ベガドケファト

この記事にはヘブライ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ヘブライ文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

ベガドケファト（ベゲドケフェトとも）は、聖書のヘブライ語とアラム語の非強勢破裂子音が母音に先行し二重化されていない場合に軟音化される現象である。この名前は、他の言語、例えばジェルバ・ベルベル語における母音後破裂音の同様のスピラント化にも付けられている。^[1]

この現象の名前は、発音のために無秩序な母音を持つ 6 つの子音で構成されています: BeGaDKePaT。ヘブライ語のבֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת (現代ヘブライ語 /ˌbeɡedˈkefet/ ) は、文字自体 (スピラント化現象ではなく) を表します。begadkefat が単語の先頭にあり、その前に開音節で終わる単語がある場合、dageshはありません。

ベゲドケフェトのスピランティゼーションは、聖書ヘブライ語時代にアラム語の影響を受けて発達しました。その出現時期は、古期アラム語の音素/ θ /、/ ð /が紀元前7世紀に消滅したことでわかります。^{[2]この期間中、6つの破裂音/摩擦音のペアはすべて}異音でした。

現代ヘブライ語、セファルディ系ヘブライ語、およびミズラヒ系ヘブライ語のほとんどの形態では、6つの文字のうち3つ、ב ‎ ( bet)、כ ‎ (kaf)、פ ‎ (pe) はそれぞれ依然として破裂音と摩擦音の異形ペアを表します。しかし、現代ヘブライ語ではこれらの異形はもはや純粋な異音ではありません (下記参照)。ג ‎ ( gimel )、ד ‎ ( daleth )、ת ‎ ( taw )の正書法異形は依然として存在しますが、これらの文字の発音は音響的にも音韻的にも常に区別がつきません。^{[注 1]}

アシュケナージ・ヘブライ語とそこから借用されたイディッシュ語では、dageshのないת ‎は依然として摩擦音の変形を表し、[ s ]と発音され、聖書/ミシュナの[ θ ]から派生しました。

すべてのベガドケファト文字を保存し、区別する唯一の発音の伝統はイエメンヘブライ語です。しかし、イエメンヘブライ語では、ダゲシュを伴うギメルは、ユダヤ・イエメン・アラビア語の影響を受けた有声後歯茎破擦音 [ d͡ʒ ]であり、ミシュナヘブライ語[ ɡ ]から分岐しました。

この現象は、次の異音子音に起因すると考えられています。

ヘブライ語 のniqqud 表記では、文字の中央にあるdagesh ( ּ )と呼ばれる点が破裂音を表します。

• 単語の先頭^[注2]または子音の後（この場合は「dagesh qal」^[注3]と呼ばれる）、
• 音が二重音化されている、または歴史的に二重音化されていた場合（この場合、その音は「dagesh ẖazaq」と呼ばれ、この言語の他のほとんどの子音でも歴史的二重音化のマークとして使用されます）、
• これらの条件とは関係なく、いくつかの現代ヘブライ語の単語ではそうである（下記参照）。

その上に置かれる線（マクロンに似ている）は「 rafe」（  ֿ  ）と呼ばれ、イディッシュ語（まれにヘブライ語）では摩擦音調音を示します。

前述のように、 [ ɡ ]、[ d ]、[ t ]の摩擦音は現代ヘブライ語には存在しません。 （ただし、ヘブライ語には喉音の R子音/ ʁ / があり、これは/ χ /の有声音であり、ミズラヒ語の摩擦音[ ɡ ] ḡimel やアラビア語の غ ġayn （どちらも[ ɣ ~ ʁ ] ）に似た音です。現代ヘブライ語の ר resh は、こ​​の音素の代わりに散発的に使用されており、たとえばRaleb (Ghaleb) Majadeleの名前のヘブライ語訳に見られます。）残りの 3 つのペア/ b / ~ / v /、/ k / ~ / χ /、および/ p / ~ / f / は、ベゲドケフェト文字の発音方法の変化にもかかわらず語根の意味が保持される多くの語根の屈折で示されているように、今でも時々交互に使用されます。例：

しかし、現代ヘブライ語では、ב ‎‏、כ ‎、פ ‎の破裂音と摩擦音の異形は別個の音素であり、最小のペアが存在します。

そして、例えば次のことを考慮してください。

この音韻的相違は、とりわけ次のようないくつかの要因により生じます。

• 現代ヘブライ語では子音の二重化が失われているため、以前は母音間の摩擦音と破裂音を区別していた。例えば、語形変化において：

• 外国からの借入による以下の導入により、

 • 音節語頭/ f / (例: פברק ‎ / f ibˈʁek/「作られた」)

 • 音節頭でない/ p / (例: הפנט ‎ / hi p ˈnet/ "催眠術をかけられた")

 • 非音節頭文字/ b / (例פברק / fi b ˈʁek/ "捏造"), ג׳וֹבּ /d​​ʒo b / "仕事", קוּבּ / ku b / "立方メートル", פָּאבּ / pa b /「パブ」）。

借用語や二重音化の喪失を別にしても、一般的なイスラエルの発音は、本来の音韻原則「子音の後には破裂音、母音の後には摩擦音」に違反することがありますが、この原則は今でもヘブライ語アカデミーによって標準として規定されています。例:

• מעבורת ‎ (フェリー) とמעברות ‎ (難民収容キャンプ) の規定発音はそれぞれ /maʕˈ b oʁet/ と /maʕ b aˈʁot/ ですが、通常は/ma.aˈ b oʁet /と /ma.a b aˈʁot/ と発音され、子音( / ʕ / ) が母音 ( / a / ) に置き換えられますが、それでも破裂音の対音/ v / よりも/ b /が好まれます。
• 同様に、 העפלה ‎ (アリーヤ・ベット、1934～1948年にかけてのイギリス領パレスチナへのユダヤ人の秘密移民を指すハアパラと呼ばれる) とמעפילים ‎ ( この移民の移民 ) という単語は、規定の発音がそれぞれ/haʕ p aˈla/と/maʕ p iˈlim/であるが、一般的には/ha.a p aˈla/と/ma.a p iˈlim/と発音され、ここでも子音 ( / ʕ / ) が母音 ( / a / ) に置き換えられているが、依然として破裂音/ p / が摩擦音/ f /よりも好まれている。
• 逆に、 להכחיש ‎ (否定する) やמכחול ‎ (絵筆)などの単語は、規定の発音がそれぞれ/leha χ ˈħiʃ/と/mi χ ˈħol/であるが、通常は/leha k ˈχiʃ/と/mi k ˈχol/と発音され、母音 (それぞれ/ a /と/ i / ) に続くにもかかわらず、摩擦音の/ χ /よりも破裂音の/ k /が好まれる。これは、文字ח ‎ ( heth )の元のセム語の発音が/ ħ /から/ χ /に移り、文字 כ ‎ の摩擦音変形の一般的なイスラエルの発音と同じになったためである。

•  ゲゼニウスのヘブライ語文法、§12、§13、§21