トーマス・オブ・ブリテン

トーマス・オブ・ブリテン（イングランドのトーマスとしても知られる）は、12世紀の詩人である。彼は、トリスタンとイゾルデの伝説を8つの断片のみで現存する古フランス語の詩『トリスタン』で知られており、その詩行数は約3,300行で、そのほとんどは物語の後半部分である。これは、オリジナルの約6分の1に相当すると計算されている。

トマスの『トリスタン』は、1155年までに完成したワースの『ロマン・ド・ブリュット』に「明らかに依存」しているため、 ^[1]トマスは1155年以降、おそらくは1160年までに、おそらくはアリエノール・ド・アキテーヌのために書いた可能性が高い。 ^[2]この作品はヘンリー2世の宮廷との密接な関係を示唆している。これ以外に作者の身元は不明である。彼は『ホルン物語』を書いた「トマス」と同一人物であると推測されているが、これは裏付けがない。^[2] トリスタンはマリー・ド・フランスの『トリスタン物語シェヴルフォイル』と類似点があるが、どちらかの作者が他方から、または両方が第三の出典から借用した可能性がある。^[3]

トーマス自身のテキストは断片的であるが、彼の作品の後の改作により、欠けている部分を再構築することが可能になった。

• ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの『トリスタン』（中高ドイツ語）は、1210年頃に未完のまま残されましたが、幸運にもトーマスの作品の失われた部分をすべてカバーしています。ゴットフリートは、トーマスの作品にかなり忠実でありながら、物語を約3分の1拡大しました。
• ロバート兄弟が1226年に書いた古ノルド語の『トリストラムとイーソンドのサガ』（散文） で、物語が凝縮されています。
• 中期英語の「サー・トリストレム」（詩、13 世紀後半）、大幅に短縮された再話。
• イタリアの『La Tavola Ritonda』（散文、14 世紀）。

トーマスのバージョンは、ゴットフリートのバージョンも属する「宮廷派」の伝説の最も古い代表として知られています。この派は、ベルールとエイルハルト・フォン・オーバージュの「一般的な」または「原始的な」バージョンとは異なり、宮廷の聴衆の感性と期待を満足させることに重点が置かれています。一部の学者は、すべての後の記述に影響を与えたオリジナルのフランス語バージョンである「原始トリスタン」を理論化しました。ジョセフ・ベディエは、後のバージョンによって提供された証拠からこのオリジナルを再構築しようとしました。

• アングロノルマン文学

• トーマス、トリスタンのロマンの断片、編。バーティナ・H・ウィンド、パリ/ジュネーブ、1960年。
• ゴットフリート・フォン・シュトラスブルク『トリスタンとトーマスのトリスタンの残存断片』、AT ハット訳、ペンギン社、1960 年。
• 『トリストラムとイーソンドの物語』、ポール・シャッハ訳、序文付き、ネブラスカ大学出版、1973年。

• フランス語版ウィキソースの英国トーマスのトリスタン。
• 3つの断片の完全なテキスト
• 3つの断片のテキストと現代フランス語訳
• トーマスのトリスタンのカーライル断片、J. ショーフ訳
• 6つの断片のテキスト
• トリスタンとイゾルデのロマンスは、フランスの最高の資料から引用され、J. ベディエによって再話され、プロジェクト グーテンベルクの H. ベロックによって英語に翻訳されました。