マニ教の文字

マニ教の文字
マニ教の宇宙起源テキスト マニ教のソグディア語
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	3世紀～10世紀頃
方向	右から左に書く文字
言語	中期イラン語とトカラ語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット シリア語アルファベット ソグド語アルファベット マニ教の文字
15924 認証
15924 認証	マニ （139）、マニ教
ユニコード
ユニコードエイリアス	マニ教
ユニコード範囲	U+10AC0–U+10AFF 最終承認されたスクリプト提案

マニ教文字はアブジャド文字に基づく表記体系で、セム語系のアルファベットに由来し、3世紀に始まった南西アジアから中央アジアおよびその先へのマニ教の広がりと関連している。マニ教文字はパフラヴィー文字の初期の形態と兄弟関係にあり、どちらの体系も帝国アラム語アルファベットから発展したもので、アケメネス朝宮廷は独自の公式アラム語方言をこの文字で表した。パフラヴィー文字とは異なり、マニ教文字はソグド文字の影響が見られ、ソグド文字はシリア語派のアラム語から派生している。マニ教文字はマニ教のテキストでその考案者がマニ自身であるとされていることからそのように名付けられている。中期ペルシア語はこのアルファベットで書かれている。

イラン学者のデズモンド・ダーキン＝マイスターエルンストは、マニ教の文字は主に中期イラン諸語（マニ教中期ペルシア語、パルティア語、ソグド語、初期新ペルシア語、バクトリア語）や古代ウイグル語（テュルク系言語）の表記に使われたと指摘している。^{[1]マニ教の文字は}パルミラ・アラム語のパルミラ文字やシリア語のエスタンゲロ文字と密接な関係がある。^[1]

「マニ教」という用語は、ドイツの学者フリードリヒ・W・K・ミュラーによって、マニ教のテキストでこの文字が使用されていたことから、この文字の名称として導入されました。^[1]ミュラーは、近代（1903/4年）でこの文字を読んだ最初の学者でした。^[1]

古いマニ教のテキストは、シリア語/アラム語として識別可能な文字と言語で登場し、これらの作品はシリア語/アラム語のテキストとして分類されています。マニ教の文字を使用した後期のテキストは、中期イランの言語の 3 つの民族方言の文献で確認されています。

• ソグド語—東のソグディアナの方言。この地域にはマニ教徒が多く住んでいた。
• パルティア語— 北東部のパルティア方言。北西部のメディア語と区別がつかない。
• 中期ペルシア語—イラン南西部のパルス語（ペルシス語、またはペルシア語）の方言。

マニ教体系には、パフラヴィー語体系の本質的な特徴である、官庁の帝国アラム語から受け継いだセム語の表語文字や表意文字の出現率が高くありません。その上、マニ教の綴りは保守的でも歴史的でもなく、当時の発音により近いものでした。たとえば、 「高貴な、自由な」という意味のāzādという単語は、パフラヴィー語ではʼčʼt と書かれますが、同時代のマニ教中期ペルシア語では ʼʼzʼd と書かれます。

マニ教の写本を翻訳するために使われた文字は、マニ教の文字だけではありませんでした。ソグド語で書く場合（よくあることですが）、マニ教の写字生はソグド文字（「ウイグル文字」）をよく使用しました。同様に、マニ教以外では、パルサ語（ペルシア本土）の方言も、パフラヴィー文字（この場合は「パフラヴィー」またはゾロアスター教中期ペルシア語として知られています）やアヴェスター文字（この場合はパゼンドとして知られています）などの他のシステムで記録されました。

マニ教は、その起源であるメソポタミアやササン朝の地域で迫害されたが、中央アジアやシルクロード沿いで定着した。マニ教は5世紀（8世紀から12世紀）にわたってウイグル人の間で国教となり、トルファン地方には前述のイラン諸語、古ウイグル語、トカラ語で書かれた写本が数多く現存している。

19世紀、ドイツの探検隊が、現在の新疆ウイグル自治区トルファン近郊のシルクロード沿いにあるブライクで、多数のマニ教の写本を発見した。これらの写本の多くは現在ベルリンに保存されている。

ほとんどのアブジャドと同様に、マニ教語は右から左に書かれ、母音がありません。特に、両側で結合する子音、右側のみで結合する子音、左側のみで結合する子音、まったく結合しない子音があり、両側または右側で結合する子音のみを持つ最も有名なアブジャドであるアラビア語とは異なります。マニ教語には接続詞「ud」（および）用の別の記号があります。省略形を示すために文字の上に 2 つの点が置かれ、見出し、ページ区切り、文区切りなどを示す句読点がいくつかあります。

「n」と「y」を含む特定の組み合わせには、接続詞が必須です。数字は 1、5、10、20、100 の単位で構成され、視覚的に識別できます。特定の文字には、別の形式もあります。

マニ教アルファベット (U+10AC0–U+10AFF) は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

• Durkin-Meisterernst、Desmond (2005 年 10 月 14 日)。「マニ教の文字」。Encyclopaedia Iranica。

• カラ、ジェルジ (1996)。「アルタイ語のためのアラム語の文字」。ダニエルズ、ピーター T.、ブライト、ウィリアム (編)。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。pp. 536–558。ISBN 0195079930。
• Skjærvø, Prods Oktor (1996)。「イラン語のアラム語スクリプト」。Daniels, Peter T.、Bright, William (編)。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。pp. 515–535。ISBN 0195079930。
• 「Digitales Turfan-Archiv: Mitteliranische Texte in manichäischer Schrift」。[トルファンで発見されたマニ教文字で書かれた原典の写真]
• 「マニ教文字用の Unicode を提案する最初のイラン会議」。