ハムザ

• 最初のハムザは常にアリフの上（ ʾa-またはʾu-の場合はأ）または下（ʾi-の場合はإ ）に置かれます。
• 中央のハムザは、座る場所があるか、単独で書かれます。
  • ハムザの位置は周囲の母音によって決まり、先行する長母音や二重母音（awやayなど）は無視されます。
  • 2 つの競合する母音がある場合は、 i- ( ئ ) の上にu- ( ؤ ) の上にa- ( أ ) を置きます。競合する母音がない場合は、線上に ( ء ) を置きます。
  • 例外として、āʾa、ūʾa、awʾaは、通常予想されるアリフの上ではなく、線上にハムザを置く必要がある。（下記III.1bを参照。）
• 最後のハムザは、座る形になるか、単独で書かれる。
  • 長母音または末尾子音に続く場合、行に単独で出現する。
  • 短母音で終わる単語の場合、最後の短母音に対応する座席があります。
• 隣接する2つのアリフは決して許されません。規則でそのように求められている場合は、その組み合わせを1つのアリフ・マッダに置き換えてください。

• 論理的には、ハムザは他の文字と何ら変わりませんが、書き方が異なる場合があります。他の文字の書き方には影響を与えません。特に、ハムザの位置に関係なく、周囲の長母音は常に同じように書かれます。たとえその結果、連続する2つのワーウやヤーが現れたとしてもです。
• ハムザは、単独で（「線上」に）、アリフの下に、またはアリフ、ワーウ、ヤーアの上に、つまりハムザの「座」と呼ばれる場所に、5通りの書き方があります。ヤーアの上に書く場合、通常下に書かれる点は省略されます。
• 以下の規則に従って、母音āを表すアリフの前にアリフの座を持つハムザが現れる場合、代わりに単一のアリフが書かれ、その上にマッダ記号が付けられます。
• ハムザの規則は、それが単語の最初、中間、最後の文字（音ではない）として現れるかどうかによって異なります。（したがって、語末の短い屈折母音は数えられませんが、-anはアリフ +ヌナションとして書かれ、数えられ、ハムザは中間にあるとみなされます。）

I. ハムザが先頭にある場合：

• 次の文字が短母音、fatḥah (a) ( أَفْرَاد ʾafrādのように) またはḍammah (u) ( أُصُول ʾuṣōlのように) の場合、ハムザは位置を保持する alif の上に書かれます。kasrah (i) ( إِسْلَام ʾislāmのように) ハムザは場所を保持するアリフの下に書かれ、「壁上のハムザ」と呼ばれます。
• ハムザの後に続く文字がそれ自体アリフである場合: ( آكُل ‎ ʾākulのように) アリフ・マッダが発生します。

II. ハムザが最終的なものである場合：

• 短母音が前に来る場合は、ハムザは短母音に対応する文字（アリフ、ワーウ、またはヤー）の上に書かれます。
• それ以外の場合は、ハムザは線の上に書かれます（شَيْء ‎ shayʾ "もの" のように）。 

III. ハムザが内側にある場合：

• 長母音または二重母音が先行する場合、ハムザの位置は主に後続する音によって決定されます。

• iまたはuが続く場合は、それに応じてyāʾまたはwāwの上にハムザが書かれます。
• そうでなければ、ハムザは線の上に書かれる。しかし、ヤーが前に来ると、ヤーと次の文字をつなぐ線と衝突するため、ハムザはヤーの上に書かれる。（例：بطِيئَة ‎ ）

• それ以外の場合は、前後の母音の両方がハムザに影響を与えます。

• 母音が1つしかない場合（または同じ種類の母音が2つある場合）、その母音によって位置（アリフ、ワーウ、またはヤー）が決まります。
• 2 つの母音が競合する場合、i はuより優先され、u はaより優先されるため、 miʾah '百' はمِئَة ‎ と書かれ、yāʾの上にハムザが付きます。
• アリフ・マッダは、適切な場合に発生します。

当然のことながら、規則の複雑さゆえに意見の相違が生じることもある。

• バロンの『201のアラビア語動詞』は規則に完全に準拠しています（ただし、ūʾū の順序は存在しません。下記参照）。
• ジョン・メイスの『アラビア語動詞と基本文法を独習する』では、ハムザの後に長母音のウーが続く場合、ほぼすべてのケースで代替形が提示されています。これは、連続するワーウを2つ避けるためと思われます。一般的に、選択肢は、ここで示されている規則に従う形か、すべてのケースでヤーアではなくハムザを使用する代替形のどちらかです。例としては、masʾāl ( مَسْئُول 、 [形容詞: 責任のある、担当する、説明責任のある]; [名詞: 役人、役職])、yajīʾā na ( يَجِيئُونَ 、動詞: jāʾa جَاءَ 「来る」)、yashāʾā ( يَشَائُونَ، يَشَاءُونَ 、動詞: shāʾa شَاءَ 「意志する、望む、意図する、望む」）。例外:

• ūʾū ( yasūʾūna、動詞: sā'a سَاءَ ‎ "悪い行いをする、悪い人になる")のシーケンスでは、يَسُوءُونَ ‎ の行にハムザを付けるか、yāʾ يَسُوئُونَ ‎ の上にハムザを付けるかのどちらかですが、wāwの上にハムザを付ける必要があります。おそらく、結果として 3 つの wāw が連続することになり、特に不快なシーケンスになるでしょう。
• yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ ‎ 、動詞: qaraʾa قَرَأَ ‎ "読む、朗読する、復習/研究する")のシーケンスでは、別の形式はyāʾではなく、alif の上にハムザがあります。
• yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ ‎ 、動詞: baṭuʾa بَطُؤَ ‎ 「遅くなる、遅れる、または後退する」、「遅れて来る」、「ゆっくり動く」) とyaʾūbu ( يَؤُوبُ ‎ 、動詞: آبَ ‎ 「後ろに移動する」、「戻る」、「悔い改める」) には別の形はありません。(同じ母音の並びを持つyaqraʾūnaに注意してください。)

• ヘイウッドとナハマドの『新アラビア語文法』は、活用形をすべて書き出しているわけではないが、ジョン・メイスの著書と概ね一致しており、代替形式も含まれている。また、3番目の代替形式として、ʾū全体を 2 文字ではなく、 wāwの上に 1 つのハムザとして書くという形式も記載している。
• 『アル・キターブ・フィー・タアッルム』では、上記の規則に関わらず、ハムザが常に同じ書き方で表記されている例が示されています。例えば、ヤブダウナはアリフの上にのみハムザが付き、ヤジーウナはヤーアの 上にのみハムザが付き、ヤクライーナはアリフの上にのみハムザが付きますが、これは前の3冊の書物では認められていません。（これは『アル・キターブ』の著者による過剰な一般化であると思われます。）

ジャウィ文字（マレー語を書くのに使われるアラビア文字）では、ハムザはさまざまな目的で使用されますが、特定のアラビア語からの借用語を除いて、声門閉鎖音を表すために使われることはまれです。デフォルトの孤立したハムザ形式（マレー語：hamzah setara）は、ハムザの中で2番目に使用頻度の低い形式です^{[ 6 ]。}一方、ジャウィ文字に固有のもう1つの形式である3/4の高さのハムザ（マレー語：hamzah tiga suku）は、日常のジャウィ文字で最もよく使用されます。3/4の高さのハムザ自体は、多くのケースで使用されます。^{[ 8 ]}

• 単語内の特定の位置に存在する場合、 ai、au、oiなどの二重母音の母音文字を分離する。
• ⟨ ن ‎ ⟩ ( -an ) や⟨ ي ‎ ⟩ ( -i )などの特定の接尾辞の前に付く
• アリフ⟨ ا ⟩以外の母音で始まるマレー語以外の単音節語（最も一般的なのは名前）を書く
• 古語（特に綴りが固定されている称号や名前）における声門閉鎖音
• 場合によっては、元の綴りが変わるアラビア語の借用語は、ハムザを3/4の高さのハムザに変えることがあります。

この正確な形式は、U+0674 ٴ ARABIC LETTER HIGH HAMZAと統合されているため、Unicode 標準では利用できませんが、この形式を書く一般的な方法は、通常のハムザを使用してその垂直位置を変更することです。

アリフ⟨ أ ‎ ⟩の上のハムザは、接頭辞⟨ ک ‎ ⟩、⟨ د ‎ ⟩、または⟨ س ‎ ⟩を用いた接頭辞付き単語で、語根が母音で始まる場合に使用されます (例えば、د+امبيل ‎ ( di+ambil ) はدأمبيل ‎ ( diambil ) となります)。この形式とアリフ⟨ إ ‎ ⟩の下のハムザは、元の綴りが保持されているアラビア語からの借用語にも見られます。

ヤー⟨ ئ ‎ ⟩の上のハムザは「家付きハムザ」（マレー語: hamzah berumah）として知られており、アラビア語からの借用語で最もよく使われます。また、چميئيه ‎ ( cemeeh 、意味は「嘲笑」) のように「 i」と「é」の母音を繰り返したり組み合わせたりする単語や、 سوبئيديتور ‎ (subeditor)のように子音の後に単語の途中に声門閉鎖音を表す場合にも使われます。しかし、より一般的には、 چندليئر ‎ (chandelier)のように「 i」、「é」、「o」、「u 」の母音の後にシュワーを表す場合に使われます。

ジャウィ文字では、ワウの上のハムザ⟨ؤ ‎⟩は完全に削除され、この文字を使用するアラビア語からの借用語では、通常のワウの後に3/4の高さのハムザが続く形に置き換えられます。^{[ 9 ]}

ウルドゥー語のアルファベットでは、ハムザはアリフの上には現れません。これは、ウルドゥー語ではアリフが声門閉鎖音として使われないためです。中間位置では、ハムザが母音に囲まれている場合は、 2つの母音間の二重母音または音節の区切りを示します。中間位置で、ハムザが1つの母音だけに囲まれている場合は、その母音の音をとります。最終位置では、ハムザは無音になるか、アラビア語のように声門閉鎖音を発します。

ウルドゥー語では、ハムザは通常、2つの母音の間の二重母音を表します。アラビア語からの借用語をいくつか除けば、アラビア語のハムザのように機能することはほとんどありません。

また、最初の単語がyehまたはheで終わる場合、またはezāfe複合語の最初の単語の末尾に追加される場合は、-e- を表すために、 ezāfe 複合語の最初の単語の最後の文字にHamzaが追加されます。

ハムザは常に行の中央に書かれますが、ワウの場合は、その文字の前に非連結文字がある場合は、ワウの上に配置されます。ハムザは、バリ・イェの上に書かれる場合も配置されます。最終形式では、ハムザは完全な形で書かれます。エザーフェでは、ハムザは最初の単語のチョティ・ヘ、イェ、またはバリ・イェの上に配置され、エザーフェ複合語の-e-を表します。

ウイグルアラビア語のアルファベットでは、ハムザは独立した文字ではなく、母音の前に来る声門閉鎖音を示します。ئا ‎（a ）のようにハムザと母音の組み合わせは独立した文字とみなされ、ハムザのない母音字（ا ‎など）は結合形とみなされます。したがって、次の文字と結合しない母音字には4つの結合形（ハムザありとなしの両方の単独と末尾）があり、ئې ‎（ë）とئى ‎（i）には8つの形があります。

カザフ語アラビア語のアルファベットでは、ハムザは単語の先頭でのみ使用され、その形式は高ハムザのみです。ハムザは音を表すために使用されるのではなく、単語内の母音が4つの前舌母音、⟨ٵ‎⟩（ä）、 ⟨ ٸ ‎⟩ （ ı ）、⟨ ٶ ‎⟩（ö）、⟨ ٷ ‎⟩（ü）であることを示すために使用されます。ただし、別の前舌母音⟨ە ‎⟩（e ）を含む単語や、4つの子音⟨گ ‎⟩（g）、⟨ ع ‎⟩（ğ ）、⟨ك ‎⟩（k）、⟨ ق ‎⟩（q）を含む単語には使用されません。^{[ 10 ]}

ペルシア語のアルファベットでは、ハムザは声門閉鎖音（文字アイン⟨ع⟩と同様の機能）を表すことが多く、アラビア語からの借用語にのみよく見られます。アリフ⟨إ‎⟩の下にあるハムザはペルシア語のアルファベットから完全に削除されており、アラビア語からの借用語では代わりにアリフ・マッダ⟨آ⟩が使用されます。

ハムザは、 ezāfe接尾辞の heh または yeh の文字の上に使用できますが、接続しない yeh を使用することもできます。