太陽と月の文字

アラビア語とマルタ語では、すべての子音は、太陽文字(アラビア語: حروف شمسية ḥurōf shamsiyyah、マルタ語: konsonanti xemxin ) と月文字(アラビア語: حروف قمرية ḥurōf qamariyyah、マルタ語)として知られる 2 つの異なるグループに分類されます。 :コンソナンティ・カムリン)。

この区別は、定冠詞（英語の「 the 」に相当）が子音の前で同化または発音される方法に影響します。単語が太陽文字で始まる場合、定冠詞はその単語の最初の子音と同化します。

これらの名称は、アラビア語（およびマルタ語）で定冠詞が名詞「太陽」と「月」にどのように作用するかに由来しています。アラビア語では、al-shams（「太陽」）はash-shams （ lāmを同化）になりますが、al-qamar（「月」）は変化しません。同様に、マルタ語では、「太陽」はix-xemx（同化あり）となり、「月」はil-qamar（同化なし）となります。

アラビア語の定冠詞al-の/ l / は、太陽文字が後に続く場合、続く名詞の最初の子音に同化し、子音が二重になります。例えば、「ナイル川」はan-Nīl と発音され、al-Nīlとは発音されません。

アラビア語の定冠詞（الْـ）の後に月文字が続く場合、同化は起こりません。

太陽の文字は古典アラビア語の音韻論に従って歯茎音を表し、月の文字はそれ以外のすべての音を表します。覚え方اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ ( aibgh hajak wakhaf eaqimahとやや似た発音) は、すべての月の文字をまとめたものです。

太陽と月の文字は以下の通りです。

太陽 (konsonanti xemxin) と月 (konsonanti qamrin) の文字は次のとおりです。

単語が月の文字のいずれかで始まる場合、定冠詞 il- はそのままで同化しませんが、太陽の文字の場合は、iċ-、id-、in-、ir-、is-、it-、ix-、iż-、iz- に同化します。また、母音、文字 għ、h で始まる単語には定冠詞 l- (最初の i を除く) が付くことも特筆すべき点です。定冠詞が母音で終わる単語の直後に来る場合、定冠詞の最初の <i> は常に脱落します。例: "dak ir -raġel ra r -raġel" (その男は男を見た)。単語が 2 つの子音で始まる場合、使用される定冠詞は l- ですが、単語の先頭に i が付加されます。例: skola > l-iskola、Żvezja > l-Iżvezja。^{[ 4 ]}

/ l / の音(文字Lとلで表される) は、太陽文字でも月文字でも同じように機能します。例えば、(肉) はマルタ語では il-laħam、アラビア語ではالْلَحْمْ al-laḥm であり、(ゲーム) はマルタ語では il-logħba、アラビア語ではالْلُعْبَة al-lu ʿです。アラビア語でba。

書き言葉では、⟨ ال ‎ ⟩al は発音方法に関わらず保持されます。^{[ 5 ]}完全な発音記号を使用する場合、同化はlām ⟨ ل ‎ ⟩の後の子音にシャッダ⟨ ّ⟩を置くことで表現できます。非同化はlām ⟨ لْ ‎ ⟩の上にスクーンを置くことで表現できます。

現代のアラビア語表記（人名や地名を含む）の多くは、ラテン語表記の言語でラテン語化される際に、子音同化規則やシャッダ規則に従いません。また、日常会話では太陽と月の規則が守られない場合もあります。さらに、ハイフンではなくスペースで区切られることがほとんどです。

例：個人名：

• الرَّحْمَن - Ar-Raḥmānの代わりにAl RahmanまたはEl Rahman

音訳された地名：

• الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة -アル・ジュムフリヤトゥ・トゥニシーヤの代わりにアル・ジュムフリヤ・アル・チュニシーヤ

• アラビア語の音韻論
• アラビア語文法