ランスロット・グレイル

ランスロット・グレイル
ウルガタ聖書
シェドレンチン塔にあるポーランドの 14 世紀のフレスコ画に描かれた「ランスロット」の場面
著者	不明（一部はロベール・ド・ボロンとクレティアン・ド・トロワに直接基づいている）
帰属	ゴーティエ地図に帰属
言語	古フランス語
日付	1210年頃～ 1235年
ジャンル	騎士道物語、疑似年代記
主題	英国の問題

ランスロット・聖杯物語群（フェルディナンド・ロット^[1]が考案した現代の題名）は、ウルガータ物語群（ラテン語のeditio vulgata「共通版」に由来し、H. オスカー・ゾンマー^[2]が考案した現代の題名）あるいは疑似地図物語群（疑似作者のウォルター・マップにちなんで名付けられた）としても知られ、13世紀初頭のフランスのアーサー王伝説の文学群であり、元々は古期フランス語で書かれた騎士道物語の相互に関連した散文のエピソードから構成されている。作者不詳のこの作品は、実際の出来事の年代記として提示されており、ランスロットとグィネヴィアの恋愛、聖杯を求める宗教的な探求、そしてマーリンの生涯に焦点を当ててアーサー王伝説を語り直している。この非常に影響力のある連作は、これまで互いに関連のなかったロベール・ド・ボロンの『小聖杯連作』とクレティアン・ド・トロワの作品を、追加の詳細やサイドストーリー、長い続編で補い、物語全体を1つの一貫した物語にまとめることで拡張したものです。別名として、フィリップ・ウォルターの21世紀版『Le Livre du Graal』（『聖杯の書』）があります。

物語の中で場所の統一性はないが、ほとんどのエピソードはアーサー王の王国ログレスで起こる。主要人物のひとりはアーサー王自身であり、その周囲には多くの英雄たちが集まっており、その多くは円卓の騎士である。その筆頭は有名なランスロットであり、その騎士道物語はアーサー王の妻であるグィネヴィア女王との不倫を軸にしている。しかし、このサイクルではよりスピリチュアルな冒険も語られている。最も顕著なのは、聖杯、つまりキリストの血が入った器をめぐる物語で、円卓の騎士の多くによって探し求められ、最終的にランスロットの息子ガラハッドがこの神聖な旅の勝者として現れる。その他の主要な筋書きには、マーリンの生涯やアーサー王の盛衰の物語がある。

1230年から1235年頃に完成したランスロット＝聖杯の後、すぐに後期流布本サイクルとして知られる大規模な改訂が行われた。豊富な登場人物と物語を擁するこの2つの散文サイクルは、アーサー王伝説の主要な源泉となっている。中世後期に最も普及したアーサー王文学の形態を構成し、その間に複数のヨーロッパ言語に翻訳され、部分的に詩に変えられるなど別のバリエーションに書き直された。これらはまた、後のアーサー王物語の様々な作品に影響を与え、最終的には今日でも広く普及している現代のアーサー王伝説の正典の基礎となった 編纂物『アーサー王の死』に最も大きく貢献した。

ヴルガータ聖書サイクルは、アーサー王伝説、特に聖杯の物語におけるキリスト教のテーマを強調している。ロバート・ド・ボロンの詩『マーリン』（ 1195年頃 - 1210年）にあるように、このサイクルでは、その最初の部分は、アーサー王の治世の初期にマーリン自身が聴罪司祭ブレーズ [fr]に口述したテキストであると言われるLivre du Graal （「聖杯の書」）から派生したものであるとされている。次に、マーリンの死後、サイクルの後半部分のオリジナルの（架空の）著者とされる人物がさらに存在し、その複数の綴り方の1つを使用したリストは次の通りである：Arodiens de Cologne（ケルンのアロディアン）、Tantalides de Vergeaus（ヴェルチェッリのタンタリデス）、Thumas de Toulete（トレドのトマス）、およびSapiens de Baudas（バグダッドの賢者）^{[3]これらの登場人物は、物語の中で語られる出来事の目撃者から伝えられた、}聖杯探求を含む円卓の騎士の偉業を記録したアーサー王に仕える書記官として描かれている。中世の読者が、何世紀も昔の「年代記」の描写の真実性を本当に信じていたのか、それとも現代の創作フィクションとして認識していたのかは定かではない。^[4]

ウェールズの作家ゴーティエ（ウォルター）マップ（ 1140年頃-  1209 年頃）が編集者とされている。これは、ソールズベリーの文書館でアーサー王の時代のものとされるキャメロット年代記を発見し、ヘンリー2世の命でラテン語から古フランス語に翻訳したことを説明するいくつかの写本の注釈や挿絵に見られる（ ^[5] （後のウェールズの編集で場所はソールズベリーから神秘的なアヴァロンに変更された^[6]）。しかし、マップが著者になるにはあまりにも早く亡くなり、作品が明らかに大陸的なものであるため、現代の研究ではマップとのつながりは否定されている。^{[7] [8] [9]}

この連作の実際の作者は不明だが、今日の学者のほとんどは、複数の作者によって書かれたと考えている。1人の計画立案者、いわゆる「建築家」（ジャン・フラピエが最初にそう呼んだ。彼はこのプロセスを大聖堂の建設に例えた^[10]）がいて、主要部分（ランスロット本体）を書き、その後、他の複数の匿名の筆写者の作業を監督した可能性がある。^{[11] [12]}ある説では、発案者はフランス王妃アリエノール・ド・アキテーヌで、彼女は1194年にすでにこのプロジェクトを立ち上げていた。^{[13] [14] [15]あるいは、各部分は別々に作曲され、徐々にアレンジされ、一貫性と結束性のために書き直された可能性がある。}ランスロットの作者に関する質問に関して、フェルディナン・ロットは、貴族出身の匿名の聖職者宮廷書記官を示唆した。^[16]

今日、一部の人々（ブリタニカ百科事典の編集者など^[17]）は、匿名のフランス人カトリック修道士のグループがこの連作を書いた、あるいは少なくともクエスト部分（ファニ・ボグダノフによれば、テキストの主な目的は罪人に悔い改めを説得することである^[18]）を書いたと信じています。その証拠は、シトー会のキリスト教神秘主義の精神（アウグスティヌス派の介入を含む^{[19] ）であり、聖杯の騎士（}ガラハッド、パーシヴァル、ボルス）間のやり取りに見られるシトー会の聖人アエルレッド・ディ・リーヴォーの「精神的な友情」の考えも含まれています。^[20]しかし、他の人々はこれに疑問を抱いており、妥協案としては、シトー会の修道院でしばらく過ごした、より世俗的な著者を仮定しています。 [ ^21]リチャード・バーバーは、クエストのシトー会の神学は型破りで複雑だが繊細であると述べ、より世俗的なロマンスに慣れた宮廷の聴衆にアピールすることに成功したと指摘した。^[22]

ランスロット・聖杯物語群は、 3つの主要な枝に分けられるが^[17]、通常は5つに分けられ^[23] 、ロマンスのクエストとモルトは、ウルガタ版ランスロットとは別のものとみなされている（後者は、当初はいわゆる「短縮版」で独立していた可能性がある）。^[24]特に、ランスロット、クエスト、モルトは「非常に異なるため、異なる作者の作品であることに疑いの余地はない」。^[25]ランスロットの物語は、実際には最初に書かれた（ 1210年頃から 1215年頃）。^{[17] [26]ジョセフとマーリンの物語は、後になって（}  1235年頃より前）物語群に加わり、メインストーリーの「前編」として機能した。^[27]

この連作小説は、現代小説に近い物語構造を持ち、異なる登場人物が登場する複数の出来事が同時に並行して展開し、インターレース（フランス語： entrelacement ）と呼ばれる技法によって互いに絡み合う。物語のインターレースは、J・R・R・トールキンなどの現代作家が使用する文学技法であるクエストで最も顕著である。

ヴルガータ訳『聖杯物語』は、初期キリスト教徒アリマタヤのヨセフと、その息子ヨセフスが聖地から聖杯をブリテン島に持ち帰った宗教物語である。本編より数世紀前を舞台とし、ロバート・ド・ボロンの詩『アリマタのヨセフ』 [fr]を基に、新たな登場人物とエピソードが加えられている。

『ヴルガータ マーリン物語』、または単に『ヴルガータマーリン』は、マーリンの複雑な受胎と幼少期、そしてマーリンが影響を与えたアーサーの幼少期を描いています。これは『散文マーリン』の編集版であり、それ自体はロバート・ド・ボロンの同名の詩を翻案したものです。これは次の部分に分けられます。

• ヴルガタ訳『マーリン・プロプレ』は、 『マーリン小説』としても知られ 、ロバートの『マーリン』を直接ベースとしています。
• ヴルガータ訳マーリン組曲（続）/ Suite Vulgate du Merlin / Vulgate-Suite、別名Les Premiers Faits [ du roi Arthur ] ^[28]（アーサー王第一幕）またはヴルガータ訳マーリン続編。様々な資料を参考にしながら、アーサー王とゴーウェインの初期の活躍、特に権力争いや外敵（サクソン人とローマ人）との初期の戦争でマーリンに助けられる場面が追加され、アーサー王とグィネヴィアの結婚と平和の回復、そして湖の乙女によるマーリンの失踪で終わる。第1部の約4倍の長さである。
  • 『メルラン組曲』の明確に異なる改訂版は、1230年以降（後期ヴルガータ聖書サイクルと同時代）、おそらくは13世紀後半の、単一の膨大かつ^断片的な写本（ BNF fr. 337）の中に見つかり、H.オスカー・ゾンマーによって『アーサー王の書』と名付けられました。これはゾンマーによって彼の版のヴルガータ聖書サイクルの補足として出版されましたが、キャロル・ドーヴァーはこれを実際には後期ヴルガータ聖書サイクルに属するものとして分類しました。^[30]逆に、ファニ・ボグダノフとリチャード・トラクスラーは、これを『ウルガータ版マーリン』の続編であり、それに続いて『ウルガータ版ランスロット』の同様に改訂された仮説上の変種が出版されるであろうと考えました。 ^[31]また、ヘレン・ニコルソンは、これをウルガータ版と後ウルガータ版に加えて、ロバートの『マーリン』の3番目の続編であると書きました。 ^[32]ゾマーがこの作品に付けた題名に反して、その主人公はゴーウェインです。^[33]ウルガータ版サイクルが完成した後に書かれたアーサー王物語の要素がいくつか組み込まれています。^[34]

この連作の中心的な部分である『ランスロットの散文』は、『ランスロット物語』あるいは『湖のランスロットの生涯』としても知られ、アーサー王の治世後期からガラハッドの出現と聖杯探索の開始まで、同名の英雄と多くの円卓の騎士たちの冒険を描いている。『ランスロット-湖のランスロット-死のアルトゥ』三部作の各部はトーンが大きく異なり、第1部（ 1215年頃-  1220年頃）は色彩豊か、第2部（1220年頃 - 1225年頃）は敬虔、第3部（1225年 - 1230年頃）は落ち着いた雰囲気である 。 [ 5  ] [ ^{35 ]}

ヴルガータ版の『ランスロット本編』は『ランスロット小説』あるいは単に『ランスロット・デュ・ラック』としても知られ、最も長い部分で、全サイクルの半分を占める。^{[27]これはクレティエンの詩『}ランスロット、あるいは荷馬車の騎士』に触発され、一部はこの詩に基づいている。[36] 主にランスロットの幼少期の一連のエピソードと、ランスロットとグィネヴィア王妃との宮廷恋愛、およびガレオーとの深い友情を扱っており、ゴーウェインやイヴァン、ヘクトル、ライオネル、ボルスなどの騎士たちの冒険も織り^交ぜている。『ランスロット本編』はサイクルの中で最初に書かれたと考えられている。^[16]実際の[コント・デ・ラ・シャレット（[荷馬車の物語]）]は、クレティアンの詩の散文表現を組み込んだもので、ヴルガータ本文のほんの一部を占めている。^[37]

その長さのため、現代の学者はしばしば『ランスロット』をいくつかのサブセクションに分割する。その中には『ランスロットの青年期』や『ガレオー』（ときには『ガロー』）があり、さらに『シャレット』とそれに続く『シャレット組曲』（『シャレットの続』）、『アグラヴェイン』（ゴーウェインの弟アグラヴェインにちなんで名付けられた）、『探求の準備』に分けられる。^{[38] [39] [40] [41]}おそらく元々は独立したロマンスで、ランスロットの誕生から始まり、ランスロットが自分の正体を知り、グィネヴィアへの愛を告白してキスを受けるというハッピーエンドで終わるはずだった。^{[11] [42]} エルスペス・ケネディは、 BNF fr. として知られる初期の写本で、循環的でない可能性のある『ランスロットの散文』を特定した。 768。後の版よりも約3倍短く、特筆すべきは聖杯探求（通常は後から起こる）が、本文中ではパーシヴァル一人によってすでに完了していたと言及されている点である。^{[16] [43] [44]}

聖杯探求記（ヴルガータ訳）は、聖杯探求記（冒険あるいは聖杯探求記）あるいは単にヴルガータ訳とも呼ばれ、聖杯探求記と同様に、この物語群の中でも非常に宗教的な部分である。聖杯探求記は、パーシヴァルやボルスを含む様々な騎士によって聖杯探求が進められ、ランスロットの息子ガラハッド（完璧な聖騎士であり、ここではランスロットとパーシヴァルに代わる英雄として登場）によって達成される様子を描いている。 ^[27]彼らの交錯する冒険は、ガラハッドとパーシヴァルの死後、これらの出来事の目撃者であるボルスによって語られたとされている。^[45]これは、アーサー王伝説の新たな主要な英雄としてのガラハッドのキャラクターの創造を含め、既知の以前の物語から派生したものではないため、この物語群の中で最も革新的な部分である。

ヴルガータ訳『アーサー王の死』は、ラ・モルト・ル・ロワ・アルトゥスあるいは単にヴルガータ訳『アーサー王の死』としても知られ、さらなる戦争の末に王とその非嫡出子モルドレッドが互いに殺し合うという悲劇の物語で、ジェフリー・オブ・モンマスとその編集者の作品に基づくアーサー王伝説の伝統をほぼ完全に書き直したものである。また、ディドット・パースヴァル [fr]のいわゆる「アーサー王の死」の終章とも関連している。このテキストはロバート・ド・ボロンに帰属しているかどうかは定かではないが、ウェイスの『ロマン・ド・ブリュット』に基づいている。^[46]新しいモチーフとして、アーサー王の王国の崩壊が、ランスロットとグィネヴィアの不倫の罪の悲惨な直接的な結果として描かれている。^{[27]ランスロットも、}クエストで死ななかった他の主人公たちと同様に、最終的には死に、円卓の生存者はボルスだけとなった。致命傷を受けたアーサーは、妹のモーガンが指揮する船に乗せられ、不確かな運命へと連れて行かれる。

13世紀初頭から16世紀初頭にかけて、この物語群は中世フランスや近隣諸国で非常に人気があったため、様々な形で約200の写本が現存している^{[24] [47]}（1488年にパリで印刷されたジャン・ル・ブルジョワとジャン・デュプレのランスロ版に始まる、15世紀後半以降の印刷本は数えない）。ランスロ・グラール・プロジェクトのウェブサイトには、約150のフランス語の写本がリストされており（その多くにスキャンへのリンクがある）、^{[48]断片的なものもあれば、}大英図書館Add MS 10292-10294のように物語群全体を収録しているものもある。大英図書館以外にも、フランス国立図書館のガリカ^[49]（アルスナール図書館のものも含む）やオックスフォード大学のデジタル・ボドリアン図書館のウェブサイトを通じて、さまざまな写本のスキャン画像をオンラインで見ることができる。また、IRHTのイニシャル・プロジェクト^[50]でも多くのイラストを見ることができる。最も古い写本はフランスで作られたもので、1220年から1230年にかけてのものである。

13世紀、14世紀、そして15世紀に入ってもフランス、イギリス、イタリアで多数の写本がフランス語で制作され、他のヨーロッパの言語に翻訳された。写本の中には豪華に装飾されたものがある。例えば、14世紀初頭に北フランスで制作され、かつてはフランス国王シャルル5世が所有していた大英図書館ロイヤルMS 14 E IIIには、全体に金箔が施され、各セクションの冒頭に装飾された縁取りが施された100点以上のミニチュアが含まれている。^[51]他の写本は裕福でない所有者のために制作されたもので、装飾はほとんどないか全くない。例えば、同じく14世紀初頭にイギリスで制作された大英図書館ロイヤルMS 19 B VIIには、本文のセクションを示す赤と青の頭文字と、章の区切りを示す大きな装飾された頭文字がある。^{[52]注目すべき写本の一つに、}ロシュフーコーの聖杯がある。

しかし、ランスロット・聖杯物語群全体の写本はほとんど残っていない。おそらく物語があまりにも膨大だったため、特定のパトロンの好みに合うように伝説の一部だけを写本したのだろう。人気の高い組み合わせには、マーリンかランスロットのどちらかの物語だけが含まれている。^{[53] [54]}たとえば、大英図書館ロイヤル14 E IIIには聖杯と宗教的なテーマを扱ったセクションが収録されているが、ランスロットの騎士道的功績を語る中間セクションは省略されている。

その後すぐに、1230年代に『ウルガータ物語』は大幅な改訂が行われ、多くの部分が削除され、多くの部分が追加された。その結果できたはるかに短い『後期ウルガータ物語』は『聖杯物語』としても知られ、ランスロットはもはや中心人物ではない。『後期ウルガータ物語』は『ランスロット本編』のほぼすべてを省略し、結果的にランスロットとグィネヴィアの内容のほとんどを省略し、代わりに聖杯探求に焦点を当てている。^{[27]また、『}散文トリスタン』（1220年）の初版から登場人物やエピソードを借用しており、トリスタンを主要人物の一人にしている。

『散文トリスタン』の第二版（1240年）自体も、部分的にヴルガータ聖書の一部をコピーすることでそれを取り入れている。^{[36] [55] 『散文}トリスタン』とともに、後ヴルガータ聖書とヴルガータ聖書の原本は、トーマス・マロリーのアーサー王伝説の重要な英語版『アーサー王の死』（1470年）の最も重要な資料の一つであり、^[27]多くの現代作品のテンプレートとなっている。

14世紀英語の詩『スタンザック・モーテ・アーサー』は、ヴルガータ訳『モーテ・アーサー』の韻文を圧縮した翻訳である。15世紀スコットランドでは、ヴルガータ訳『ランスロット』の最初の部分が、政治的なメッセージを込めた恋愛ロマンス詩『ライクのランスロット』の詩に翻案された。 ^[56] 15世紀イングランドでは、ヘンリー・ラヴリッチの詩『マーリン』と韻文ロマンス『アーサーとマーリン』がヴルガータ訳『マーリンとマーリンの続編』に基づいていた。

英国国外では、ドイツでアルブレヒト・フォン・シャルフェンベルクが『メルリンの寓話』でメルリンの物語を語り直し、100年以上後にウルリヒ・フュートラーの『冒険の本』 （1471年）の「メルリン」の部分に収録された。ヤコブ・ファン・マーラントのオランダ語訳メルリンは、自身の『メルリンの本』（1261年）に独自の内容を追加し、イタリアの作家パオリーノ・ピエリも『メルリンの物語』（1320年）で独自の内容を追加した。オランダ語の『ランスロット集』 （1320年）は、『ランスロット散文』の翻訳に独自のロマンスを追加した。イタリア語の『メルリンの生涯』 （1379年）は、『メルリンの物語』（1379年）として知られ、これは『メルリンの物語』から大まかに翻案したものである。

この物語群の要素や登場人物は、フランスのさまざまな作品にも取り入れられており、例えば『メルランの予言』や『パラメデス』などがある。『ウルガタ聖書物語群』のいくつかのエピソードは、クレティエンの未完の『聖杯物語ペルシヴァル』の第3続編と第4続編に採用されている。^[57]その他の遺産は、スペインとポルトガルの多くのいわゆる「疑似アーサー王物語」作品にも見ることができる。^[58]

H. オスカー・ゾンマーは、1908年から1916年にかけて、7巻に渡ってヴルガータ聖書サイクルのフランス語原文全体を出版した。2004年現在、ゾンマーのものが唯一の完全なサイクルとして出版されている。 ^[59]使用された基本テキストは、大英図書館Add MS 10292-10294である。しかし、これは批判版ではなく、複合テキストであり、代替写本からの異読が角括弧を使用して信頼性の低い境界で区切られている。

• ソマー、H. オスカー（編）『アーサー王物語のウルガタ訳』
  • 全 8 巻の 1 巻 (1909 年): Lestoire del Saint Graal。
  • 全 8 巻中 2 巻 (1908 年):レストワール・ド・マーリン。
  • 全 8 巻中 3 巻 (1910 年):ランスロット デル ラックの図書館、第 1 部。
  • 全 8 巻中 4 巻 (1911 年):ランスロット デル ラックの図書館、パート II。
  • 全 8 巻中 5 巻 (1912 年):ランスロット デル ラックの図書館、第 3 部。
  • 全 8 巻中 6 巻 (1913 年): Les aventures ou la Queste del Saint Graal、La mort le roi Artus。
  • 第 7 巻 (1913 年): 付録: Le livre d'Artus、用語集付き
  • 第 8 巻 (1916 年): 第 I 巻から第 VII 巻までの人名と地名の索引

ヴルガータ訳と後ヴルガータ訳の最初の完全な英語訳は、ノリス・J・レイシーによって監修されました。

• レイシー、ノリス J.（編）『ランスロット・グラール：アーサー王伝説の古フランス語ウルガタ訳と後期ウルガタ訳の翻訳』ニューヨーク：ガーランド。
  • 5巻セット。ISBN 0-8240-0700  -X。
  • 全5巻の第1巻（1992年12月1日）。ISBN 0-8240-7733-4：「聖杯の歴史」と「マーリンの物語」。 
  • 第2巻（1993年8月1日）。ISBN 0-8153-0746-2 ：ランスロット、パートI、II、III 
  • 全5巻のうちの第3巻（1995年3月1日）。ISBN 0-8153-0747-0 :ランスロット、パートIV、V、VI。 
  • 全5巻のうち第4巻（1995年4月1日）。ISBN 0-8153-0748-9 :聖杯の探求、アーサー王の死、後流布本、第1部：マーリンの続編 
  • 5巻中5巻（1996年5月1日）。ISBN 0-8153-0757-8：後流布本、第I部～第III部：マーリン続編（終）、聖杯の探求、アーサー王の死、章の要約と固有名詞索引 
• レイシー、ノリス J. (編)。『ランスロット・聖杯読本：中世フランス・アーサー王物語集成』（ 2000 年）。ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0-8153-3419-2 
• レイシー、ノリス J.（編）『ランスロット・グラール：アーサー王伝説の古フランス語ウルガタ訳と後期ウルガタ訳の翻訳』ケンブリッジ：DS ブリューワー。
  • 全10巻セット（2010年3月）。ISBN 9780859917704。 
  • 全10巻のうちの第1巻（2010年3月）。ISBN 9781843842248 :聖杯の歴史。 
  • 全10巻のうち第2巻（2010年3月）。ISBN 9781843842347 :マーリンの物語。 
  • 全10巻中第3巻（2010年3月）。ISBN 9781843842262 :ランスロット、パートIとパートII。 
  • 全10巻中第4巻（2010年3月）。ISBN 9781843842354 :ランスロット、パートIIIおよびIV。 
  • 全10巻中第5巻（2010年10月）。ISBN 9781843842361 :ランスロット、パートVとVI。 
  • 全10巻中第6巻（2010年3月）。ISBN 9781843842378 :聖杯の探求。 
  • 全10巻中第7巻（2010年3月）。ISBN 9781843842309 : The Death of Arthur。 
  • 全10巻中第8巻（2010年3月）。ISBN 9781843842385 : The Post-Vulgate Cycle: The Merlin Continuation。 
  • 全10巻中第9巻（2010年10月）。ISBN 9781843842330 : 『後期流布本サイクル：聖杯の探求とアーサー王の死』。 
  • 第 10 巻 (全 10 巻中) (2010 年 3 月)。ISBN 9781843842521 :ヴルガータ聖書と後ヴルガータ聖書サイクルの章の概要と固有名詞索引。 
• レイシー、ノリス J. (編)。ランスロット・グラール：アーサー王伝説の古フランス語ウルガタ訳と後期ウルガタ訳の翻訳。ラウトレッジ・リバイバルズ。ラウトレッジ。
  • 全5巻セット（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87727-5。 
  • 第1巻（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87722-0。 
  • 全5巻のうち第2巻（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87723-7。 
  • 第3巻（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87724-4 
  • 全5巻中第4巻（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87725-1。 
  • 第5巻（2010年4月19日）。ISBN 978-0-415-87726-8。 

ヴルガータ聖書全集の現代フランス語訳（全3巻）:

• ポワリオン、ダニエル。 (編) Le Livre du Graal、パリ: ガリマール^[60]
  • 全 3 巻中 1 巻 (2001 年): ISBN 978-2-07-011342-2 : Joseph d'Arimathie、Merlin、Les Premiers Faits du roi Arthur。 
  • 全 3 巻中 2 巻 (2003): ISBN 978-2-07-011344-6 : Lancelot De La Marche de Gaule à La Première Partie de la quête de Lancelot。 
  • 全 3 巻中 3 巻 (2009): ISBN 978-2-07-011343-9 :ランスロット: La Seconde Partie de la quête de Lancelot、La Quête du saint Graal、La Mort du roi Arthur。 

• ペンギンクラシックスは1969年にポーリン・マタラッソによる『聖杯の探求』の英訳を『聖杯の探求』として出版した。 ^[61]続いて1971年にジェームズ・ケーブルによる『アーサー王の死』の英訳が出版された。^[62]
• ブレポルスは、2008年に『 Mort Artu』の古期フランス語原文（ISBN 978-2-503-51676-9 ）を、2012年に『 Queste』の原文（ISBN 978-2-503-51678-3 ）を出版した。どちらもMS Yale 229に基づき、エリザベス・M・ウィリンガムが英語の注釈を付けて編集し、 『The Illustrated Prose Lancelot』シリーズとして出版した。  
• ジュディス・ショーフによるヴルガータ聖杯の現代英語訳は、 2018年にブロードビュー・プレスから『聖杯の探求』（ ISBN 978-1-55481-376-6 ）として出版された。この本には、アーサー王伝説の他の作品とのつながりを説明する脚注が多数含まれている。^[63] 

• Brandsma, Frank (2010)。散文ランスロットの第3部のインターレース構造。Boydell & Brewer。ISBN 9781843842576。
• レイシー、ノリス J. 編 (2010)。聖杯の歴史。ランスロット・グラール: アーサー王伝説の古フランス語ウルガタ訳と後ウルガタ訳の翻訳。第 1 巻。キャロル J. チェイス訳。ケンブリッジ: DS ブリューワー。ISBN 9781843842248。
• ドーバー、キャロル（2003）。ランスロット・聖杯サイクルのガイド。DSブリューワー。ISBN 9780859917834。
• リー、オルランダ SH (1987)。『中世オランダ語のランスロット：ロッテルダム断片とフランス語、ドイツ語、オランダ語のランスロット散文の伝統におけるその位置に関する研究』。Uitgeverij Verloren。ISBN 9780444856470。
• サンダーランド、ルーク（2010）。『古フランス語物語集：倫理と道徳の間の英雄主義』ボイデル＆ブリューワー。ISBN 9781843842200。

• ピッツバーグ大学によるランスロット・グレイル・プロジェクト
• 大英図書館のアーサー王伝説写本のバーチャル展示会：ランスロットの聖杯の散文
• ウルガータ聖書サイクルの説明 - 時代を超えた神話
• （フランス語）フランス国立図書館ウェブサイト上のアーサー王の伝説（「パラパラ漫画」展示：Lancelot-Graal、Histoire de Saint Graal、Histoire de Merlin、Le Roman de Lancelot、La Quête du Graal、La mort）アーサー王)
• （フランス語） Archives de Littérature Médiévale の参考文献