Loading article…
ALA-LC (アメリカ図書館協会 -米国議会図書館) は、ラテン文字を使用して他の表記体系のテキストを表現するローマ字表記の標準規格です。
アプリケーション
このシステムは、北米の図書館や大英図書館（1975年以降の収集分）[1] 、および英語圏の出版物で書誌情報を表すために使用されています。
英米目録規則では、目録作成者は非ローマ字の原本からアクセスポイントをローマ字化することが義務付けられています。 [2] しかし、MARC 標準が拡張され、Unicode文字を含むレコードが許可されるようになったため、[3] [4] 多くの目録作成者は、ローマ字と原文の両方で書誌データを含めるようになりました。新しいリソース記述とアクセスは、 AACR の推奨事項の多くを引き継いでいますが、そのプロセスを「ローマ字化」ではなく「音訳」と呼んでいます。 [5]
スクリプト
ALA-LCローマ字表記には70以上のローマ字表記表が含まれています。[6] 次に表の例をいくつか示します。
- チェロキー語のローマ字表記表は2012年にLCとALAによって作成され、その後ノースカロライナ州チェロキーで開催されたチェロキー三者協議会で承認された。これはネイティブアメリカンの音節文字の最初のALA-LCローマ字表記表であった。[7]
- 中国語のローマ字表記表は、1997年に議会図書館（LC）がピンイン方式への切り替えを発表するまで、ウェイド・ジャイルズ音訳方式を使用していました。[ 8 ]
参照
参考文献
- ^ 「大英図書館のカタログでキリル文字の項目を検索する: ガイドラインと翻字表」
- ^ Agenbroad, James E. (2006年6月5日). 「ローマ字表記だけでは不十分」. Cataloging & Classification Quarterly . 42 (2): 21–34. doi :10.1300/J104v42n02_03. S2CID 218589002.
- ^ McCallum, SH (2002). 「MARC: 図書館自動化の要」. IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34–49. doi :10.1109/MAHC.2002.1010068.
- ^ Aliprand, Joan M. (2013年1月22日). 「Unicode環境におけるMARC 21レコードの構造と内容」.情報技術と図書館. 24 (4): 170. doi : 10.6017/ital.v24i4.3381 .
- ^ Seikel, Michele (2009年10月9日). 「No More Romanizing: The Attempt to Be Less Anglocentric in RDA」. Cataloging & Classification Quarterly . 47 (8): 741–748. doi :10.1080/01639370903203192. S2CID 60695345.
- ^ 「ALA-LCローマ字表記表」。カタログ作成と収集。米国議会図書館。2014年6月2日閲覧。
- ^ 「チェロキー語ローマ字表記表」。カタログ作成と収集。米国議会図書館。2012年。 2014年6月2日閲覧。
- ^ 東アジア図書館協議会（CEAL）ピンイン連絡グループ（2000年3月）。「ピンイン変換に関する最終報告書」。中国 図書館学：国際電子ジャーナル。9。ISSN 1089-4667。2014年6月2日閲覧。
外部リンク
- ALA-LC ローマ字表記表