コーンウォールの紋章

マーク・オブ・コーンウォール（ラテン語：マーカス、コーンウォール語：マーグ、ウェールズ語：マーチまたはマーチェル、ブルトン語：マルク）は、6世紀のケルノウ（コーンウォール）の王であり、おそらくコノモール王と同一人物である。アーサー王伝説では、トリスタンの叔父であり、トリスタンと秘密の関係を持つイゾルデの夫として登場することで最もよく知られている。このため、マークは「寝取られ王」というあだ名をつけられている。^[1]

古いウェールズの記録では、マークはケルノウ（コーンウォール）の「マーチオンの息子」として記録されています。彼はウェールズのグウィネズとグラモーガンの一部を統治した人物とされています。^{[2]マークは}アルモリカのドムノネアとケルネフ（ドムノネとコルヌアイユ）の王コノモールと同一視されています。^[3]

ランデヴェネックのヴルモノクは著書『聖ポル・ド・レオンの生涯』の中で、「別名クォノモルスというマルク王」について言及している。クノモルスとも表記されるこの名前は「海の犬」を意味する。^[4]

コーンウォールの町フォイ近くにある6世紀の墓石の碑文には（ラテン語で）「クノモルスの息子ドルスタンス」が刻まれており、これは伝説の「マーク（別名「クノモルス」）の息子トリスタン」であると考えられてきた。^[5]現在、この石碑の位置はグリッド参照 SX112521であるが、もともとはキャッスル・ドーレにあった。6世紀半ばの2行の碑文があり、DRVSTANVS HIC IACIT CVNOWORI FILIVS（「クノモルスの息子ドルスタンがここに眠る」）と解釈されている。現在失われている3行目は、16世紀の古物研究家ジョン・リーランドによってCVM DOMINA OUSILLA（「ウーシラ夫人とともに」）と説明されている。ウーシラはコーンウォールの女性名エセルトのラテン語化である。^[6]この石がマークとドーレ城とのつながりにつながった。

トリスタンとイゾルデの物語のほとんどのバージョンでは、コーンウォールのマルク王はトリスタンの叔父です。彼の妹はトリスタンの母ブランシュフロール（エリザベスまたはイザベルとしても知られています）です。後のバージョンのいくつかでは、彼はトリスタンの父メリアドゥスと親戚関係にあります。

マルコは、トリスタンを代理人として派遣し、若い花嫁であるイゾルデ王女をアイルランドから連れて来させる。トリスタンとイゾルデは恋に落ち、魔法の薬の力を借りて、中世文学で最も激しい恋愛関係の一つを経験する。マルコはこの情事を疑い、その疑いは最終的に確証される。いくつかのバージョンでは、マルコはトリスタンを絞首刑にするよう命じ、イゾルデをハンセン病療養所に追放する。トリスタンは絞首刑を逃れ、イゾルデを監禁から救い出す。後にマルコはこれを知り、最終的に彼らを許す。イゾルデはマルコのもとに戻り、トリスタンは国を去る。この物語は循環的で、マルコは繰り返しトリスタンとイゾルデの不倫を疑い、その後彼らが無実であると信じる。ベルールのバージョンでは、トリスタンとイゾルデは決して重大な危険にさらされておらず、語り手は自分と神が彼らの味方であると宣言する。マークは、夫として、また王として、他のアーサー王物語の王のように理想化されておらず、物語とのつながりは個人的なものである。

マリー・ド・フランスのブルターニュの歌 「シェヴレフォイル」 （ 「スイカズラの歌」としても知られる）は、トリスタンとイゾルデの物語の一部を語っています。この歌は、マークがトリスタンとイゾードの関係に激怒し、マークがトリスタンをコーンウォールから追放することになった経緯の説明で始まります。トリスタンは南ウェールズでイゾードを慕いながら1年を過ごし、悲しみのあまりひそかにコーンウォールに戻ります。森に隠れて夜は村人たちのもとに避難していたトリスタンは、マークがイゾードと聖霊降臨祭の宴会を開く計画があることを耳にします。トリスタンは、女王がそこへ行くために森の中を馬で通ることを知っているのです。彼は女王が最もありそうな道筋を突き止め、自分の名前を彫ったハシバミの枝を道に置く不法な会合の最中、イズードはマルクスの好意を取り戻す計画でトリスタンを手助けする。マリーは、トリスタンが作曲したライは英語で「Goatleaf」（フランス語では「Chèvrefeuille」）と呼ばれており、彼が作曲したライは読者が今読み終えたライであったことを明かして詩を終える。^[7]

『トリスタンの散文』では、マルコはフェリクス王の息子で、彼の性格は同情的な寝取られ男から悪党へと堕落する。彼は姪を強姦し、息子メラウギスを産んだ後に彼女を殺害する。マルコは兄のボードゥアン王子も殺害し、後にボードゥアンの復讐心に燃える十代の息子、孤児アリサンダー（アリサンデル、アレクサンダー）も殺害する。物語の初期の版では、トリスタンはマルコから遠く離れたブルターニュで死亡するが、『トリスタンの散文』では、トリスタンはイゾルデのために木の下でハープ演奏中にマルコに致命傷を負わされる。このバージョンのマルコは、パラメデス物語やトマス・マロリーの『アーサー王の死』など、他の中世の作品でも人気があった。これらのテキストでは、マルコは通常ティンタジェル城からコーンウォールを統治し、アーサーの道化師の騎士ディナダンの敵となることが多く、（後期流布本サイクルと同様に）アーサーの死後にキャメロットを破壊することさえあります。マロリーのバージョンでは、アリサンダーの息子が最終的に父と祖父の復讐をし、おそらくマルコを殺害すると書かれています。

マルコは、マルク（ケルト語で「馬」を意味する）との語呂合わせにより、ギリシャ神話のミダス王とロバの耳の物語のケルト語版と関連付けられるようになった。 ^[8]この物語は12世紀フランスの詩人ベルールの『トリスタン』に登場し、3人の領主の前で小人がサンザシの木に向かって「マルコには馬の耳がある」と明かす。^[8]

1794年に出版されたブルターニュ語の物語によると、マルクはもともとフランスのコルヌアイユの王であり、プルマルク（ポルツマルク）に座していた。^{[a] [9]}王は自分の耳の秘密を知っている理髪師を一人だけ残さず殺し、その一人は砂^[9]（または風）に秘密を告げた。^{[10]その場所から} 葦が生え、オーボエ（または単にパイプ）の葦を作るために収穫された。 ^[10]楽器が演奏されると、音楽は王が馬の耳を持っていると言っているように聞こえる。^{[9] [10]}ジョン・リースは、より単純なブルターニュ語のバージョンに似たウェールズ語の物語を記録した。^{[b] [11]}

ヤン・アル・フロックが収集した1905年の装飾版では、イースの伝説と、マルコがグラドロン王 の娘アエス（またはダフット）に非難されたという設定が融合されている。^{[12]マルコは、彼女が雌鹿の姿をとって彼女を狩ろうとし、自分の耳を彼の大切な馬}モルヴァルクの耳と交換した。^{[13] [12]}

• マーク王は、アルフレッド・テニスンの連作詩『王の牧歌』で陰惨な役割を担っている。アーサー王と多くの騎士たちが赤騎士の宮廷に挑んでいる間、ランスロットは「死者の無垢のトーナメント」の審判を務めるよう求められる。トーナメントはすぐに嘲笑の的となり、侮辱とルール違反に満ちる。トリストラム（トリスタン）がトーナメントの優勝者となり、首飾りのルビーを全て勝ち取る。その後、彼は伝統を破り、女性にルビーを贈り、「今日、我が美の女王はここにおられない」と言う。群衆は激怒し、「礼儀正しさは死んだ」、「我らの円卓の栄光はもうない」と多くの人が言う。このバージョンでは、白い手のイゾルトと結婚するトリストラムは、賞金をマークの妻イゾルト女王（トリストラムが他の女性と結婚したことに憤慨している）に届ける。二人は軽くからかい合った後、トリストラムがイゾルトの首にネックレスをかけて、身をかがめて彼女にキスをする。マークが現れ、唇がイゾルトに触れ、剣でトリストラムを殺した。^[14]
• マルク（ドイツ語では「マルケ」）は、ワーグナーの1859年のオペラ『トリスタンとイゾルデ』の登場人物であり、この役はバス歌手ルートヴィヒ・ゾットマイヤーによって初めて歌われました。
• 1954年の映画『黒騎士』では、パトリック・トラウトンによって、彼はキリスト教とアーサー王を打倒しようとする異教徒として描かれている。
• 1970年代のテレビ番組『アーサー・オブ・ザ・ブリトンズ』では、マーク役はブライアン・ブレスドが演じた。^[15]
• 1981年の映画『ラブスペル』では、リチャード・バートンがマーク王を演じた。^[16]
• マーク（「マルク・オブ・ケルノウ」と呼ばれる）^[17]は、ダイアナ・L・パクソンの1988年の小説『白いカラス』の登場人物である。この小説は、パクソンがトリスタンとイゾルデの物語をイゾルデの従兄弟であるブランウェンの視点から解釈したものである。^[18]
• バーナード・コーンウェルの 1996 年の小説「神の敵」 (彼の「ウォーロード・クロニクルズ」シリーズの一部)では、マーク王は肉体的にも精神的にも残忍な暴君で、数年ごとに若い妻を殺害して別の女性と結婚させています。マークの新しい十代の妻 (イゾルデ) が幼い息子トリスタンを連れて逃げると、逃亡中の恋人たちは、トリスタンの友人アーサーの摂政下にあるモルドレッドのダムノニア王国に避難します。アーサーは兵士たちと共にマークが到着することを許可し、王子を殺害し、王妃を火あぶりにします。マークは後に恐ろしい病気で亡くなります。
• 2006年の映画『トリスタンとイゾルデ』では、マルケ役はルーファス・シーウェルが演じた。マルケは、イギリス統一というマルケの計画を忠実に支持していたトリスタンの両親の死後、彼を養子として迎える。マルケは、イゾルデ（彼女がすでにトリスタンに恋していることに気づいていない）の良き統治者であり優しい夫として描かれており、養子の不幸でよそよそしい態度に困惑している。トリスタンとイゾルデが抱き合っているところを目撃されたとき、マルケは怒り、裏切られたと感じる。2人の出会いの話を聞いてマルケは情けを軟化させ、2人が一緒に去ることを許すが、トリスタンはマルケの敵と戦うために残ることを主張する。トリスタンが戦いで致命傷を負った後、マルケは彼を最期の瞬間までイゾルデの元に戻し、その後イギリスを統一する。^[19]

• コーンウォールの伝説的な統治者のリスト

引用

文献

• マリー・ド・フランス（ユージン・メイソン訳）[1911]。『スイカズラの歌』、マリー・ド・フランスの歌集よりフランス中世ロマンス、プロジェクト・グーテンベルク
• サー・トーマス・マロリー。「第 8 巻」、アーサー王の死:プロジェクト・グーテンベルクの第 1 巻
• アルフレッド・テニスン卿 [1996]。「最後のトーナメント」、プロジェクト・グーテンベルクの王の牧歌

ウィキメディア・コモンズには、コーンウォール王マークに関連するメディアがあります。

• キャメロットプロジェクトのマーク