専門用語

専門用語または専門用語は、特定の分野または活動領域に関連する専門用語です。 ^{[1]専門用語は通常、特定の}コミュニケーションコンテキストで使用され、そのコンテキスト外ではよく理解されない場合があります。コンテキストは通常​​、特定の職業（つまり、特定の貿易、専門職、方言、または学術分野）ですが、どのグループにも専門用語があります。専門用語を他の言語と区別する重要な特徴は、その専門語彙です。専門語彙には、コンテキストに固有の用語と単語の定義、および口語で使用される場合よりも狭く正確な意味で使用される用語が含まれます。これにより、グループ外の人がコミュニケーションの試みを誤解する可能性があります。専門用語は、技術的なスラングの一形態として理解される場合があり、特定の活動分野で使用される公式用語とは区別されます。^[2]

ジャーゴン、スラング、アルゴットという用語は、文献の中で一貫して区別されておらず、さまざまな著者がこれらの概念をさまざまな方法で解釈しています。ある定義によると、ジャーゴンは秘密主義であるという点でスラングとは異なります。 ^[3]別の理解によると、ジャーゴンは専門的および技術的なサークルに特に関連付けられています。^[4]ただし、いくつかの情報源では、これらの用語を同義語として扱っています。^{[5] [6]}ジャーゴンの使用は、16世紀頃にさまざまなキャリアパスの人々を魅了してより一般的になりました。これにより、さまざまな形式のジャーゴンに関する印刷コピーが利用可能になりました。^[7]

専門用語は「技術用語」とも呼ばれ、「特定の活動やグループに特有の専門用語または慣用句」です。^[8]専門用語のほとんどは技術用語（専門用語）であり、特定の業界内で特別な意味を持つ芸術用語^[9]または業界用語を含みます。専門用語の作成の主な原動力は、正確さ、コミュニケーションの効率性、および専門性です。^[10]専門用語と見なされる用語やフレーズには意味のある定義があり、使用頻度によってキャッチフレーズになることがあります。^[11]

専門用語は、それに精通している者同士のコミュニケーションの効率を高めるが、その副作用として、部外者にとっては理解のハードルが上がる。^[12]これは通常、避けられないトレードオフとして受け入れられているが、社会的排除（内集団と外集団の障壁を強化する）や社会的願望（専門知識を示す方法として導入された場合）の手段として使用されることもある。一部の学者は、専門用語を使わない言葉、つまり平易な言葉の使用を推奨している。 ^[13]なぜなら、聴衆は専門用語によって疎外感を抱いたり混乱したりする可能性があり、その結果、話し手や書き手のより広範で重要な議論を見失ってしまうからである。^[14]

技術的な意味と非技術的な意味の両方を持つ単語は、半専門用語と呼ばれます。たとえば、Chinh Ngan Nguyen LeとJulia Millerは、コロンを解剖学用語であると同時に句読点としても言及しています。^[15]また、Derek Matraversは、personとその複数形personsを哲学で使用される専門用語と呼んでおり、日常的に使用される「person」や「people」よりも意味が具体的です。^[16]

このフランス語の単語は、ラテン語の「おしゃべりする」を意味するgaggireから派生したと考えられており、聞き手が理解できない会話を表現するために使用されていました。 ^[17]この単語は、古フランス語 の「鳥のおしゃべり」を意味するジャーゴン^{から来ている可能性もあります。 [17]}中英語にも、「おしゃべりする」または「さえずる」を意味する動詞jargounenがあり、古フランス語に由来しています。^[18]

英語でこの単語が最初に使われたのは、ジェフリー・チョーサーが1387年から1400年の間に書いた『カンタベリー物語』の中でである。チョーサーは「ジャーゴン」を鳥の鳴き声に関連付けた。^[18]

植民地時代の歴史では、ジャーゴンは同じ言語を話さない二人の話者の間の溝を埋めるためのコミュニケーションの手段とみなされていた。ジャーゴンは特定の言語使用法を名付ける際にピジンと同義であった。その後、ジャーゴンは一貫した文法を欠いている、または意味不明な言葉という否定的な意味合いを持つようになり、完全なコミュニティを持たない多くの異なる言語の「壊れた」言語と見なされるようになった。1980年代、言語学者はジャーゴンのこの使用を制限し、この言葉を技術的または専門的な言語使用をより一般的に定義する言葉に留め始めた。^[19]

言語学では、「専門用語」の意味で使用され、^[20]この用語は、スラング、アルゴット、カントとも密接に関連しているとみなされています。^[21]意味フィールド全体で、イングループに特有のさまざまな種類の言語に名前を付けることができます。スラングは、文化全体に広がるか、特定のグループまたはサブカルチャー内でのみ知られている可能性があります。アルゴットは、部外者に対して意味を不明瞭にするために意図的に使用されるスラングまたはジャーゴンです。逆に、リングアフランカは反対の効果を目的として使用され、ピジン言語やクレオール言語のように、コミュニケーションをとる人が理解不能さを克服するのに役立ちます。たとえば、チヌークジャーゴンはピジンでした。^[22]技術ジャーゴンの主な目的は、アルゴットとして機能することで部外者を排除することではなく、技術的なコミュニケーションを支援することですが、一度に両方の効果をもたらすことがあり、技術イングループにシボレトを提供できます。例えば、中世のギルドはこれを非公式な保護主義の手段の1つとして使うことができました。一方、かつては小さなグループ以外では知られていなかった専門用語が、時間の経過とともに一般に知られるようになることもあります。たとえば、ビット、バイト、16進数（これらはコンピューターの専門用語[23]からの用語）^{という用語は、現在では}コンピューターサイエンス以外の多くの人々に認識されています。

哲学者エティエンヌ・ボノ・ド・コンディヤックは1782年に「すべての科学は独自の考えを持っているため、すべての科学には特別な言語が必要である」と述べた。啓蒙主義の合理主義者として、彼は続けてこう言った。「人はこの言語を構成することから始めるべきであるように思われるが、人々は話したり書いたりすることから始めており、言語は構成されるべきままである。」^[24]

業界用語とは、ある業界で使用される専門的な技術用語のことです。業界用語やフレーズは特定の分野でよく使用され、その分野の人々はその用語を知っており、使用しています。^[25]

正確な技術用語とその定義は、その分野の教育者によって正式に認められ、文書化され、教えられています。その他の用語はより口語的で、その分野の専門家によって造られ、使用されており、俗語に似ています。一般的な英語と同様に、正式な専門用語と俗語の境界は非常に流動的です。これは、急速に発展しているコンピューターとネットワークの世界では特に当てはまります。たとえば、ファイアウォールという用語は（ネットワークトラフィックをフィルタリングするために使用されるデバイスという意味で）最初は技術的な俗語でした。これらのデバイスがより普及し、用語が広く理解されるにつれて、その言葉は正式な用語として採用されました。^[26]

専門用語は、ある分野の専門家が正確かつ簡潔にコミュニケーションをとる必要性から生まれたものですが、その分野の専門用語に馴染みのない人々を排除してしまうという結果を招くことも少なくありません。^[27]たとえば、患者が医師の議論についていけず、自分の状態や治療を理解できない場合など、問題が生じることがあります。専門用語の違いも、関連分野の専門家が同じ現象に対して異なる用語を使用する場合に問題を引き起こします。^[28]

ビジネスの世界では専門用語がよく使われます。ビジネス文書における専門用語の使用は、1800年代後半から1950年代にかけて非常に一般的になりました。^[29]この文脈では、専門用語は電子メール、レポート、その他の文書などのコミュニケーション手段で最も頻繁に使用されます。^[30]企業専門用語でよく使用されるフレーズには、次のようなものがあります 。

• 普通株式^[31]
• 配当^[31]
• KPI（主要業績評価指標）
• 従う
• ROI（投資収益率）^[32]
• SWOT分析（強み、弱み、機会、脅威）^[33]
• 署名者

医療専門家は科学用語を多用します。ほとんどの患者は、診断結果について言及するとき、または薬を受け取ったり読んだりするときに、医療用語に遭遇します。^[34]医療用語でよく使われる用語には次のようなものがあります。

• コードブルー^[35]
• 呼吸困難^[36]
• 血腫^[37]
• 高血圧^[38]
• 緩和ケア^[39]
• 頻脈^[40]

一見すると、多くの人はこれらの用語の意味を理解しておらず、自分の健康に関連してこれらの科学名が使用されているのを見るとパニックに陥るかもしれません。^[41]医療専門用語が患者の経験にプラスの影響を与えるかマイナスの影響を与えるかについての議論には、両方の側面を支持する証拠があります。一方では、前述のように、これらのフレーズは、用語を理解していない一部の患者にとって圧倒的になる可能性があります。しかし、インターネットのアクセシビリティにより、これらの用語は使用でき、明確にするために簡単に調査できることが示唆されています。^[42]

法律の分野では専門用語がよく使われます。これらの用語は、法律文書、裁判手続き、契約などの法的な文脈でよく使用されます。この職業でよく使われる用語には次のようなものがあります。

• 免罪
• 宣誓供述書^[43]
• 裁定
• 名誉毀損
• 訴訟
• 不法行為^[44]

教育分野には専門用語があります。教育者や管理者は、教育システムに特有の考えを伝えるためにこれらの用語を使用します。この職業で使用される専門用語と見なされる一般的な用語と頭字語には、次のものがあります。

• キャップストーンプロジェクト
• カリキュラム
• ELL（英語学習者）
• IEP（個別教育プログラム）
• 教育学
• PLC（プロフェッショナルラーニングコミュニティ）
• STEM（科学、技術、工学、数学）

専門用語は会話の「門番」の役割を果たし、特定の形式の会話に誰が参加できるかを示す。専門用語は、特定の分野や職業に関する、またはその文脈内での会話がどの方向または深度に進むかを指示することによって、この機能を果たす。^[45]たとえば、2 人の専門家の間で、一方が相手との以前の交流や知識がほとんどない場合の会話は、少なくとも 2 つの方法のいずれかで進む可能性がある。専門家の一方 (もう一方の専門家は知らない) は、それぞれの分野の専門用語を使用しないか、正しく使用せず、雑談以外ではほとんど考慮されず、記憶にも残らないか、この会話ではあまり重要ではない。または、その人が特定の専門用語を使用する場合 (その分野に関する知識が正当で、教養があり、特に重要であることを示す)、もう一方の専門家は、会話を詳細または専門的な方法で開始する。^[45]会話以外では、専門用語は文章で混乱を招く可能性がある。テキストで使用する場合、主題に関する外部の知識を必要とする用語が使用されていると、読者が混乱する可能性がある。^[46]

エートスは権威へのアピールを作り出すために使用されます。これは、論理的な議論を作り出すためにアリストテレスが作成した説得の3つの柱の1つです。エートスは信頼性を利用して議論を裏付けます。権威と信頼性に基づいた議論を行うために専門用語を使用することで、話し手が分野の内部関係者であることを聴衆に示すことができます。^[47]

専門用語は、コミュニティ内で意味のある情報や談話を便利な方法で伝えるために使用できます。専門家は、素人に何かを説明するときに専門用語を避けたい場合があります。専門用語は、文脈情報を最適に伝えるのに役立ちます。 ^[48]たとえば、フットボールのコーチがチームに話しかけたり、医師が看護師と一緒に働いたりする場合などです。^[49]

障害者権利運動における自己擁護の高まりとともに、「専門用語」は、広く理解できない言語であるとして繰り返し拒絶され始めている。^[50]しかし、専門用語は新聞、財務諸表、取扱説明書などの日常的な言語に多く存在する。これに対抗するため、いくつかの擁護団体は、公的機関に働きかけて、さまざまな形式でアクセス可能な情報を提供するよう働きかけている。^[51]専門用語に代わるアクセス可能な形式の1つは、「読みやすい」もので、平易な言葉^[13]と画像の組み合わせで構成される。

専門用語に対する批判は、専門家が業界のバックグラウンドを持たない個人とコミュニケーションをとる特定の分野で見られる。58人の患者と10人の放射線療法士を分析した研究では、専門家は専門用語を使用して患者に病気の診断と治療を説明していた。専門用語を使用すると、患者は治療とリスクについて混乱することが判明し、医療分野における専門用語は用語と概念を伝えるのに最適ではないことが示唆された。^[52]

専門用語の例は数多く存在し、専門家やサブカルチャーの間でも使用されている。専門の世界では、映画製作に携わる人は、同僚と話すときにモンタージュを指すのに「vorkapich」のような言葉を使うことがある。^[53]修辞学では、修辞学者は、互いに話すときに権力者の性格を指すのに「arete」のような言葉を使う。^[54]

• グリーン、ジョナサン。『専門用語辞典』ロンドン：Routledge & Kegan Paul、1987年。ISBN 0-7100-9919-3。 
• ナッシュ、ウォルター。『専門用語：その使用と濫用』オックスフォード：ブラックウェル、1993年。ISBN 0-631-18063 -X。 
• Sonneveld, H., Loenning, K.: (1994): 「用語の紹介」、Terminology、p. 1-6
• Wright, SE; Budin, G.: (1997):用語管理ハンドブック、第 1 巻: 用語管理の基本的側面。アムステルダム、フィラデルフィア: John Benjamins。370 ページ。

Wikiquote にJargonに関連する引用があります。

無料辞書のウィクショナリーで専門用語を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、 Jargonに関連するメディアがあります。

• The Jargon Wiki — The Jargon File に基づいた wiki。
• ビジネス用語 アーカイブ 2019-10-10 at the Wayback Machine —ビジネス用語と専門用語
• 専門用語 - 業界特有の専門用語を扱ったビジネス英語辞書