影響 NENA諸語には、メソポタミア の消滅した東セム語派の アッカド語 （アッシリア人の原語）からの借用語や文法的な特徴が多数含まれており、さらに現代では周辺言語であるクルド語 、アラビア語 、ペルシア語 、アゼルバイジャン 語、トルコ語 からも影響を受けている。これらの言語は、この地域のユダヤ人とキリスト教徒のアッシリア人の両方によって話されている。NENAの各方言は、明らかにユダヤ系かアッシリア系かのどちらかである。
しかし、ある宗教集団のすべての言語が、同じ集団のすべての言語と相互に理解できるわけではない。同様に、同じ地域に住むユダヤ人とアッシリア系キリスト教徒が、互いに理解できないアラム語の変種を話す場所もあれば、非常に似ている場所もある。こうした違いは、北東アフリカのコミュニティが徐々に孤立し、広範囲に散らばった小さな集団に分かれていったこと、そして、様々な民族的・宗教的迫害のために、一部のコミュニティが頻繁に移動せざるを得なかったことに起因すると考えられる。
古典アラム語の諸方言の影響（シリア語 はキリスト教諸方言に、タルグム語 はユダヤ教諸方言に）は、信仰によって言語をさらに区別する二重の遺産をもたらしている。NENA諸方言を話すユダヤ人の多く、クルド系ユダヤ人は 現在イスラエル に住んでいるが、そこでは新アラム語は現代ヘブライ語 の優勢によって危機に瀕して いる。NENA諸方言を話すキリスト教徒の多くはアッシリア人 で、北米、 ヨーロッパ 、オーストラリア 、コーカサス 地方などにディアスポラ として暮らしているが、先住民族はイラク 北部、トルコ南東部、 シリア 北東部、イラン 北西部に残っており、この地域はおおよそ古代アッシリア であった地域に相当する。[ 4 ]
グループ分け
赤色のマーカーはキリスト教新アラム語の方言を表し、青色は
ユダヤ教の方言 を表し、紫色は同じ町で両方が話されている方言を表します。
SIL Ethnologueは、 12種類のNENA品種にISOコードを割り当てており、そのうち2種類は絶滅している。
方言一覧 以下は、北東新アラム語データベースプロジェクトによる北東新アラム語方言の全リストです（2023年現在）：[ 6 ]
参考文献 1 2 3 Khan, G. (2007年1月1日). 「北東部新アラム語方言」. Journal of Semitic Studies . 52 (1): 1– 20. doi : 10.1093/jss/fgl034 . ↑ バード、イザベラ、『ペルシャとクルディスタンの旅、カルーン上流域での夏とネストリウス派のラヤへの訪問を含む』 、ロンドン：J.マレー、1891年、第2巻、282ページと306ページ ↑ キム、ロナルド (2008) 。 アラム 語 方言のサブグループ分類の再考」。アメリカ東洋学会誌 。128 （3）：505–531。ISSN 0003-0279。JSTOR 25608409 。 ↑ Heinrichs、Wolfhart (編) (1990)。新アラム語の研究 。スカラーズ・プレス: ジョージア州アトランタ。 ISBN 1-55540-430-8 。↑ Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig 編 (2015). "Assyrian Neo-Aramaic" . Ethnologue : Languages of the World (第 18版). Dallas, Texas: SIL International. 2016-07-21 のオリジナルからアーカイブ済み 。2026-02-07 に取得 。 {{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)↑ Khan, Geoffrey . "方言" . 北東新アラム語データベースプロジェクト. 2023年10月7日 取得 。
情報源 コグヒル、エレノア。「イラク北東部新アラム語方言の注目すべき特徴」。新 アラム語方言研究。 ゴルギアス 出版。91-104頁。ISBN 978-1-4632-1161-5 。 Fox, Samuel Ethan (1994). 「東部新アラム語方言の関係」 . Journal of the American Oriental Society . 114 (2): 154–162 . doi : 10.2307/605827 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 605827 . フォックス、 サミュエル・イーサン（2008）。「北東部新アラム語と中期アラム語方言」。新アラム語方言研究 。ゴルギアス出版。1-18頁 。ISBN 978-1-4632-1161-5 。ガットマン、アリエル（2018）。北東新アラム語における属性構文 。言語科学出版。ISBN 978-3-96110-081-1 。 カーン、 ジェフリー（2007）。 「北東新アラム語における文法借用」。言語類型論への実証的アプローチ[EALT] 。ムートン・ド・グリュイター。pp. 197–214。doi : 10.1515 /9783110199192.197。ISBN 978-3-11-019919-2 。カーン、ジェフリー（2012）。「北東新アラム語」。『セム語：国際ハンドブック 』 。ウォルター・デ・グリュイター。708-724頁。ISBN 978-3-11-025158-6 。 カーン、ジェフリー、ナピオルコフスカ、リディア編（2015）。『新アラム語とその言語的文脈 』ゴルギアス出版。ISBN 978-1-4632-0410-5 。 Khan, Geoffrey (2018). 「北東部新アラム語方言におけるコピュラの歴史的発展と統語論に関する考察」 .アラム語研究 . 16 (2): 234– 269. doi : 10.1163/17455227-01602010 . S2CID 195503300 . カーン、ジェフリー（2020）。「北東新アラム語の完了形」。インド・ヨーロッパ語族とその周辺における完了形 。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-6090-1 。 カーン、ジェフリー；ヌーランダー、 ポール編（2021）。新アラム語の文法と語彙に関する研究 。セム語と文化。第5巻。オープン ブックパブリッシャーズ。doi ： 10.11647/ OBP.0209。ISBN 978-1-78374-952-2 . S2CID 231785174 . ラガニン、エリザベッタ（2020）。 「北東部の新アラム語品種におけるチュルク語とモンゴル語の要素に関するいくつかのメモ」。Eine hundertblättrige Tulpe - Bir ṣadbarg lāla 。デ・グルイテル。361 ～ 371ページ。ISBN 978-3-11-220924-0 。 Mutzafi, Hezy (2005). 「北東新アラム語の語源に関する注釈」。アラム 語研究 。3 ( 1): 83–107。doi : 10.1177 /1477835105053516。 Mutzafi, Hezy (2006). 「北東新アラム語のいくつかの謎めいた単語の語源について」アラム語研究 4 (1): 83–99 . doi : 10.1177/1477835106066037 . Mutzafi, Hezy ( 2018). 「北東部新アラム語方言における民間語源」。アラム 語研究。16 ( 2): 215–233。doi : 10.1163/17455227-01602007。S2CID 195509710 。 
