ロシア語のアルファベット

ロシア語キリル文字 Русская кириллическая азбука
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	10世紀（古東スラヴ語）から現在まで、 現代の正書法：1918年から現在まで
言語	ロシア
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[1] フェニキア文字 ギリシャ文字（一部グラゴル文字） 初期のキリル文字 ロシア語キリル文字
子システム	モンゴル語キリル文字
15924 認証
15924 認証	Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
ユニコードエイリアス	キリル
ユニコード範囲	キリル文字のサブセット(U+0400...U+04FF)
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ロシア語アルファベット（より伝統的にはру́сский алфави́т、russkiy alfavit [ ^a]またはру́сская а́збука、russkaya azbuka ^[b] ）は、ロシア語を表記するために使用される文字である。これはキリル文字から派生したもので、9世紀に最初のスラヴ 文学言語である古スラヴ語の音韻を正確に捉えるために修正された。もともとはブルガリア語アルファベットの古い変種であったが、^{[2] 10世紀以降、}キエフ・ルーシで現代ロシア語となる言語を表記するために 使用された。

現代ロシア語のアルファベットは 33 文字で構成されています: 20 の子音( ⟨б⟩、⟨в⟩、⟨г⟩、⟨д⟩、⟨ж⟩、⟨з⟩、⟨к⟩、⟨л⟩、⟨м⟩、⟨н⟩、⟨п⟩、⟨р⟩、⟨с⟩、⟨т⟩、⟨ф⟩、⟨х⟩、⟨ц⟩、⟨ч⟩、⟨Š⟩、⟨щ⟩ )、10母音( ⟨а⟩、⟨е⟩、⟨ё⟩、⟨и⟩、⟨о⟩、⟨у⟩、⟨ы⟩、⟨э⟩、⟨ю⟩、⟨я⟩）、半母音/子音（⟨й⟩）、および2つの修飾語先行する子音または後続の母音の発音を変更する 文字または「記号」（⟨ъ⟩、⟨ь⟩ ）。

ロシア語のアルファベット

ロシア語のアルファベットを聞く

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

^†文字 De の別の形( Д д ) は、ギリシャ文字のデルタ( Δ δ ) によく似ています。

^‡文字 El ( Л л ) の別の形は、ギリシャ文字lambda ( Λ λ ) によく似ています。

• і — 発音は⟨ и ⟩と同一で、他の母音や⟨ й ⟩（「短い I」）の直前でのみ用いられた（例えば、 ⟨ патріархъ ⟩ [pətrʲɪˈarx]、「家長」）。また、 ⟨ міръ ⟩ [mʲir] （「世界」）およびその派生語でも用いられ、 ⟨ миръ ⟩ [mʲir] （「平和」）と区別する（この2つの単語は実際には語源的に同源であり^{[5] [6] 、恣意的に}同音異義語としたわけではない）。 ^[7]
• ѣ — もともとは独特の発音でしたが、18世紀半ばまでに、標準語の⟨ е ⟩と同じ発音になりました。 1918年に廃止されて以来、古い正書法の政治的シンボルとして残っています。
• ѳ —ギリシャ語の thetaから来ており、発音は⟨ ф ⟩と同一ですが、語源的に使用されました (たとえば、⟨ Ѳёдоръ ⟩「Theodore」は⟨ Фёдор ⟩「Fyodor」になりました)。
• ѵ —ギリシア語の upsilonから来ており、ビザンチンギリシア語のように発音が⟨и⟩と通常同じで、ラテン語のY ( synod、myrrhなど) のようなギリシア語からの借用語の語源として使われていたが、1918年までには非常に稀になった。18世紀の綴りでは、いくつかの母音の後にも使われていたが、その後、⟨ в ⟩または (まれに) ⟨ у ⟩に置き換えられた。例えば、元々⟨аѵто-⟩ (英語のauto-に相当) と綴られていたギリシア語の接頭辞は、現在ではほとんどの場合⟨ авто- ⟩と綴られ、一部の複合語の構成要素としては⟨ ауто- ⟩と綴られる。

• 19 世紀ロシア語キリル文字
• 
  （ケルナー、1895年）
• 
  （モッティ、1890年）
• 
  （フックス、1888年）
• 
  （モーザー、1888年）
• 
  (レイフ、1883)
• 
  （ボルツ、1880年）

• ⟨ ѕ ⟩ は、より古風な/dz/ の発音に対応しており、これは歴史的時代の初めには東スラヴ語にはすでに存在していなかったが、世俗的な書き言葉では18世紀まで、教会スラヴ語とマケドニア語では今日まで、特定の単語では伝統的に残されている。
• ⟨ ѯ ⟩と⟨ ѱ ⟩はギリシャ文字のxiとpsiに由来します。これは、18 世紀まで世俗的な文書では一貫性がないものの語源的に使用され、教会スラヴ語では今日まで一貫して使用されています。
• ⟨ ѡ ⟩はギリシャ文字のオメガであり、発音は⟨ о ⟩と同じです。18世紀まで世俗的な書き言葉で使用されていましたが、今日の教会スラヴ語では、それ以外は同じに書かれる屈折形を区別するために主に使用されています。
• 2つの「ユセ」、すなわち「大きい」⟨ ѫ ⟩と「小さい」⟨ ѧ ⟩ は、鼻音化した母音/õ/と/ẽ/を表すために使われていた。言語学的再構築によれば、両方とも歴史的時代の初め^{[いつ? ]}に東スラヴ語の音韻論では無関係になったが、キリル文字の残りの部分とともに導入された。イオット化されたユセ⟨ ѭ ⟩と⟨ ѩ ⟩は、12世紀までにほぼ姿を消した。イオット化されていない⟨ ѫ ⟩は、語源的には16世紀まで使用され続けた。その後、それは復活祭の表の主の文字としてのみ使用された。 17 世紀の⟨ ѫ ⟩と⟨ ѧ ⟩の使用法は現代の教会スラヴ語に残っており、ポーランド語ではその音 (文字ではない) が残っています。
• 文字⟨ ѧ ⟩ は、単語の途中または末尾にあるイオットされた/ja/ ⟨ я ⟩を表すために採用されました。現代の文字⟨ я ⟩は、1708 年の印刷改革によって定められた、17 世紀の筆記体形式を適応させたものです。
• 1708年まで、イオト化された/ja/ は単語の先頭で⟨ꙗ⟩と書かれていました。この⟨ ѧ ⟩と⟨ꙗ⟩の区別は教会スラヴ語でも残っています。

通常、上の表の文字は 1708 年の印刷改革で削除されたと述べられていますが、実際はもう少し複雑です。これらの文字は、ピョートル大帝の勅令で示された西洋風のセリフ体で印刷されたサンプルのアルファベットから、 ⟨ з ⟩ ( ⟨ ѕ ⟩に置き換えられました)、⟨ и ⟩、および⟨ ф ⟩ (発音区別符号付きの文字⟨ й ⟩も削除されました)の文字とともに、確かに最初は省略されていましたが、ロシア正教会の圧力により、 ⟨ ѱ ⟩と⟨ ѡ ⟩を除いて、現代の書体の後の変種 (1710 年) で復活しました。それにもかかわらず、1735年以来、ロシア科学アカデミーは⟨ ѕ ⟩、⟨ ѯ ⟩、⟨ ѵ ⟩のないフォントを使い始めました。ただし、 1758年以降は⟨ ѵ ⟩が再び使用されることがありました。

西洋の学者や哲学者からは賞賛されたが、聖職者や多くの保守的な学者からは批判され、彼らは新しい基準があまりにも「ロシア化」していると考えていた。中にはペテロを反キリストと呼ぶ者もいた。^[9]

ロモノーソフはロシア語の標準語化にも貢献し、教会スラヴ語の影響を強く受けた「高級スタイル」を考案した。これは宗教文書などのフォーマルな場面で使われる。また「中級スタイル」と「低級スタイル」は、あまりフォーマルでないイベントやカジュアルな文章に使われると考えられている。ロモノーソフは「中級スタイル」を提唱し、これが後に現代ロシア語の標準語の基礎となった。^[10]

ほとんどの子音は「軟口蓋化」（IPAでは⟨ ʲ ⟩で表される）と「硬口蓋化」の両方の子音音素を表すことができる。^[11]子音文字の後に母音文字が続く場合、子音の軟らかさ/硬さは、母音が「硬口蓋化」子音⟨ а、о、э、у、ы ⟩に続くのか、「軟口蓋化」子音⟨ я、ё、е、ю、и ⟩に続くのかによって決まる。軟音記号は、母音を追加せずに前の子音を軟口蓋化した ⟨ Ь ⟩を示す。

しかし、現代ロシア語では、6 つの子音音素に音学的に区別できる「軟音」と「硬音」の異形がなく (外国の固有名詞を除く)、他の文字があっても「軟音度」は変わりません。/ʐ/、/ʂ/、/ts/は常に硬音で、/ j/、/tɕ/、/ɕː/は常に軟音です (1950 年より前、ロシアの言語学者は /j/ を子音ではなく半母音とみなしていました)。

ロシア語のアルファベットには10​​個の母音文字がある。これらは軟母音と硬母音に分類される。^[12]軟母音⟨ е、ё、и、ю、я ⟩は、前置軟口蓋化子音を示すか、（ ⟨ и ⟩を除いて）それ以外の場合にはイオト化（/j/ を前にして発音）される。示されている IPA 母音はガイドラインに過ぎず、特に強勢がない場合には異なる音として実現されることがある。しかし、⟨ е ⟩ は外国語に由来する単語では軟口蓋化（/e/）なしで使用されることがあり、⟨ я ⟩ はмяч (「おもちゃのボール」) のように軟子音間の[ æ ]として実現されることが多い。

⟨ ы ⟩は、古代スラヴ祖語の閉中母音で、現代ロシア語では他のスラヴ語よりもよく保存されていると考えられています。もともとは特定の位置で鼻音化していました：古ロシア語камы [ˈkamɨ̃]、現代ロシア語камень [ˈkamʲɪnʲ] (「岩」)。書き言葉は次のように発展しました：⟨ ъ ⟩ + ⟨ і ⟩ → ⟨ ꙑ ⟩ → ⟨ ы ⟩。

⟨ э ⟩ は、非イオテーション化/非軟口蓋化/e/をイオテーション化/軟口蓋化/e/と区別するために 1708 年に導入されました。元々の使用法は、非イオテーション化/e/に対して⟨ е ⟩、イオテーション化 /e/ に対して⟨ ѥ ⟩または⟨ ѣ ⟩でしたが、⟨ ѥ ⟩ は16 世紀までに使われなくなりました。ロシア語ネイティブの単語では、⟨ э ⟩ はいくつかの単語の先頭にのみ現れます: э́тот/э́та/э́то「これ (です) (m./f./n.)」、э́ти 「これら」、э́кий「なんてこと」、э́дак/э́так「あの通り」、э́дакий/э́такий 'なんだかんだ'、およびэй 'ねえ' のような間投詞) または複合語 (例: поэ́тому 'therefore' = по + этому、ここでэтомуはэтотの与格です)。英語など、イオット化された/e/が一般的ではないか存在しない外国語に由来する単語では、 ⟨ э ⟩は通常、単語の最初と⟨ и ⟩以外の母音の後（例：поэ́т、「poet」）に書かれ、⟨ и ⟩と子音の後には⟨ е ⟩ が書かれます。ただし、発音は一貫していません。これらの借用語の多く、特に単音節語、⟨ е ⟩で終わる語、および⟨ е ⟩が⟨ т ⟩、⟨ д ⟩、⟨ н ⟩、⟨ с ⟩、⟨ з ⟩または⟨ р ⟩に続く多くの語は、口蓋化やイオテーションなしで/e/で発音されます: секс ( seks — 'セックス')、моде́ль ( model' — 'モデル')、кафе́ ( kafe — 'カフェ')、прое́кт ( proekt — 'プロジェクト'。ここでの綴りは語源的です: ドイツ語のProjekt はラテン語のproiectumから採用されたため、この単語は⟨ еで綴られます⟩元の/je/ を反映するそして、母音の後には通常のように⟨ э ⟩を付きません。しかし、この発音は語源に反するものであり、過剰修正が標準となっています。しかし、他の多くの単語は/ʲe/で発音されます：се́кта ( syekta — 「宗派」)、дебю́т ( dyebyut — 「デビュー」)。

固有名詞は子音の後に⟨ э ⟩を付けて書かれることもあります: Сэм — 'サム'、Пэме́ла — 'パメラ'、Мэ́ри — 'メアリー'、Ма́о Цзэду́н — '毛沢東'。子音の後に⟨ э ⟩を使うのは、東アジアの名前や、/ æ /や/ ɛər /の音を持つ英語の名前では一般的ですが、 Джек ('Jack')やШе́ннон ('Shannon')などの例外もあります。⟨ э ⟩と⟨ е ⟩ は、 же ("zhe")、ше ("she")、це ("tse")の場合、常に硬い（口蓋化されていない）子音の後に続くが、⟨ е ⟩ が通常は優勢である。書面で。ただし、子音の後に/ ɛ /、/ ə /（英語で ⟨e⟩ と綴られる場合）、 / eɪ /の音が含まれる英語の名前は、ロシア語では通常⟨ е ⟩と綴られます。Бе́тти — 'Betty'、Пи́тер — 'Peter' , Лейк-Плесид — 「レイクプラシッド」。発音はほとんど口蓋音化されないままなので、ロシア語のПи́тер [ˈpʲitɛr] — 英語名「Peter」の発音はПи́тер [ˈpʲitʲɪr] — とは異なって発音されます — は、サンクトペテルブルクのロシア語の俗称です。

⟨ ё ⟩ は、1797年にカラムジンによって導入され、1943年にソ連教育省によって公式化された^[13]もので、歴史的には強勢のある/je/から発展した/jo/音を表す。書かれた文字⟨ ё ⟩は任意であり、 /je/と/jo/ の両方に対して⟨e⟩ と書くのが正式には正しい。20世紀に⟨ ё ⟩の使用を義務付ける試みが何度か行われたが、どれも定着しなかった。

硬音記号 ( ⟨ ъ ⟩ ) は、後続の「軟音母音」( ⟨ е、ё、ю、я ⟩ 、 ⟨ и ⟩ではない) を先行する子音から分離する「無音後母音」のような働きをし、明確な/j/グライドを伴う母音の暗黙のイオテーションを呼び出します。今日では、硬音で終わる接頭辞を後続の語根から分離するために主に使用されます。遅くとも 1400 年までに失われた元の発音は、非常に短い中音シュワーのような音で、[ ə ]または[ ɯ ]と発音される可能性が高いものでした。1918年の改革まで、書かれた単語は子音で終わることはできず、現代の正書法で「硬い」子音で終わる単語は、末尾に⟨ ъ ⟩が付いていました。

⟨ и ⟩も軟母音であるが、硬子音に続く語根頭の/i/ は通常[ɨ]と発音される。これは通常⟨ ы ⟩ ( ⟨ и ⟩の硬母音) と綴られるが、この母音が単語の先頭に来る場合は⟨ и ⟩のままである。2つの文字の交替 (音ではない) は、без и́мени (「名前のない」は[bʲɪ z ˈɨ mʲɪnʲɪ]と発音) とбезымя́нный (「名前のない」は[bʲɪ zɨ ˈmʲænːɨj]と発音) のペアで見られる。ただし、この綴りの慣習は、 панислами́зм（[ˌpanɨsɫɐˈmʲizm] 、「汎イスラム主義」）などの特定の借用語や複合語（例：госизме́на（[ˌɡosɨˈzmʲenə]、「大逆罪」）には適用されません。

軟音記号⟨ ь ⟩は、ほとんどの位置で「無声前頭母音」のように機能し、先行する子音が軟口蓋化され（常に硬音のж、ш、цを除く）、後続の母音（存在する場合）がイオト化される（外来語の⟨ ьо ⟩を含む）ことを示します。これは、ロシア語では軟口蓋化が音韻的であるため重要です。たとえば、брат [brat] (「兄弟」)はбрать [bratʲ] (「取る」) と対照的です。この軟音記号の元の発音は遅くとも1400年までに失われ、非常に短い前頭縮小母音/ĭ/の発音でしたが、おそらく[ ɪ ]または[jɪ]と発音されました。現代ロシア語にもこの古代の読み方の名残が残っており、例えば、同じ名前でも読み方や書き方が異なるものが共存しており、例えば、Мар ь яとМар и я（「メアリー」）がある。^[14]

語幹末尾の常に軟音（ч、щ 、 йは除く）または常に硬音（ж、ш 、 цは除く）の子音の後に適用された場合、軟音記号は発音を変えないが、文法的意味を持つ：^[15]

• 主格と目的格の単数名詞を表す女性名詞マーカー。例：тушь（「墨」、女性名詞） cf. туш（「乾杯の後に盛大に」、男性名詞） — 両方とも[tuʂ]と発音します。
• いくつかの動詞の命令法。
• いくつかの動詞の不定詞（-чьで終わるもの）
• 非過去動詞の二人称（-шь語尾付き）
• いくつかの副詞と助詞。

ロシア語は他の言語から用語を借用しているため、ロシア語にはない音に関するさまざまな慣例があります。たとえば、ロシア語には[ h ] はありませんが、英語やドイツ語などの言語から借用した一般的な単語（特に固有名詞）には、元の言語にそのような音を含むものがたくさんあります。 галлюцинация [ɡəlʲʊtsɨˈnatsɨjə] （「幻覚」）などの定着した用語では、これは⟨ г ⟩で書かれ、/ɡ/で発音されますが、新しい用語では⟨ х ⟩が使用され、хобби [ˈxobʲɪ] （「趣味」）のように、/x/で発音されます。^[16]同様に、元々[ θ ]で始まる単語は、Т ельма (' Thelma ')のように/t(ʲ)/で発音されるか、または、かなり早い時期に借用された場合は、 Ф ёдор (' Theodore ') やМат в е́й (' Matthew ')のように/f(ʲ)/または/v(ʲ)/で発音されます。^[17]

ロシア帝国とソ連の一部であったアジア諸国で一般的な[ d͡ʒ ] 破擦音には、文字の組み合わせ⟨дж⟩が使われます。これは英語では⟨dzh⟩ 、またはオランダ語形式の⟨dj⟩と音訳されることが多いです。

数値はギリシャ数字に対応しており、ディガンマには⟨ ѕ ⟩、コッパには⟨ ч ⟩、サンピには⟨ ц ⟩が使用されています。このシステムは、約1世紀の移行期間の後、1708年に世俗的な目的で廃止されました。教会スラヴ語では引き続き使用されていますが、一般的なロシア語のテキストではインド・アラビア数字とローマ数字が使用されています。

キリル文字とロシア語の綴りでは、ラテン文字で表記される他のヨーロッパ言語で使用される発音区別符号が一般に少なくなっています。正しい意味での唯一の発音区別符号は、スペイン語やギリシャ語で使用されているように、母音に強勢を示す鋭アクセント ⟨◌́⟩ (ロシア語: знак ударения「強勢の印」)です。 （Unicodeにはアクセント付き文字のコードポイントがありません。代わりに、アクセントなし文字の末尾にU+0301 ◌́結合鋭アクセントを付けることで生成されます。）ロシア語の単語の強勢は予測できないことが多く、同じ単語の異なる形式では異なる音節に当たることがありますが、発音区別アクセントが使用されるのは、辞書、児童書、外国語学習者向けリソース、ロシア語版Wikipediaの記事の定義項目（太字） 、または強勢のみで区別される最小対（たとえば、за́мок '城'とзамо́к '錠前'）のみです。まれに、珍しい外国語の強勢を指定するために、および韻律に合わせるために通常とは異なる強勢が使われる詩でも使用されます。

⟨ ё ⟩は、文字⟨ е ⟩の特殊な変形であり、ロシア語の書き言葉では必ずしも区別されないが、ウムラウトのような記号には他の用途はない。この文字の強勢は、常に強勢が置かれるため、分音記号で示されることはない（一部の複合語と借用語を除く）。

⟨ ё ⟩と文字⟨ й ⟩は両方とも、⟨ е ⟩と⟨ и ⟩から完全に分離しています。⟨ Й ⟩ は16世紀から使用されています（1708年に削除されましたが、1735年に復活しました）。それ以来、その使用は必須となっています。以前は発音区別文字と見なされていましたが、20世紀にはロシア語アルファベットの別の文字と見なされるようになりました。19世紀と20世紀の文法学者によって「半母音」に分類されていましたが、1970年代以降は子音文字と見なされています。

ロシア語の書き言葉コーパスにおける文字の頻度は次の通りであることが判明した。 ^[18]

パーソナルコンピュータのMicrosoft Windowsキーボード レイアウトは次のとおりです。

ただし、ロシア人以外の人がよく使用する、いわゆる「音声キーボード」にはいくつかのバリエーションがあり、英語の文字キーを押すと、同様の音のロシア語の文字が入力されます (A → А、S → С、D → Д、F → Ф など)。

およそ 1900 年までは、教会スラヴ語から受け継いだ記憶術名が文字に使用されていました。ここでは、1708 年以降の民間アルファベットの 1918 年以前の正書法でそれらを示します。

ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンはこう書いている。「スラヴ語のアルファベットを構成する文字[の名前]はまったく意味を表していない。Аз 、буки、веди、глаголь、доброなどは、最初の音だけで選ばれた個々の単語である」。しかし、スラヴ語のアルファベットの最初の数文字の名前は判読可能なテキストを形成しているように見えるため、アルファベットの残りの部分については、連続する文字のグループから意味のあるテキストの断片を作成する試みがなされてきた。^{[19] [20]}以下は、メッセージを「解読」するそのような試みの1つである。

この試みでは、1、2、5行目だけが文字名の実際の意味に多少は対応しており、他の行の「翻訳」は作り話または空想のようです。たとえば、「покой」（「休息」または「アパート」）は「宇宙」を意味しませんし、「ферт」はロシア語や他のスラブ語では意味を持ちません（スラブ語に「f」で始まる単語はまったくありません）。最後の行には翻訳可能な単語が1つだけあります。「червь」（「虫」）ですが、これは「翻訳」には含まれていませんでした。

ウィキメディア・コモンズには、Русский алфавит に関連するメディアがあります。

ウィキメディア・コモンズには、ロシア語のアルファベットに関連するメディアがあります。

• イワン・G・イリエフ。 「Kurze Geschichte des kyrillischen Alphabets」。プロブディフ。 2015. 2020 年 6 月 25 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• イヴァン・G・イリエフ。「キリル文字の短い歴史」。
• ベンソン、モートン（1960）「トーマス・F・マグナー著『ロシア語アルファベット』評論」、スラブ・東ヨーロッパジャーナル、4（3）：271-72、doi：10.2307/304189、JSTOR  304189
• ダン、ジョン、カイロフ、シャミル（2009）、現代ロシア語文法、Modern Grammars、Routledge
• ハレ、モリス（1959）、ロシア語の音パターン、MITプレス
• スミルノフスキー、P（1915）、ロシア語文法教科書、第1部語源（第26版）、カナダ：ショー
• ヴァスマー、マックス（1979）、ロシア語語源辞典、冬