スリヤニマラヤーラム語

スリヤニ・マラヤーラム語(സുറിയാനി മലയാളം, ƣƣƪƝƢ֝ ơƠ֝Ơ֡) は、カルショニ語、シロ・マラバリカ語、またはシリア・マラヤーラム語とも呼ばれ、マラヤーラム語の方言であり、マラヤーラム語の変形形式で書かれています。インドのケーララ州のセント・トーマス・クリスチャン（シリア・クリスチャンまたはナスラニとしても知られる）の間で人気のあるシリア文字。^{[1] [2] [3] [4]}マラヤーラム語の文法、特殊な正書法機能を備えたMaḏnḥāyāまたは「東部」シリア文字、マラヤーラム語と東シリア語の語彙が使用されています。これは南インドのマラバル海岸地域（現在のケーララ州）で始まりました。 19 世紀まで、この文字はケララ州のシリア系キリスト教徒によって広く使用されていました。

セム語族のために作られたシリア文字を使ってマラヤーラム語を書くのは、多くの問題があった。マラヤーラム語の約53の音素を表現するのに、東シリア語のアルファベットからは22の文字しか使えなかった。この問題は、マラヤーラム文字の文字を採用することで克服された。^[5] 基本シリア語のʾĀlap̄Bēṯは、対応するマラヤーラム語の文字の形式に基づいている。

マラヤーラム文字の拡張文字

* マラヤーラム語の歯茎鼻音は学術上の目的で U+0D29 としてエンコードされています。

母音

シリア語のアルファベットは、1999 年 9 月にバージョン 3.0 のリリースでUnicode標準に追加されました。マラヤーラム語のスーリヤーニ文字の追加文字は、2017 年 6 月にバージョン 10.0 のリリースで追加されました。

シリア語の Unicode ブロックは U+0700–U+074F です。

シリア語の略語（オーバーラインの一種）は、シリア語の略語マーク（U+070F） と呼ばれる特殊な制御文字で表すことができます。

スーリヤーニ・マラヤーラム語特有の文字の Unicode ブロックはシリア語補足ブロックと呼ばれ、U+0860～U+086F です。

何世紀にもわたって、マラヤーラム語は東シリア語の単語を借用してきました。そのいくつかを以下に示します。

カリアティル・マール・ウセップ著のヴェーダタルカムは、スーリヤニ・マラヤーラム語で書かれた有名な本の一つです。^[2]スーリヤニ・マラヤーラム語で書かれた文書は、ケララ州の聖トマス・クリスチャンやナスラニ派の間で多数発見されています。^{[2]これらの文書には、}ディアンペル教会会議の規範の代替セットが含まれています。^[7] 現在、この方言は一般には使用されていません。しかし、聖トマス・クリスチャンの各宗派の歴史的文献には残っています。トーマス・クーナマッカルは、ガルシュニ・マラヤーラム語研究の最も著名な専門家の一人です。^[8]

• ユダヤマラヤラム語
• アラビア語 マラヤーラム語
• ガルシュニ

• クーナムマッカル、トーマス(2002)。 「マラヤーラム語カルション入門」。ハープ。15．
• ペルツェル、イシュトヴァーン(2009)。 「1600年から2006年までの南インドの現代共通語としての古典シリア語」ARAM。21 : 289–321。土井：10.2143/ARAM.21.0.2047097。
• ペルチェル、イシュトヴァーン(2014)。「ガルシュニ ・マラヤーラム語：インドキリスト教文学の初期段階の証人」。ヒューゴイ：シリア研究ジャーナル。17 (2): 263–323。doi ：10.31826 /hug-2015-170115。S2CID 212688844。
• クーナムマッカル、トーマス(2016)。 「カルション: シリア文字のマラヤーラム語」。ハープ。XXX。