-06-16 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2024 年 11 月 15 日に取得。
- ^ Yeoh, Kok Kheng (2009)。「中国の台頭の地域政治経済：重要な問題と批判的視点」マラヤ大学中国研究所。p. 275。ISBN 9789675148323。
- ^ 汉英辞典[中英辞典]。北京: 商务印书馆 (Commercial Press)。 1981.p. 463.
- ^ Phương Lan (2007-07-10)。 「Bộ Ngoại giao : Đề nghị thống nhất sử dụng tên gọi " Hợp chúng quốc Hoa Kỳ"」 [外務省: 「Hợp chúng quốc」という名称の使用統一の要望ホア・ク」。ベトナム政府ポータル(ベトナム語)。ベトナム政府。2023-09-14に取得。
- ^ Đ、NCT「Xứ Cờ Hoa」[国旗の花の国?]。Đà Nẵng オンライン(ベトナム語) 。2023-09-14に取得。
- ^ 千葉 2004、p.209
- ^ “미국”. 국립국어원 표준국어대사전 。2023 年11 月 3 日に取得。
- ^ 環太平洋関係：20世紀のアメリカ、ヨーロッパ、アジア。Praeger 。 2003年。117ページ。ISBN 9780275977146。
- ^ 「ビルマ語の「アメリカ」の翻訳」。MYORDBOK英語-ビルマ語辞書。 2020年11月7日閲覧。
- ^ Caturvedi, Mahendra (1970). 実用的なヒンディー語-英語辞書。デリー：国立出版局。p. 40。2020年9月15日閲覧。
- ^ "ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ (ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ: 21ನೆಯ ಶತಮಾನದ) (カンナダ語)、 2016-06-07 、2023-05-22に取得