ハンス・ヴェール

ハンス・ボド・ヴェーア（ Hans Bodo Wehr、ドイツ語発音: [ veːɐ̯ ] ; 1909年7月5日- 1981年5月24日）はドイツのアラビスト。彼は、1952 年にドイツ語で『Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart』として出版された『現代書き言葉アラビア語辞典』の著作で最もよく知られています。この辞書で使用される音訳システムは、ハンス ヴェーア音訳として知られるようになりました。 

ヴェールは1909年7月5日にライプツィヒで生まれた。ハレのギムナジウムに通い、その後ハレ、ベルリン、ライプツィヒの大学で学んだ。1935年に博士号、 1939年に教授資格を取得した。 ^{[ 1 ]}

彼は1940年にナチ党に入党し、ドイツはイギリスとフランスに対抗してアラブ諸国と同盟を結ぶべきだと主張するエッセイを書いた。彼はアラビア語－ドイツ語辞典の編纂に着手しており、このプロジェクトはドイツ政府から資金援助を受けていた。政府はこの辞典を『我が闘争』のアラビア語訳に利用するつもりだった。一時期、ヴェールはこのプロジェクトでヘドヴィヒ・クラインの支援を受けていた。^{[ 2 ]}

彼の辞書『Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart 』は、最終的に1952年に出版された。J・ミルトン・コーワンが編集した英語版『A Dictionary of Modern Written Arabic』は1961年に出版された。^{[ 1 ]}この辞書は、今日ではハンス・ヴェーア翻字として知られる新しい翻字システムを採用している。

ヴェールは1957年から1974年に退職するまでミュンスター大学の教授を務めた。彼は1981年5月24日にミュンスターで亡くなった。 ^{[ 1 ]}