トリストラム・オブ・リヨネス

『リヨネスのトリストラム』は、イギリスの詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンが書いた長編叙事詩で、不運な恋人たちトリスタンとイゾルデ（スウィンバーン版では『トリストラムとイゾルデ』）の有名な中世の物語を壮大に物語っている。1882年にチャットー＆ウィンダス社から『リヨネスのトリストラムとその他の詩』と題する一冊の本として。スウィンバーン自身は『リヨネスのトリストラム』を自身の詩人人生における最高の業績と考えていた（ハリソン96ページによる引用）。ウィリアム・モリスは（この詩に言及して）スウィンバーンの作品は「私には常に自然ではなく文学に基づいているように思えた」とコメントした。 ^[1]

この詩は 4488 の押韻五歩格から成り、1 つの「前奏曲」と 9 つの「カントス」の 10 の異なるセクションに分かれています。通常、この詩の前には、たとえば『トリストラム・オブ・リヨネスとその他の詩』のように、スウィンバーンの友人セオドア・ワッツ・ダントンに捧げられたソネットが置かれています。以下は、この詩の各部分の内容の簡単な要約です。

前奏曲 「前奏曲」は愛への賛歌で始まり、その後、神話や物語に登場する 12 人の美しい女性の 1 人としてイゾルデが位置づけられます。各美女は、1 年の異なる月を表しています。最後は、トリスタンとイゾルデをテーマに書かれたすでに長い文学作品に、さらに別の語りを加えることに対するスウィンバーンの謝罪で終わります。

I. ツバメの航海 詩の最初の章で実際の物語が始まり、イゾルデとトリストラムの二人が、イゾルデが結婚するコーンウォールのマーク王のもとへ航海する様子が詳細に描かれます。未来の恋人たちはブリテンの問題についてさまざまな話を話し合い、トリストラムは純真なイゾルデを喜ばせるために 2 つのラブソングを歌います。章は、二人が愛の妙薬を飲み、運命的な最初のキスをするところで終わります。

II. 女王の歓待 船はコーンウォールに到着し、イゾルデはマーク王と結婚する。しかし策略により、彼女は侍女のブランウェインがマーク王と寝ている間に、トリストラムと結婚初夜を過ごす。スウィンバーンは『ティンタジェル』で恋人たちの運命を語るが、それは邪悪な騎士パラミデスがイゾルデを連れ去ったことで突然終わる。トリストラムがパラミデスを追いかけて殺した後、恋人たちは森のあずまやに一緒に退き、初めて愛が完全に成就することを許される。スウィンバーンはその様子を詳細に描写している。

III. ブルターニュのトリストラム 第 3 章は、ブルターニュでのトリストラムの亡命生活について語り、3 つの劇的な独白の最初の章で始まります。その中で、トリストラムは自分の運命を嘆き、スウィンバーンの典型的なスタイルで神々を嘆きます。彼は、自然と周囲に湧き出る新しい春の到来によって、憂鬱な物思いから目覚めます。この章は、トリストラムが若い白手のイゾルデと出会うところで終わります。イゾルデの名前に惑わされて、トリストラムは彼女と結婚します。

IV. 処女結婚 白い手のイゾルデと結婚したにもかかわらず、トリストラムの心はコーンウォールでアイルランドのイゾルデと過ごした日々にさかのぼり、裏切りによって彼らの不倫がついに発覚し、マーク王がトリストラムを崖の頂上に送り処刑したことが分かります。しかし、トリストラムはなんとか拘束から逃れ、高いところから海に飛び込み、大変な苦労をしてついにブルターニュの海岸にたどり着きました。こうして初恋を思い出したトリストラムは、白い手のイゾルデとの新婚初夜を完遂することができませんでした。

V. ティンタジェルのイゾルデ その同じ夜、アイルランドのイゾルデは、マーク王の宮殿の自室に一人で座っていた。窓の外では海と夜風が激しく争っているが、彼女は激しい冒涜と悲痛な嘆きに満ちた劇的な独白を語り、最後には悲しげに日の出を眺め、泣き崩れる。

VI. ジョイアス・ガード 白手のイゾルデの兄弟ガンハルディンは、妹がトリストラムと結婚しているにもかかわらず、いまだに処女のままであることを知ってがっかりする。トリストラムは初恋を捨てられないと説明し、ガンハルディンが彼女に会いたいと言い、2人はティンタジェルへ向かう。偶然にも、男たちが到着したとき、マーク王は狩りに出ており、トリストラムはアイルランドのイゾルデとともにキャメロットへ逃げ、そこで、別の有名な不倫カップルであるランスロットとグィネヴィアから恩寵を得る。恩寵により、トリストラムとイゾルデはランスロットの海辺の城ジョイアス・ガードに滞在することを許され、そこで2度目の長い時間を一緒に過ごし、愛について優しく語り合う。

VII. 妻の 徹夜 その頃、ブルターニュでは、白手のイゾルデが未遂に終わった結婚の恥辱に苦々しく思い、イギリス海峡を眺めながら、この詩の3番目の劇的独白で、運命が与えてくれるどんな手段を使っても夫に復讐することを誓う。

VIII. 最後の巡礼 また、トリストラムとイゾルデの二度目の短い滞在も終わりを迎える。トリストラムはアーサー王から巨人ウルガンを倒すよう求められ、イゾルデは夫のマーク王からティンタジェルに呼び戻される。トリストラムはウルガンを倒し、ブリテン島の海岸を最後に後にして、再びブルターニュの海岸に向けて出航する。ブルターニュでは、トリストラムと同じくトリストラムという名前の騎士がすぐに彼に会い、8人の凶悪な騎士の手から愛する人を解放するのを手伝ってほしいと懇願する。トリストラムはその懇願を受け入れ、2人の同名の騎士は翌朝通過する海辺で8人の騎士を待ち伏せることにする。彼らが待っている間、トリストラムは夜明けに目を覚まし、服を脱ぎ捨てて海に出て、最後の栄光の泳ぎを楽しむ。その後、彼は邪悪な騎士たちを倒すが、その際に致命傷を負い、大変な苦労の末に、妻である白手のイゾルデが待つ城にたどり着く。

IX. 白鳥​​の航海 この詩の最後の章は運命への長い賛歌で始まり、トリストラムとイゾルデの最終的な運命を語る。トリストラムはひどく傷ついたため、イゾルデの治癒能力だけが彼を助けることができる。ガンハルディンはティンタジェルに向けて出航し、傷ついたトリストラムのもとにイゾルデのアイルランドを連れて行くことに決め、イゾルデを乗せて戻る場合は白い帆を、一人で戻る場合は黒い帆を掲げることで合意する。最終的に彼はイゾルデと白い帆を乗せてブルターニュに戻るが、白い手のイゾルデは最後の復讐を果たし、トリストラムに、戻ってきた帆は黒いと告げ、彼は即死する。イゾルデが到着し、恋人の死を目の当たりにすると、彼女は彼の上に身をかがめ、最後にもう一度キスをし、悲しみのあまり息を引き取る。恋人たちはその後、マーク王によって埋葬され、マーク王はついに彼らの愛の理由を知り、彼らを赦免しました。彼らの墓は海に飲み込まれ、彼らはそこで永遠の眠りにつきました。

• ハリソン、アンソニー H.スウィンバーンの中世主義：ビクトリア朝の恋愛詩の研究。バトンルージュ：ルイジアナ州立大学出版局、1979 年。
• スウィンバーン、アルジャーノン・チャールズ。『リヨネスのトリストラム』。ニューヨーク：ボイデル・プレス、1990年。