ブルーロータス

ブルー・ロータス ( Le Lotus bleu )
英語版の表紙
日付	1936年（白黒） 1946年（カラー）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・プチ・ヴァンティエーム
発行日	1934年8月9日 – 1935年10月17日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1983
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	ファラオの葉巻（1934）
に続く	折れた耳（1937）

『青い蓮』（フランス語： Le Lotus bleu）は、ベルギーの漫画家エルジェの漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第5巻です。保守的なベルギーの新聞『Le Vingtième Siècle』の委託により、子供向け付録『Le Petit Vingtième』として1934年8月から1935年10月まで毎週連載され、 1936年にカステルマンによって全集として出版されました。前作『ファラオの葉巻』の続きで、この物語は、1931年の日本軍の侵攻の最中に中国に招待された若いベルギー人記者タンタンと彼の愛犬スノーウィーの物語です。そこでタンタンは、日本のスパイの陰謀を暴き、麻薬密輸組織を暴きます。

『青い蓮の花』の創作において、エルジェは外国社会の描写における正確さと記録への新たな重点を示した。彼はベルギーで学んでいた中国人留学生で親友の張崇仁から大きな影響を受けており、この作品は中国に対するヨーロッパ人の一般的な誤解を風刺するとともに、日本軍の侵略者の行動を批判している。『青い蓮の花』はベルギーで商業的に成功し、すぐにフランスとスイスで連載され、本のニュースで中国の政治指導者、蒋介石がエルジェを中国本土に招待することになった。エルジェは『タンタンの冒険』に続いて『折れた耳』を描き、そのシリーズ自体はフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける一部となった。1946年、『青い蓮の花』は漫画家と彼のアシスタントチームによって部分的に再描画され、彩色されたが、この過程でいくつかの小さなプロット要素が変更された。この冒険では、JMドーソンと張崇塵という繰り返し登場するキャラクターが登場する。この物語は、1991年にエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』のエピソードに採用されました。この物語に対する批評的な分析は好意的で、さまざまな評論家がエルジェの最高傑作の1つであると考えています。

このあらすじは、 『ファラオの葉巻』で始まったストーリーの続きです。

インドのガイパジャマのマハラジャの宮殿に滞在していたタンタンは、中国の上海から来た訪問者に近づかれる。訪問者は、出向中の日本人ビジネスマン、ミツヒラトの名前をタンタンに伝えるが、そのメッセージを終える前に、ラジャイジャ（狂気の毒）に浸したダーツが当たる。タンタンとフォックステリアのスノーウィーは、ミツヒラトに会うために上海へ向かう。ミツヒラトは、マハラジャが危険にさらされているのでインドへ戻るべきだと警告する。謎の襲撃者による数回の暗殺未遂を生き延びたタンタンは、船でインドへ向かおうとするが、誘拐され中国に連れ戻される。誘拐犯は、マハラジャと同様にアヘン取引と戦うことを使命とする「ドラゴンの息子たち」という秘密結社のメンバーであると明かす。彼らのリーダーである王振益はタンタンに、光平人が日本のスパイでありアヘンの密輸人でもあることを説明し、彼を止めるための戦いにタンタンを参加させる。タンタンは同意し、青蓮院のアヘン窟で光平人をスパイする。光平人を追跡するタンタンは、光平人が中国の鉄道を爆破するのを目撃する（これは満州事変を大まかにモデルにした行動である）。日本政府はこれを口実に中国北部に侵攻し、上海を占領する。^[1]

タンタンはミツヒラトに捕らえられ、ラジャイジャで毒殺される予定だった。しかし、ワンのエージェントの一人が毒を色水と取り替えたため、タンタンは「毒殺」された後、狂気を装い、縛めを解かれて解放され、ミツヒラトから逃げることができた。ミツヒラトは後にこの欺瞞に気づき、日本軍にタンタン逮捕令状を出すよう説得した。一方、タンタンは上海租界に入り、ラジャイジャの治療法を開発できると期待する毒物の専門家、ファン・シーイン教授を探したが、教授が誘拐されたことを知る。租界の腐敗した警察署長、 JMドーソンはタンタンを逮捕し、日本軍に引き渡した。日本人はタンタンに死刑を宣告したが、ワンに救出された。^[2]

ファングを探すために湖口へ向かう途中、タンタンは大きな被害をもたらした洪水に遭遇し、溺れかけていた若い中国人孤児のチャン・チョンチェンを救出する。チャンはタンタンとともに湖口へ向かう。そこでミツヒラトのスパイの一人がタンタンを殺そうとするが失敗する。彼らはそれが罠であり、ファングはそこにいなかったことに気づく。一方、刑事のトムソンとトンプソンはドーソンに雇われてタンタンを逮捕するが、何度も失敗する。上海に戻ったタンタンはミツヒラトと対決するつもりで、彼に捕らえられる。ブルー・ロータスに捕らえられたタンタンは、ミツヒラトが映画監督のラスタポプロスと結託していることを知る。ラスタポプロスは、タンタンがエジプト、アラビア、インド、そして今度は中国で追跡している国際アヘン密輸組織のリーダーであることを明かす。ラスタポポロスは、マハラジャの息子の誘拐が失敗した際に転落死したと思われていた人物でもあった。しかし、タンタンの計画に従って、チャンとドラゴンの息子たちがタンタンとファングを救出し、ラスタポポロスは逮捕され、ミツヒラトは切腹する。タンタンによるミツヒラトの活動に関する報告は日本に対する告発につながり、日本は抗議して国際連盟を脱退する。ファングはラジャイジャの治療法を開発し、ワンはチャンを息子として養子とする。タンタンとスノーウィーはヨーロッパに帰国する。^[3]

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、『Le Petit Vingtième（小さな20世紀）』 ^[4]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの生まれ故郷であるブリュッセルを拠点とし、神父ノルベール・ワレズによって運営されていた、熱心なローマカトリックの保守派ベルギーの新聞『 Le Vingtième Siècle（ 20世紀）』の子供向け付録であった。1929年、エルジェは『Le Petit Vingtième 』で、架空の若いベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』を始めた。ワレズはエルジェに、子供向けの反社会主義プロパガンダとして最初の冒険をソ連に設定すること（『タンタンの冒険　ソビエトの国』）、^{[5] 2回目の冒険を}ベルギー領コンゴに設定すること（『タンタンの冒険　コンゴをゆく』）、^[6] 3回目の冒険をアメリカに設定して、アメリカ資本主義を非難する物語にすること（『タンタンの冒険　アメリカをゆく』）を指示した。^[7] 1932年11月24日、『ル・プティ・ヴァンティエーム』はタンタンの架空のインタビューを掲載し、記者はエジプト、インド、スリランカ、インドシナを経由して中国へ旅行すると発表していた。^[8]この筋書きから『タンタンの冒険　東洋をゆく』が生まれ、その前半はエジプト、アラビア、インドを舞台にした冒険で、エルジェは後にこれを『ファラオの葉巻』と題した。 1934年2月、『ファラオの葉巻』は『ル・プティ・ヴァンティエーム』での掲載を終了し、エルジェは次に同紙に独立した物語『ポポル西部』^{を寄稿した。 [9]} 『青い蓮』は、エルジェが『ファラオの葉巻』で始めた『タンタンの東方探訪』の後半部分であった。^[10]

しかし、エルジェは中国について、ソ連やベルギー領コンゴと同じくらいほとんど知らなかった。^[11]当時、ほとんどのベルギー人は中国について否定的な固定観念を抱いており、「野蛮で人口過剰で不可解な遠い国の大陸」と見ており、エルジェも長い間この見方を信じていた。^{[12]彼は以前の2つの}冒険に中国人の登場人物を登場させており、どちらの場合も伝統的なヨーロッパの決まり文句に従って描いていた。 『タンタンの冒険』では、ボルシェビキがタンタンを拷問するために雇った2人のおさげ髪の中国人を登場させ、 『タンタンの冒険』では、スノーウィーを食べようと企む2人の中国人のチンピラを登場させた。^{[13]エルジェは、}アルベール・ロンドルの中国での体験に基づいた著書『チャイナ・マッドネス』から中国について少し学んだ。 ^[12]彼はまた、1933年のドイツ映画『世界の果てに』から中国を描写する上で影響を受けた。 [ 14 ^]

エルジェが次の冒険の舞台を中国に定めようとしていることを知ったルーヴェン・カトリック大学の中国人学生のカトリックの牧師レオン・ゴセ修道院長は、エルジェに連絡を取り、中国を描写する際には慎重になるよう頼んだ。ゴセ修道院長は、彼の学生たちが『小さき22歳』を読んでおり、エルジェが中国人についての否定的な固定観念を広め続けるのは逆効果になると考えた。ゴセ修道院長の考えに敏感だったエルジェは、彼の中国人学生2人、アーノルド・チャオ・チェンチーとその妻スーザン・リンを紹介した。また、エルジェの1年下の中国人学生、チャン・チョンレンの住所も教えた。^[16] 2人は1934年5月1日に初めて会い、すぐに親友となり、1年以上にわたって毎週日曜日の午後を一緒に過ごした。^[17]後にチャンは、自分とエルジェは「兄弟」のような関係になったとコメントしている。^[18]ブリュッセル王立美術館で絵画と彫刻を学んでいた張は、エルジェに中国の伝統的な筆を与え、樹木を描く技術や中国の書道、道教の哲学の教えなどを教え、中国の芸術様式について教えた。張のもとで受けた芸術と哲学の両方の訓練は、エルジェに大きな影響を与えた。^[19]

エルジェは、ブルージュ近郊の聖アンデレ修道院の宿舎主であるエドゥアール・ノイト神父とも連絡を取っていた。中国に特別な関心を持っていたノイト神父は、エルジェの最新の事業に興奮し、それが「異人種間の理解と東洋人と白人の真の友情」に貢献できるとコメントした。^[20]彼はエルジェに、タデ神父の『満州紛争の起源について』と、中国人の家族生活を直接体験した鄭正の『私の母』の2冊の本を送った。 [ 20 ]彼は^また、中国と日本の文化の違いを論じた1932年の記事をエルジェに送った。^[20]当時、ノイトは、聖アンデレ修道院の修道士となった中国の元首相、陸正祥の助手として働いていた。 ^[21]西側諸国の主流メディアは日本をソ連に対する防壁とみなし、日本側に広く同情的だったが、エルジェはそのような見方を避けた。^[22]

この漫画は1934年8月9日、『Le Petit Vingtième』誌上で『タンタンの冒険 極東記者』として連載が始まった。^[23]フランスでは1935年12月29日から『Cœurs Vaillants』誌上で連載が始まり、 ^[24]後にスイスの雑誌『L'Écho Illustré』でも連載された。^[25]主人公のタンタンとスノーウィーのほかに、エルジェは前作で登場した探偵のトムソンとトンプソンも物語に登場させた。^{[26]また、『葉巻』の中で}タンタンとスノーウィーが撮影を中断した映画、ラスタポプロス監督の『シェイクの家』にも言及し、登場人物たちが映画館でその映画を観ている。^[27]

エルジェは『青い蓮』の中で、中国に対するヨーロッパ人の典型的な意見を積極的に風刺した。彼はトムソンとトンプソンに、彼らが中国の伝統的な衣装と認識している官僚の衣装を着せたが、彼らは中国で実際に着られている服装とはまったく対照的だった。彼はまた、物語の敵役の一人であるギボンズに中国人に対する人種差別的な態度を表明させ、タンタンにチャンに中国人に対する西洋の誤解を説明するスピーチをさせた。^[28]彼は中国の租界における西洋の活動を批判することで「過激な見解」を取り、それは極めて腐敗しており、自国の商業的利益にしか興味がないと描写した。^[27]彼はそのような問題に関する多くの情報を張から得た。張は彼に、中国で起こっている政治的出来事を中国の視点から伝えた。^[18]この情報を基に、エルジェの日本侵略の描写はおおむね正確だったが、^[29]それは日本帝国主義へのあからさまな攻撃として機能した。^[30]エルジェは、実際の満州事変（舞台は上海に近い場所に移している）と日本の国際連盟脱退の両方をフィクション化したものを描いた。^[31]しかし、『蒼蓮華』には、当時の中心的な歴史的出来事の一つである共産主義者の毛沢東の長征については触れられていない。^[29]

エルジェはより正確さを追求し、中国の衣服、街の風景、風景などの写真もますます多く参考にするようになった。^{[32]エルジェが新たに重視した正確さと記録は、『}冒険』の残りの部分にも浸透している。^{[33]エルジェは}『葉巻』の背景には意味不明なアラビア語に頼ったが、『青い蓮』では、物語全体を通して道路標識や広告として登場する多くの表意文字を張が描いた。^[34]（文字の正確さにはかなりのばらつきがある。）これらの表意文字の中には、「帝国主義を打倒せよ」「不公平な条約を廃止せよ」「日本製品を打倒せよ」などのスローガンを掲げる政治的な性質のものもあった。^[35]張はまた、王の家の輪郭など、エルジェのためにいくつかのイメージをスケッチした。^[36]張の署名も漫画全体に2回含まれており、彼の芸術的貢献を反映している。^[37]エルジェは張が断る前に共著者として張の名前を入れたいと考えていたが、他の本ではそれ以前にもその後もそれは実現しなかった。^[38]感謝の気持ちから、エルジェは友人の張に敬意を表してチャンというキャラクターを創作した。^[39]

この作品の反日的トーンに気づいたベルギー駐在の日本外交官は公式に苦情を申し立て、中ベルギー友好協会会長のラウル・ポントゥス中将がエルジェに伝えた。^{[40]外交官らは}ハーグの常設国際司法裁判所に苦情を申し立てると脅した。^[41]これを知った張はエルジェを祝福し、この作品は中国における日本の行動を国際的な監視にさらし、エルジェを「世界的に有名」にするだけだと述べた。^[42]エルジェの漫画はベルギーの将軍からも批判され、「これは子供向けの物語ではない...これはアジアの問題だ!」とコメントした。^[43]それでもこの物語は商業的に成功し、ル・プティ・ヴァンティエームは、リノヴァシオン百貨店とボン・マルシェ百貨店の協賛を得て、タンタンが極東から戻ってきたことを記念する祝賀会を企画した。シルク・ロワイヤルで行われたこの祝賀会には、スカウトマンを含むシリーズのファン3000人が参加し、エルジェ、新聞社スタッフ、曲芸師、道化師が同行してタンタンを演じる俳優が出演した。^[44]

1935年9月、張は家族の要請で中国に戻った。^{[45]一方、エルジェは}カステルマン を通じて漫画を書籍として出版する準備に取りかかった。^[42]この冒険を誇りに思い、エルジェは彼らに作品の宣伝とマーケティングのレベルを上げるよう勧めた。^[42]彼らのアドバイスで、彼は物語のタイトルを『タンタンの極東の冒険』から『青い蓮』に変更し、この新しいタイトルについて「短く、中国語のように聞こえ、神秘的だ」とコメントした。^[46]カステルマンの促しで、彼は作品全体に多くの色付きの図版を挿入し、表紙の新しいデザインを考案した。^[46]最終的に本は1936年10月に出版された。 ^[47]エルジェは製品に満足し、「私はただ圧倒されました！ これは贅沢の極みで、最初に思ったことは『子供にはもったいない！』でした... 私はまったく予想していませんでした」とコメントした。^[25]彼は張にその写しを送り、張は感謝の意を述べた。^[44]その出版の知らせが中国に届くと、1939年に『青い蓮の花』を楽しんだ政治指導者の蒋介石は、妻の宋美齢にエルジェを台湾に招待するよう頼んだが、第二次世界大戦が迫っていたため招待することはできなかった。彼は最終的に1973年に彼女の申し出を受け入れ、台湾島にいる彼女を訪ねた。^[48]

1940年代から1950年代にかけて、エルジェの人気が高まったころ、エルジェとスタジオ・エルジェのチームは、オリジナルの白黒のタンタンの冒険の多くを、エルジェが開発した「明確な線」[a] 描画スタイルを使ってカラーで描き直し、創作中^の新しいタンタンの物語に視覚的に合うようにした。スタジオは1946年に『青い蓮』を再フォーマットしてカラー化した。 ^[50] 1946年版では、背景の多くが装飾されたものの、実際にはほとんど変更されなかった。^[11]小さな変更には、物語に少しだけ登場する3人のスコットランド高地人が3人のシク教徒に置き換えられたことなどがある。^{[27]冒頭のページにある地図は小さくなり、}サー・マルコム・キャンベルへの言及は削除された。^[27]ヨーロピアンパレスホテルはコンチネンタルに改名され、ギボンズの会社もアメリカーノ・アングロ・チャイニーズ・スチール社からアメリカン・アンド・チャイニーズ・スチール社に改名され、 SSシティ・オブ・ドゥードゥルキャッスルとして知られていた麻薬密輸船はSSハリカ丸に改名された。^[51]

ラスタポプロスとドーソンは20年後に『紅海の鮫』でシリーズに再登場した。^[52] キャスタマンは1979年にオリジナルの白黒版をフランス語の全集として『ファラオの葉巻』と『折れた耳』とともに再出版した。これはエルジェ・アーカイブズ・コレクションの第2部である。 ^[24] 1985年、キャスタマンはオリジナルの複製版を出版した。^[24]一方、『タンタンの冒険』のイギリスの出版社メシュエンは物語が時代遅れだと感じ、エルジェが亡くなった1983年にようやく『青い蓮』を出版した。 ^[53]英語への翻訳はマイケル・ターナーとレスリー・ロンズデール・クーパーが担当したが、オリジナルのフランス語にあったイギリス軍の英語アクセントは失われている。^[27] 『タンタンの冒険』は日本でも人気を博したが、マイケル・ファーは、これは日本人がエルジェの『青い蓮』での描写に腹を立てなかったことを示していると考えた。^{[43]エルジェの死後、} 『青い蓮』 の挿絵入りの原稿がエルジェスタジオで発見され、その後『タンタンの冒険』 60周年を記念した展示会の目玉として展示された。^[53]

『青い蓮』の表紙の初稿は、1936年にエルジェから、エルジェの編集者ルイ・カステルマンの息子ジャン＝ポール・カステルマンに渡された。ジャン＝ポール・カステルマンはその絵を折り畳んで引き出しにしまった。それは1981年まで引き出しの中にあったが、ジャン＝ポール・カステルマンがそれを取り出し、エルジェにサインを頼んだ。^{[54] 2021年1月14日にオークションにかけられ、収益は「300万}ユーロ以上」だった。^{[55] [56] [57]}

『青い蓮』は、タンタンの冒険の中でも最高の作品の一つとして広く知られている。ジャン＝マルクとランディ・ロフィシエは、『青い蓮』は「議論の余地なくエルジェの最初の傑作」と評した。^[26]彼らは、タンタンが初めて冒険の「目的、使命」を表明したため、シリーズで初めて「物語が重要になったと感じられる」と感じた。^[58]チャンというキャラクターについて、彼らは、プロットとはほとんど関係がないにもかかわらず、彼は「愛すべき人物」だと考え、また、ドーソンとギボンズが『青い蓮』の中で最も嫌なキャラクターだと考えている。^[50]彼らは、日本軍が中国を侵略した場面を、『タンタンの冒険』でアメリカ軍がネイティブアメリカンを土地から追い出す場面と比較し、物語の線画を賞賛したが、オリジナルの白黒版の方がカラー版よりも優れているとも意見した。^{[58]全体として、彼らは}『青い蓮』に5つ星のうち4つ星を与えた。 ^[58]

ハリー・トンプソンは、エルジェが『青い蓮』で日本人を出っ歯で生来暴力的であると描写したことは人種差別的だと考える人がいると指摘した。しかし彼は、こうした非難は「愚かにも」ベルギー人の間に広まっていた東アジア人に対する人種差別的態度に対抗するという「物語の要点」を見落としていると考えていた。 ^[59]実際の歴史的出来事が含まれているため、この漫画は他の冒険のような「時代を超越した」ものではないが、1934年としては「素晴らしい漫画」だと思った。^[60]エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、この本は「社会的リアリズム」とチャールズ・ディケンズやアレクサンドル・デュマの作品に見られる精神を組み合わせたものだと考えた。^[61]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、 『タンタンの冒険』と『青い蓮』の間には明らかな違いがあり、エルジェが以前の「古典的な右翼」の考えから転換したため、「グラフィック的にもイデオロギー的にも重要な転換点」を表していると考えていた。 ^[62]また、この作品は「非常に感動的」だと感じており、^[14] 『青い蓮』は非ヨーロッパ人に対する態度において『タンタンの冒険 in コンゴ』とはかけ離れているが、他のベルギーの漫画『ブレイク・アンド・モーティマー』や『バック・ダニー』は東アジア人に対する否定的なステレオタイプを何十年も継続すると指摘した。^[63]また、彼はこの作品がエルジェが「本当に物語をコントロールした」最初の冒険であり、シリーズの中で「最も政治的に関与した」作品であるとも述べた。^[64]

マイケル・ファーは、 『青い蓮』がエルジェの最初の傑作であるという点について「一般的な合意」があると述べた。それは、前作よりも「よく練られ」ており、初めて「入念に考えられた構成」を持っていたからである。同時に、彼はこの作品が以前の作品の最高の質を保持していると考えていた。^{[65]ファーは、この作品が「タンタンの}冒険」以前の作品よりも「はるかに深刻」であると考えていたが、それでも「劣らず楽しい」と考えており、シリーズに「感情と悲劇」をもたらした最初の物語である。^[66]ファーは、エルジェが主題に「完全に没頭」したことで、その主題に対する「並外れた感覚」を獲得し、中国の将来の政治的出来事を「細かく調整された」政治評論家のように予見することができたと考えていた。^[30]彼は特に満州事変の描写を称賛し、「政治風刺の素晴らしい例」と考えていた。^[22] フィリップ・ゴダンは、侵略に至るまでのこの描写は「見事に」行われていると考え、これを『タンタンの冒険』の民族浄化の場面と比較した。^[67]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、『青い蓮』はエルジェの「左翼的反体制的傾向」を示しており、エルジェの初期の右翼的世界観を否定していると考えていた。^[68]彼は、これはエルジェの「ヨーロッパ絶対主義」を破壊した張の影響によるところが大きいと考えており、全体として「タンタンの本の中でもっとも視覚的に豊かな作品」だと考えていた。^[69]スタンフォード大学の文芸評論家ジャン＝マリー・アポストリデスは、物語の中でワンは善の勢力を表し、ラスタポプロスは悪を表し、ライジャイジャの毒を盛られたディディというキャラクターは「善の世界を統治する正義のモデル」を逆転させたと考えた。彼はディディとタンタンに類似点を見出し、どちらも「猫のようなしなやかさ、大義への献身、獲物を狙う動物の忍耐力」を持っていると考えた。^[70]さらに彼は、毒の影響下にあるディディが人を斬首したいという願望はエディプスコンプレックスを表現したものであり、去勢の代わりとなるものだと主張した。^[71]

『青い蓮』は、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaによって、1991年にテレビシリーズ『タンタンの冒険』のエピソードに採用されました。^[72]ステファーヌ・ベルナスコーニが監督し、ティエリー・ウェルムスがタンタンの声を担当しました。^[72] 2013年3月、スティーヴン・スピルバーグは、 『青い蓮』が『タンタンの冒険』 （2011年）から始まった彼の映画シリーズの第3作目のタンタン映画のベースになるかもしれないと述べました。^[73]

• ル・モンドの世紀の100冊の本

• タンタンの公式サイトの青い蓮
• Tintinologist.org のブルー ロータス