シリア語アルファベット

シリア語アルファベット
エストランジェラ風アルファベット
スクリプトタイプ	不純なアブジャド
期間	紀元後1年頃～現在
方向	右から左に書く文字
言語	アラム語（古典シリア語、西方アラム語、アッシリアアラム語、カルデアアラム語、トゥロヨ語、キリスト教パレスチナアラム語）、アラビア語（ガルシュニ語）、マラヤーラム語（カルショニ語）、ソグド語
関連スクリプト
親システム	エジプト 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 シリア語アルファベット
子システム	ソグド語 古代トルコ語 古ハンガリー語 古代ウイグル語 モンゴル語 マニ教
15924 認証
15924 認証	シルク (135)、シリア語  シレ、138 (エスランゲーラ変種)  シルジ、137（西方変種）  シルン、136（東部変種）
ユニコード
ユニコードエイリアス	シリア語
ユニコード範囲	U+0700–U+074Fシリア語 U+0860–U+086Fシリア語補足
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

シリア語アルファベット（^֐ּ ... ​​​​​^​​​​​​​​​^​​​​​​​​​​​​

シリア語は、右から左へ横書きで書かれます。これは筆記体で、ほとんどの文字が単語内でつながっていますが、すべてではありません。大文字と小文字の区別はありませんが、一部の文字は単語内の位置に応じて形が変わります。スペースで個々の単語が区切られます。

22 文字はすべて子音です ( faith、ātōtāと呼ばれます)。母音を示すためのオプションの発音記号 ( ƢƘƼƩƙƵƐ 、nuqzā と呼ばれる)やその他の機能があります。言語の音に加えて、シリア語のアルファベットの文字を使用して、ヘブライ語やギリシャ語の数字と同様の体系で数字を表すことができます。

古典シリア・アラム語の他に、アルファベットは他の方言や言語の表記にも使われてきた。トゥロヨから北東アラム語方言のスレトに至るまで、かつては方言であったキリスト教新アラム語のいくつかは、19世紀に主に表記され始めた。特にセルター変種は、ヘブライ文字に基づいてジョージ・リズカラ（レズカラ）が開発した方形のマアルーリ文字で以前は表記されていた西方アラム語の表記に適応された。^{[3] [4]}アラム語のほかに、イスラム教徒の征服後にアラビア語が肥沃な三日月地帯で支配的な話し言葉になり始めたとき、アラビア語のアルファベットの知識がまだ広まっていなかったため、テキストはシリア文字を使用してアラビア語で書かれることが多かった。そのような文章は通常、カルシュニ語またはガルシュニ語（ּ֓ ...セム語族の言語に加えて、ソグド語もシリア文字で書かれ、マラヤーラム語も書かれていました。 マラヤーラム語はスーリヤーニ・マラヤーラム語と呼ばれていました。

シリア語のアルファベットには、ʾEsṭrangēlā、Maḏnḥāyā、Serṭāという 3 つの主要な変種があります。

最も古く古典的なアルファベットはʾEsṭrangēlā ^[b] ( ֐րրրրրրր ‎ )である。この文字の名前は、ギリシア語の形容詞strongýlē ( στρογγύλη、「丸い」) に由来すると考えられているが、^[5] serṭā ʾewwangēlāyā ( րրրրրրրր րրրրր ‎ 、 「福音の文字」)に由来するという説もある。 ^{[6] ʾEsṭrangēlā はもはやシリア語を書くための主要な文字としては使われていないが、10世紀以降、いくらか復活を遂げてきた。この文字は、学術出版物 (}ライデン大学版ペシタ聖書など) や題名、碑文でよく使われている。古い写本や碑文の中には、どの文字でも左側に結合できるものがあり、古いアラム語の文字形式（特にḥeṯと月状mem ）が見つかる。 ʾEsṭrangēlāは最古の書体であり、特殊な発音区別符号が開発される前に生まれたため、 通常は母音記号は使用されない。

東シリア語の方言は通常、アルファベットのMaḏnḥāyā ( ֶ֡ ...この文字の 他の呼び名には、Swāḏā ( ֵ֣֘ ր ...​​​​​

東洋の文字では、文字にない母音の音を表すために、古いシステムに基づいて文字の上または下に点を付けるシステムを使用しています。

• （)文字の上下の点は[a]を表し、aまたはă ( ֶ ...
• （) 文字の上に斜めに置かれた2つの点は[ ɑ]を表し、āまたはâまたはå（ּ֙ ...
• （) 文字の下にある 2 つの水平方向のドットは、 [ɛ]を表し、 eまたはĕと音訳されます( ƪƒṣā ʾărīḵāまたはfaithと呼ばれます) Ʀ֫ƝƼƩƵƐ、zlāmā pšīqā ;東シリア方言では[ɪ]と発音され、 iと音訳されることが多い)、
• （) 文字の下にある 2 つの斜めに配置されたドットは、 [e] を表し、 ē と音訳されます ( ƪ ƒ 𓂃 ḇāṣā karyā またはƙƠơƐ ƩƲ ƫƝƵƐ、zlāmā qašyāと呼ばれます)、
• ( Ƙּ )その下にドットが付いた文字wawは、 [u] を表し、 üまたはuと音訳されます( Ɠṣāṣā ʾălīṣāまたはƪfaithと呼ばれます) 。ラーシャ)、
• ( Ƙֿ )上にドットが付いた文字wawは、 [o] を表し、 ōまたはoと音訳されます( Ɠṣāṣā rwīḥāまたはƪƘ ƵƵƵƐ、rwāḥāと呼ばれます)。
• （ֶֶּ ‎）点の付いた文字yōḏは[i] を表し、īまたはi（ֶֶּּ ‎、ֶֶּּ ‎と呼ばれる）と音訳される。
• （) rḇāṣā karyā (通常) の後に文字yōḏが続く組み合わせは[e] (おそらくシリア祖語では* [e̝] )を表し、 ēまたはê ( ֐ ր ...

東洋の母音表記法がヘブライ語表記に使われるニクド記号の発達に影響を与えたと考えられています。

上記の母音記号に加えて、シリア語の音訳には、シリア語の発展の過程で後に失われた元のアラム語のシュワーを表すために、ə、e̊、または上付き文字のe（または何も含まれないことが多い）が含まれることが^あります。一部の音訳体系では、スピラント化を示すため、または歴史的な理由から、この記号を含めることが必要であるとされています。この記号の分布がほぼ予測可能であるため（通常は音節先頭の2つの子音クラスター内）、または発音が失われたためか、アルファベットの東方変種と西方変種のどちらにも、シュワーを表す記号は伝統的にありません。

西シリア語 の方言は通常、アルファベットのSerṭāまたはSerṭo ( ֶֶּ֣ ...​

西洋の文字は通常、母音点が付いており、それに続く文字の上または下に小さなギリシャ語の母音文字が付きます。

• （) 大文字のアルファ( Α )は[a]を表し、aまたはăと音訳されます( ƦƬ��۳ƚƳƐ , pṯāḥā )。
• （) 小文字のアルファ ( α )は[ɑ]を表し、āまたはâまたはåとして音訳されます( ƙƩƳƦƳƐ , zqāp̄ā ;西シリア方言では[o]と発音され、oと音訳されます)。
• （) 小文字のイプシロン( ε )は、 eまたはĕとして音訳される[ɛ]と、ēとして音訳される[e] の両方を表します( ƪƒ💉ơƨƳƐ , rḇāṣā )。
• （) 大文字のeta ( H )は[i] を表し、ī ( ƚƒ����������ƨƳƐ , ḥḇāṣā ) と音訳されます。
• （大文字のウプシロン（Υ）と小文字のオミクロン（ο）を組み合わせた記号は[u]を表し、ūまたはu（֥ ...
• 小文字のオメガ( ω ) は、呼格間投詞ʾō ( ֐֐֐ ‎, 「O!」) でのみ使用されます。

シリア語のアルファベットは、以下の文字から成り、単独（非接続）形式で示されています。単独の場合、文字kāp̄、mīm、nūnは通常、最初の形が最後の形に接続された状態で示されます（以下を参照）。文字ʾālep̄、dālaṯ、hē、waw、zayn、ṣāḏē、rēš、taw（および初期の ʾEsṭrangēlā 写本では文字semkaṯ ^[7]）は、単語内で次の文字に接続されていないため、アスタリスク（*）でマークされています。

3 つの文字はmatres lectionisとして機能します。つまり、子音ではなく、母音を表します。最初の文字 ʾālep̄ ( ═ï )は声門閉鎖音を表しますが、特に単語の最初または最後では母音を表すこともできます。文字waw ( ═ï ) は子音wを表しますが、母音oとuを表すこともできます。同様に、文字yōḏ ( ═ï )は子音y を表しますが、母音iとeも表します。

現代の用法では、古典音韻論では表されない音素を表すために、いくつかの変更が加えられることがあります。 チルダ(~)に似たmajlīyānā ( ֶ֡ ...

• gāmalの下に追加: [ɡ]から[d͡ʒ] (有声口蓋歯槽破擦音)
• 以下にkāp̄ を追加: [k]から[t͡ʃ] (無声口蓋歯槽破擦音)
• zaynの上または下に追加: [z]から[ʒ] (有声歯茎歯擦音)
• 上記šīn : [ʃ]から[ʒ]を追加

外来音に加えて、qūššāyā ( ּּּּּּּּ֩֘、「硬い」文字) とrūkkāḵā ( ּּּּּּּּּּ֪֘、「柔らかい」文字) を区別するためにマーキング システムが使用されています。 bēṯ 、 gāmal 、 dālaṯ 、 kāp̄ 、 pē 、および taw の文字はすべて破裂音 (「硬い」) であり、摩擦音 (「柔らかい」)に「軟音化」することができます。このシステムでは、文字の下に 1 つのドットを配置して「柔らかい」変形を表し、文字の上に 1 つのドットを配置して「硬い」変形を表します (ただし、現代の用法では、通常、「硬い」値を示すのにマークはまったく使用されません)。

記憶術bḡaḏkp̄āṯ ( ּ֒ ... ​

東シリア語のアルファベットでは、母音記号と干渉する場合、通常、スピランティゼーション記号は省略されます。文字がスピランティゼーションされる程度は方言によって異なります。一部の方言では、特定の文字をスピランティゼーションする能力を失っています。ネイティブの単語の場合、スピランティゼーションは、単語または音節内の文字の位置、他の子音と母音に対する位置、二重化、語源、およびその他の要因によって異なります。外来語は、必ずしもスピランティゼーションの規則に従うわけではありません。

シリア語では、単語内の文字の上に、分音記号に似た2つの（通常は）水平の点^[f]を使用し、単語が複数であることを示します。これは、syāmē（ּּ֣֝̈֡י、文字通り「配置」、一部の文法ではヘブライ語の名前ribbūi [ רִבּוּי ]、つまり「複数」としても知られています）と呼ばれます。^[8]それ自体に音価を持たないこれらの点は、東西両方の母音体系に先立って、規則的に屈折した名詞の単数形と区別がつかない単語の複数形を示す必要が生じた際に生まれました。たとえば、単語malk ā ( ֡֠֟ֈ ֐ 、「王」) は、複数形のmalk ē ( ֡֠֟̈֐ 、「王たち」)と子音的に同一です。malk ē ( ֶּּּּּּּּּ )の上のsyāmēは、その文法的な数と発音を明確にします。不規則な複数形も、その形式が明らかに複数であってもsyāmēを 受け取ります。例: baytā ( ֶּ ...

どの文字にsyāmēが付くかについての確固たる規則はなく、書き手はどの文字にでも syāmē を付ける完全な裁量を持っています。通常、単語にrēšが 1 つ以上ある場合、syāmēは単語の末尾に最も近い rēš の上に置かれます(また、その上の 1 つの点も置き換えます: ֪̈ )。syāmēが付くことが多い他の文字は、 yōḏやnūnなどの低く上昇する文字、または単語の中央または末尾付近に現れる文字です。

複数名詞の他に、syāmē は以下の場所にも置かれます。

• 分詞を含む複数形容詞（絶対状態の男性複数形容詞/分詞を除く）
• 基数「2」と女性形の11～19（ただし一貫性はない）
• および特定の女性複数動詞：3人称女性複数完了形と2人称および3人称女性複数不完了形。

シリア^語では、単語の最初または途中に出現する黙字を示すために、mṭalqānā（֡ ւ ּ ...​​この 線は、文字ʾālep̄、hē、waw、yōḏ、lāmaḏ、mīm、nūn、ʿē、rēš（これらは記憶法ではּ֥ ...

古典的には、mṭalqānāは単語の末尾に現れる黙字には使われなかった（例：ֶֶֶ mār[ī]、「私の」主）。しかし、現代のTuroyoでは、必ずしもそうではない（例：ֶֶֶֶ ‎ mor [ī]、「私の」主）。

1930年代には、シリア語用のラテン文字が開発され、いくつかの資料が公表されました。^[10]シリア文字に取って代わることはなかったものの、ラテン文字はシリア人コミュニティで広く使用されるようになりました。これは、アッシリア人のディアスポラのほとんどが、ラテン文字が主流であるヨーロッパと英語圏に住んでいるためです。

シリア語のローマ字表記では、一部の文字が変更され、長母音、シュワー、二重母音を示すために発音区別符号と長音記号が付けられる。発音区別符号と長音記号が付いた文字は、教育や正式な文書では主に使用されている。^[11]

シリア語からラテン語への翻字では、以下のラテン文字がよく使われます。^[14]

• Āは長い「a」の音、または「car」で聞かれる [ɑː] を表すために使用されます。
• Ḏ は有声歯摩擦音[ð]、つまり「that」の「th」の音を表すために使用されます。
• Ēは長中閉母音[eː]を表すために使用されます。
• Ĕ は、ニンウェで聞こえる「え」の音または [ɛ] を表します。
• Ḥは無声咽頭摩擦音（[ħ]）を表し、トゥロヨ語とカルデア語の話者のみが使用します。
• Ōは長い「o」の音または[ɔː]を表します。
• Šは無声後歯茎摩擦音（[ʃ]）であり、英語の二重音字「sh」である。
• Ṣは強調された「s」または「太いs」[sˤ]を表します。
• Ṭ は強調された「t」[tˤ]であり、 ṭla （「3」）という単語に見られます。
• Ūは「oo」の音または円唇閉母音[uː]を表すために使用されます。

追加の文字が使用される場合もあり、その傾向は次のとおりです。

• Ḇ は、聖書のアラム語の音訳において、文字Bēṯの有声両唇摩擦音 異音価 ("v")を示すために使用されることがあります。
• Ī はシュワー音を表し、通常は聖書のアラム語を音訳するときに使われます。
• Ḵ は無声軟口蓋摩擦音[x]、つまり「kh」の音に使用されます。
• Ṯは「th」の音、または無声歯摩擦音[θ]を表すために使用されます。

シリア語のアルファベットは、1999 年 9 月にバージョン 3.0 のリリースでUnicode標準に追加されました。マラヤーラム語のスーリヤーニ文字の追加文字は、2017 年 6 月にバージョン 10.0 のリリースで追加されました。

シリア語の Unicode ブロックは U+0700–U+074F です。

シリア語の略語（オーバーラインの一種）は、シリア語の略語マーク（U+070F） と呼ばれる特殊な制御文字で表すことができます。

スーリヤーニ・マラヤーラム語特有の文字の Unicode ブロックはシリア語補足ブロックと呼ばれ、U+0860～U+086F です。

注: HTML の数値文字参照は、10 進形式 ( DDDD ;) または 16 進形式 (&#x HHHH ;) にすることができます。たとえば、ܕ と ܕ (10 進数では 1813) はどちらも U+0715 SYRIAC LETTER DALATH を表します。

• アブジャド
• アルファベット
• アラム語アルファベット
• マンダ文字
• モンゴル文字
• ソグド語アルファベット
• シリア語
• シリア語 マラヤーラム語
• 古代ウイグル語のアルファベット
• アルファベットの歴史
• 文字体系の一覧

• Coakley, JF (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (第5版). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926129-1 . 
• ハッチ、ウィリアム（1946年）。『年代が記されたシリア語写本のアルバム』。ボストン：アメリカ芸術科学アカデミー、2002年にゴルギアス出版社から再版。ISBN 1-931956-53-7。 
• キラズ、ジョージ（2015）。『シリア語の点：短い歴史』。ピスカタウェイ、ニュージャージー：ゴルギアス・プレス。ISBN 978-1-4632-0425-9。 
• ミカエリス、イオアニス・ダヴィディス (1784)。グラマティカ シリアカ。
• ネスレ、エバーハルト(1888)。Syrische Grammatik mit Litteratur、Christomathie und Glossar。ベルリン: H. ロイターの Verlagsbuchhandlung。 [RS Kennedy による、参考文献、聖典、用語集を含むシリア語文法として英語に翻訳。ロンドン: ウィリアムズとノルゲート 1889]。
• Nöldeke, Theodorおよび Julius Euting (1880)。Kurzgefasste syrische Grammatik。ライプツィヒ: TO Weigel。[英訳: Compendious Syriac Grammar、James A. Crichton 著。ロンドン: Williams & Norgate 1904。2003 版: ISBN 1-57506-050-7 ]。 
• フィリップス、ジョージ (1866)。『シリア語文法』ケンブリッジ：デイトン、ベル＆カンパニー、ロンドン：ベル＆ダルディ。
• ロビンソン、セオドア・ヘンリー（1915年）。『シリア語文法のパラダイムと練習問題』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-926129-6。 
• ラダー、ジョシュア。『アラム語の書き方を学ぶ：歴史的および現代的な文字へのステップバイステップのアプローチ』。np：CreateSpace Independent Publishing Platform、2011年。220ページ。ISBN 978-1461021421エストランジェラ文字（pp. 59–113）、マドニャヤ文字（pp. 191–206）、および西セルト文字（pp. 173–190）を含む。 
• シーガル、JB（1953）。シリア語の発音区別符号とアクセント。オックスフォード大学出版局、2003年にゴルギアス出版から再版。ISBN 1-59333-032-4。 
• Thackston, Wheeler M. (1999). 『シリア語入門』 メリーランド州ベセスダ: Ibex Publishers, Inc. ISBN 0-936347-98-8 . 

ウィキメディア・コモンズには、シリア語アルファベットに関連するメディアがあります。

• Omniglot.com のシリア語アルファベット
• Ancientscripts.com のシリア語アルファベット
• シリア文字の Unicode エンティティ コード
• シリア語用メルトフォント
• アラム語の書き方 – シリア語の筆記体を学ぶ
• アラム語とシリア語の手書き文字 2018-07-23 にWayback Machineでアーカイブ ʾEsṭrangēlā (classical)
• アッシリア語（シリア・アラム語）をオンラインで学ぶMaḏnḥāyā（東部）
• サンセリフ書体にシリア語範囲を含む GNU FreeFont Unicode フォント ファミリ。
• Wikiversityでシリア語ラテン文字を学ぶ