黒い金の国

Land of Black Gold (タンタン・オ・ペイ・ドゥ・ロワール)
英語版の表紙
日付	1950 1971年（リメイク）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	Le Petit Vingtième (未完) タンタンマガジン
発行日	1939年9月28日～1940年5月8日（未完成）/1948年9月16日～1950年2月23日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1972
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	オタカル王の笏（1939）（オリジナル） 太陽の虜囚（1949）
に続く	ムーンライト（1953）

『タンタンの冒険』（フランス語: Tintin au pays de l'or noir ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第15巻である。この物語は、ベルギーの保守系新聞『 Le Vingtième Siècle』の子供向け付録『Le Petit Vingtième』のために依頼されたもので、1939年9月から1940年5月のドイツ軍のベルギー侵攻まで連載されたが、その後新聞は廃刊となり物語は中断された。 8年後、エルジェは『黒い黄金の国』に戻り、1948年9月から1950年2月までベルギーの雑誌『タンタン』に連載を完了し、その後1950年にカステルマン社から全集として出版されました中東の石油供給を妨害した過激派グループを暴こうとする 若いベルギー人記者タンタンの試みを中心に展開します。

エルジェのイギリスの出版社メチューエンの要請により、1971年に彼は『黒い黄金の国』にさまざまな変更を加え、舞台をイギリス委任統治領パレスチナから架空の国家ケメドに移した。 『黒い島』の改訂版と同様に、この第3版への変更のほとんどはエルジェの助手ボブ・ド・ムーアによって行われた。エルジェは『黒い黄金の国』に続いて『月世界』を出版し、『タンタンの冒険』自体はフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける一部となった。この物語に対する批評的なアプローチは複雑で、3つのバージョンの競合する利点に関して異なる意見が表明されている。この物語は、1991年にエリプスとネルバナによってアニメシリーズ『タンタンの冒険』に脚色された。

ヨーロッパ中で車のエンジンが自然発火し、大陸全土で戦争が起こるかもしれないという恐怖が広がり、ハドック船長が海軍に動員される。トムソン刑事とトンプソン刑事は当初、石油危機は地元のロードサービス会社の売り上げを伸ばすための詐欺だと疑っていたが、ベルギーの大手石油会社スピードルの社長から、誰かが石油の供給源に手を加えた結果だと聞き、同社のガソリンタンカー、スピードル スター号の乗組員が関与する陰謀を突き止める。3人はスター号の新乗組員として潜入捜査を行い、中東のケメド王国に向けて出航する。以前タンタンが船を偵察していたときにスノーウィのことを知った裏切り者の船員は、犬を溺れさせようとするが、タンタンとの口論で記憶喪失になってしまう。

到着すると、タンタンと刑事たちは当局に様々な罪で陥れられ、逮捕される。トムソンとトンプソンは潔白となり釈放されるが、タンタンはアラブの反乱軍バブ・エル・エールに誘拐される。エル・エールは、タンタンが武器の配達に関する情報を持っていると誤解している。タンタンは脱出し、石油パイプラインを破壊している古くからの敵、ミュラー博士に遭遇する。砂嵐の中でトムソンとトンプソンと再会し、最終的にケメドの首都ワデスダに到着する。タンタンがミュラーが仕組んだ破壊工作について首長 モハメッド・ベン・カリシュ・エザブに語ると、首長の従者の一人、アリ・ベン・マフムードが首長に、息子のアブドラ王子が行方不明になっていると伝える。ミュラーがアブドラ王子を誘拐したと疑ったタンタンは、王子の救出に出発する。^[1]

ミュラーを追跡しているとき、タンタンは彼の古い友人であるポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラに出会う。フィゲイラの助けを借りて、タンタンはミュラーの家に入り、彼を殴って意識を失わせる。タンタンはアブドラを殴り倒し、アブドラが癇癪を起こすと、タンタンは彼と口論を始める。タンタンは地下牢に監禁されている王子を見つけ、ハドックが当局と共に到着したときに彼を救出する。ミュラーは、石油の爆発力を大幅に高める錠剤型の化学物質、コードネーム「フォーミュラ14」を発明した、燃料供給の改ざんに関与している外国勢力のエージェントであることが明らかになる。トムソンとトンプソンは錠剤を見つけ、アスピリンとして包装されていたためアスピリンと間違えて飲み込むと、その結果、2人は長い髪と変色のひげが生えてきた。カルキュラス教授は錠​​剤を分析した後、トムソンとトンプソンの解毒剤と影響を受けた石油供給に対抗する手段を開発した。^[2]

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、『Le Petit Vingtième（小さな20世紀）』 ^[3]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの生まれ故郷であるブリュッセルを拠点とする、熱心なローマカトリックの保守派ベルギーの新聞『 Le Vingtième Siècle（20世紀）』の子供向け付録で、以前はアベ・ノルベール・ワレズが経営していたが、スキャンダルによりワレズはその後新聞の編集長から解任されていた。1929年、エルジェは『 Le Petit Vingtième』で、架空のベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』を始めた。^[4]

エルジェは、以前の『冒険』で登場した人物を何人か物語に取り入れた。その中には、以前『黒い島』に登場したドイツ人の悪役ミュラー博士^[5]や、 『ファラオの葉巻』で初めて登場したポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラ^[6]などがある。エルジェはまた、繰り返し登場する登場人物ビアンカ・カスタフィオーレについても言及しており、ある場面で彼女の歌声がラジオから流れる。^[6]また、物語には多くの新人物も登場させ、その中にはサウジアラビアの王イブン・サウードをモデルにしたエミール・ベン・カリッシュ・エザブも含まれている。エルジェは1939年のアントン・ジシュケの本でイブン・サウードについて知った。^{[7]この人物は、亡くなったイラクの指導者}ファイサル1世に部分的に触発されたとも言われている。^[8]首長の息子アブドラ王子のキャラクターは、1939年に4歳で君主となったイラク国王ファイサル2世に触発されたものであるが、 ^{[9]このキャラクターを創造するにあたり、エルジェは}オー・ヘンリーの作品に登場する不快な子供のキャラクターからも影響を受けている。^[10]

ヨーロッパ諸国が石油供給をめぐって争うというアイデアは、1934年2月号の雑誌「ル・クラプイヨ」から着想を得たものである。^[11] エルジェが物語に取り入れた架空のアラビア語の名前は、ブリュッセルのマロリアン方言に基づいたパロディである。「ワデスダ」は「それは何ですか？」と翻訳され、 ^[12]「バブ・エル・エール」はマロリアン語でおしゃべりを意味する[ ^12]「カリッシュ・エザブ」はマロリアン語で砂糖菓子を意味する^[12] 「カリッシュ・エザブ」の軍事顧問ユスフ・ベン・ムルフリッド（フランス語版ではユスフ・ベン・ムルフリッド）の姓であるムルフリッドは、 「ムールフリット」という料理にちなんで名付けられている。^[13]

シャルル・トレネの代表曲「ブーム！」は、物語の冒頭でトムソン・アンド・トンプソンのカーラジオから流れるロードサイド・アシスタンス会社の広告ジングルとしてパロディで登場する。 ^[14]イギリスの単座戦闘機スーパーマリン・スピットファイアは、バブ・エル・エールのキャンプにビラを投下するカリシュ・エザブの飛行機のモデルとして使用された。^[15] 『Land of Black Gold』 の創作にあたり、エルジェは、過激派がヨーロッパの著名な建物を爆破するという、以前に中止されたアイデアの多くの要素を取り入れた。この物語では、ヨーロッパの建物ではなく、産業破壊が扱われることになる。^[16]

ドイツ軍のポーランド侵攻の後、エルジェはベルギー軍に徴兵され、一時的にヘーレンハウトに駐留した。その月のうちに除隊し、ブリュッセルに戻り『黒い黄金の国』の執筆を開始した。^[17]その後、この物語は1939年9月25日に『20世紀』誌上で連載を開始した。 ^[18]彼は12月に再動員され、アントワープに駐留し、そこから『タンタンの冒険』を『小さな20世紀』誌に送り続けた。しかし、彼は副鼻腔炎と腫れ物を患い、1940年5月に兵役不適格と宣告された。同日、ドイツ軍はベルギーに侵攻し、『20世紀』誌は『黒い黄金の国』の連載途中で5月8日に打ち切られた。^[19]物語の結末は、現在の書籍版の28ページと30ページで、タンタンがミュラーとの最初の対決の後に砂嵐に巻き込まれるところである。58ページにも及ぶこのバージョンは、書籍としてまとめられたことはない。^[20]

物語の敵役としてドイツ人を描いていることから、ナチス占領下で『黒い黄金の国』の連載を続けるのは適切ではなかっただろう。 ^[21] ベルギーで出版された後、この物語は隣国フランスで連載を開始した。最初は1940年8月4日から雑誌Cœurs Vaillants-Âmes Vaillantsに掲載されたが、最終的に中断され、1945年6月に今度は雑誌Message Aux Cœurs Vaillantsで再開された。^{[22]その後、1945年12月から1946年5月まで、新聞}La Voix de l'Ouestの青年向け付録に「 Tintin et Milou au pays de l'or liquide（タンタンとスノーウィ、液体の黄金の国）」のタイトルで掲載された。 ^[22]

1940年代後半、第二次世界大戦が終わった後も、エルジェは芸術監督を務めていたベルギーの雑誌『タンタン』で『タンタンの冒険』の新エピソードの制作を続けていた。1948年4月に『太陽の虜』の連載を終えた後、エルジェはスタッフに、自身が3か月の休暇を取る間に、古い作品の1つ『西の孤児』^{を再連載するよう命じた。 [23]}この時点で、エルジェは落ち込んでおり、手の腫れ物や湿疹など、さまざまな身体の不調に悩まされていた。 ^[24] 『タンタンの冒険』にはうんざりしていたものの、雑誌『タンタン』でシリーズ制作を続けるよう大きなプレッシャーを感じていた。^[24] エルジェはタンタンが月へ旅する物語を作ろうとしていたが、妻のジェルメーヌと親友のマルセル・デハイエの2人が、その方が作業量が少なくストレスも少ないと考えて、代わりに『黄金郷』を復活させるよう助言した。 ^[25]こうして、『黄金郷』は8年の休止期間を経て復活した。^{[26]ジェルメーヌに宛てた手紙の中で、彼は「すでに終わってしまったものを再開したり、修復したりするのは好きではない。} 『黄金郷』は修復であり、私はそれを放棄した」と述べている。 ^[24]

この物語は1948年9月16日から『タンタンの冒険』誌上で連載が始まり、10月28日からは同誌のフランス語版でも連載が始まった。^[22]エルジェは、以前に中断したところから続けるのではなく、最初から物語を再開した。^[21]それでも、物語の冒頭部分には改訂を加え、具体的にはハドック船長（3ページの新しい場面で初めて登場）と微積分教授の登場人物、およびマーリンスパイク・ホールの場所を物語の中に作り直した。これらはすべて、8年間に『タンタンの冒険』に導入された要素であった。 ^[21]その他の変更点としては、タンタンが探鉱棒を作る新しいシーン、タンタンがミュラーの子分の一人に変装するシーン、そしてタンタンと再会する前のジープ（オリジナル版ではプジョー201 ）を運転中のトンプソン一家のユーモラスな行動の再構成などがある。例えば、彼らが居眠り運転をしてモスクに衝突するシーンは、もともとタンタンのいないところで起こった。 ^[27]エルジェは契約上、毎号2ページの漫画を制作する義務があり、前回の冒険『太陽の虜囚』では毎週2ページの新しいタンタンの物語を制作することでこの義務を果たしていた。作業量を制限するため、エルジェは毎号1ページのみの『黒い金の国』を制作し、もう1ページは『ジョー、ゼット、ジョッコ』シリーズの古い物語の再連載で埋めることにした。^[28]

1949年8月4日、エルジェがベルギーを離れ、スイスのグラン近郊で休暇を過ごしたため、この物語は連載途中で中断された。^[29]雑誌はこれを宣伝活動として利用し、次号の見出しに「衝撃のニュース：エルジェが失踪！」と掲載して、若い読者の間で彼の行方を推測させた。^[30]タンタン誌の同僚やスタッフは、このような予定外の不在にますます苛立ち、制作全体に影響を及ぼした。同僚のエドガー・P・ジェイコブスはエルジェに仕事に戻るよう促す手紙を送った。^[31] 12週間の不在の後、黄金の国は10月27日に連載を再開した。^[32]連載終了後、黄金の国は1950年にエディションズ・カステルマン社から62ページのカラー本にまとめられ出版された。^[22]

エルジェが『黒い島』をイギリスで出版するために描き直した後、当時のイギリスの出版社メシューエンは、イギリス市場で発売する前に『黒い黄金の国』に変更を加えることを提案した。彼らの要求に応じて、6ページから20ページまでの内容の多くが書き直され、描き直された。^[33]エルジェのアシスタント、ボブ・ド・ムーアが多くの変更を担当した。^[34]ド・ムーアは、物語に登場する船、スピードル・スターのベースとなる1939年の石油タンカーのスケッチをするためにアントワープの港に派遣された。^[35]このバージョンでは、エルジェは物語の出来事をパレスチナから架空のケメド首長国とその首都ワデスダに移した。これは彼が後の冒険小説『紅海の鮫』で使用した舞台である。^[27]この現代化された第3版は、1971年にキャスターマンから出版された。 ^[22]

オリジナル版では、タンタンはイギリス委任統治領パレスチナのハイファに到着し、そこでイギリス警察に逮捕された後、シオニストテロ組織イルグンのメンバーに捕らえられ、イルグンはタンタンを自分たちのエージェント（最初のバージョンでは「フィンケルシュタイン」、2番目のバージョンでは「サロモン・ゴールドシュタイン」）の1人と間違え、バブ・エル・エールの手下によって誘拐された。この改訂版では、タンタンはケメドのケムカーに到着し、そこでアラブ軍警察に逮捕され、捕らえられて直接バブ・エル・エールに連行される。^[36]イギリス領パレスチナ委任統治領とイルグンからの部隊の登場はもはや関連性がないとみなされたため、イギリス人将校の司令官ソープとエドワーズ中尉（それぞれトンプソン夫妻の拘留と釈放、およびタンタンを誘拐したイルグン工作員の逮捕の責任者）の登場人物を含めて物語から削除された。 [ ^{13] [34]}これらの変更は、スーパーマリン・スピットファイアがバブ・エル・エールのキャンプに宣伝ビラを投下するシーンにも適用された。以前のバージョンでは、飛行機はイギリスのものであり、バブ・エル・エールはビラを読んだ者を撃つと脅迫していた。改訂されたシーンでは、飛行機は正体不明のアラブの敵対国のものであり、バブ・エル・エールは部下が読み書きができないことを理由に爆撃を笑い飛ばしている。^[37]タンタンの誘拐が短縮され、第2版よりも2ページ早くなった結果、トンプソン一家が砂漠のヤシの木に衝突するシーンは、前述のシーンの後に起こった。^[13]背景の詳細​​もそれに応じて変更され、ヘブライ語の看板のあるユダヤ人の店先は削除され、^[38]以前のバージョンにあった意味不明な疑似アラビア文字は、本物のアラビア語のテキストに置き換えられた。^[13]以前のバージョンにあったイギリスとドイツの政治的対立も抑えられた。^[13]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、「黒い黄金の国」ほど「浮き沈みの多い本はない」と述べ、^[40]物語の中で差し迫った戦争によって「不吉な雰囲気」が漂っていると付け加えた。^[41]彼はまた、エミールとアブドラの登場が「この物語で最も目覚ましい革新」であると感じた。 ^[42]また、ユダヤ人の登場人物が登場する他の多くの冒険物語が反ユダヤ主義的なステレオタイプを示しているとの主張にもかかわらず、初期のバージョンには「反ユダヤ主義の痕跡は微塵もなかった」と断言した。^[43]

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、『タンタンの冒険』は「古い」戦前のタンタンと、より現代的なタンタンの間を引っ張られて、「焼き直された」ことが災いしたと考えた。^{[44]ロフィシエ夫妻は、この物語の「戦争と戦争の噂に対する明確な懸念」により、エルジェが最初に構想した}『オタカル王の笏』の後にうまく収まると意見した。彼らは、この第二次世界大戦前の雰囲気は、本の2番目のカラー版にも浸透しているが、それでも3番目のバージョンの制作によって部分的に取り除かれたと感じた。^[27]それにもかかわらず、彼らは、1950年代に西ヨーロッパでますます人気が高まっていたスパイ・スリラーの要素を取り入れたため、3番目のバージョンの方が「優れている」と感じた。^[27]問題はあったものの、彼らはトムソン兄弟が『フォーミュラ14』を取り入れたことは「実質的に素晴らしい」ものであり、エルジェが「忘れられないイメージを創り出すことに関しては、その才能をまったく失っていなかった」ことを示していると考えた。^{[44]彼らは、アブドラのキャラクターが『}ランド・オブ・ブラック・ゴールド』で「間違いなく主役を奪っている」と意見し、ハドックとの「愛憎」の関係についてコメントし、「タンタンを狂わせて冷静さを失わせることに成功した唯一のキャラクターかもしれない」と示唆した。^[27]ハドックが物語の後の版に登場したことに関して、ロフィシエは彼が物語に後から「押し込まれた」と感じたが、ハドックが自分の登場について適切な説明をしようとして失敗するというギャグ（それぞれ「実はとても単純なのだが、同時にかなり複雑だ」というフレーズで始まる）は、エルジェが『カスタフィオーレのエメラルド』で使うことになる「自己言及的で二流の」ユーモアを予見していると指摘した。^[44]彼らは最終的に、エルジェが「より大きな可能性」を開発できなかったと感じて、この物語に5つ星のうち2つ星を与えた。^[44]

マイケル・ファーは、『黒い黄金の国』が「棚上げされた資料が、いかにして有効に蘇生するか」を示していると信じていた。 ^[21]彼は、1971年版のために物語を改訂したが、「結果は期待外れで、以前のバージョンに現代風の暗示が与えていた辛辣さが欠けている」と付け加えた。 ^[38] ファーは、この物語では、トムソン一家がさまざまなシナリオに巻き込まれながら「素晴らしい冒険をする」と感じた。^[6] ハリー・トンプソンは、『黒い黄金の国』を「寄せ集めの作品」と表現し、最終結果は「物語の元々の風刺的な推進力」にほとんど負うところがないと考えた。^[45]彼は、ケメドをエルジェの「最も成功した架空の国」と称賛し、その理由を「地理的な正確さ」と「アラビア語の名前の現実的なパロディ」に帰した。^[46]しかし、彼はハドックが物語に組み込まれた方法を批判し、これが「最も満足のいかない部分」であるとみなした。^[47]この作品は、シリーズの中心人物としてのトムソン一家の衰退に対する「素晴らしい白鳥の歌」を提供していると信じていたが、^[48]最終的にトンプソンは『Land of Black Gold』が「やや断片的な雰囲気」を保っていると感じた。^[49]トンプソンの評価とは異なり、エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、ハドックを物語に組み込んだことは「まさにそれがすべての論理に反していたから」成功したと感じた。^[50]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、この物語の中で砂漠は蜃気楼、偽造文書、人違い事件などを含む「複数の誤読の空間」を表していると信じていた。^[51]これらの偽造文書に焦点を当て、彼はそれがシリーズ全体で繰り返される偽造のテーマを表していると信じていた。^[52]トムソンとトンプソンが迷子になり砂漠を車で走るシナリオを説明して、彼はそれを「見事な寓話的なシーン」と呼び、^[52]エルジェが戦争を回避することで「歴史を遡及的に消し去ろうとする願望」を強調する前に。^[53]文芸評論家のジャン＝マリー・アポストリデスは、『タンタンの冒険』の精神分析的研究 の中で、 『黒い黄金の国』について簡単に触れ、カルキュラスがトムソン一家の窒素中毒の治療法を開発したことは、彼が『レッド・ラッカムの財宝』の「取るに足らないばかげた」発明家から『月の探査』の世界的に有名な科学者としての地位を確立するに至ったことの表れだとコメントしている。^[54]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaのコラボレーションにより、21の物語が42分のエピソードシリーズに翻案された。『Land of Black Gold』は『タンタンの冒険』の13番目のエピソードとして制作された。ステファーヌ・ベルナスコーニが監督したこのシリーズは「全体的に忠実」であると賞賛されており、楽曲は実際に元のアルバムのパネルから直接取られている。^[55]

• タンタンの冒険の出版履歴

• タンタンの公式サイトの「黒い黄金の国」
• Tintinologist.org の「Land of Black Gold」