Loading article…
『アラビア語－英語辞典』は、エドワード・ウィリアム・レーン（1876年没）によって編纂されたアラビア語－英語辞典です。19世紀後半に全8巻で出版されました。アラビア語の単語が英語で定義され、解説されています。しかし、レーンは自身のアラビア語の知識を用いて単語の定義を記述したわけではありません。代わりに、定義は主に中世アラビア語の古い辞典から引用されています。レーンはこれらの定義を英語に翻訳し、どの辞典がどの定義を示しているかを注意深く記しています。
1842年、すでに『現代エジプト人の風俗習慣』や『千夜一夜物語』の翻訳でアラビア語学者として名声を得ていたレーンは、後にノーサンバーランド公となるプルードー卿からアラビア語・英語辞典の編纂のための後援を受けた。 [ 1 ]
レーンはすぐに作業に取りかかり、同年中に資料収集のためカイロへ3度目の航海を行った。現地のイスラム学者たちはレーンに写本を貸すことに消極的だったため、資料の収集はアズハル大学卒業生でブーラクの教師であったイブラヒム・アル＝ダスーキー（1811-1883）に委託された。[ 2 ]資料の収集と照合のため、レーンは7年間カイロに滞在し、ほとんど休息や娯楽もなく精力的に作業した。13年かかった資料の収集[ 3 ]は、レーンが1849年にイギリスに戻った際にアル＝ダスーキーに委ねられた。
イギリスに戻ったレーンは、熱心に辞書の編纂を続け、アラビア語の写本の筆記体に慣れすぎて西洋の活字は目に負担がかかると不満を漏らした。[ 4 ]彼は1876年に亡くなるまでに、アラビア語アルファベットの21番目の文字であるカーフの文字にたどり着いていた。[ 5 ]
レーンの辞書は、中世アラビア語の辞書と、19世紀初頭に完成したアル＝ザビディの辞書『タージ・アル＝アルス』（「花嫁の冠」）に基づいている。この著作では、合計112の辞書的資料が引用されている。[ 6 ]
この語彙集は、一般的な古典語と珍しい語の2つの「巻」または区分で構成されるように設計されました。第1区分の第1巻は1863年に出版され、第2巻は1865年に、第3巻は1867年に、第4巻と第5巻は1872年に出版されました。合計2,219ページがレーン自身によって校正されました。レーンの大甥であるスタンリー・レーン＝プールは、レーンが残した不完全なメモを使用して、1877年から1893年にかけて第6巻、第7巻、第8巻を出版しました。これらの後の巻は概略的で、欠落が多くあります。第1区分は合計3,064ページです。計画されていた第2区分からは何も出ていません。したがって、この作業は未完成のままです。[ 7 ]
マンフレッド・ウルマン[ 8 ]によれば、レーンの辞書は極めて質が悪く、次のように説明している。
アラビア語-英語辞典[E. レーン編]は、独学で私的な学者が著したもので、特筆すべきアラビア文学の知識は全く持ち合わせていなかった。… レーンは明らかに、どの詩人のディーワーン（詩集）も、アラビアンナイト以外の散文作品も読んだことがない。… この著作は… カーフの文字で終わっている。… しかし、アリフからファーの文字を収録した巻でさえ不完全で、レーンは珍しい語根や単語を省略しており、それらは「第二部」で補う予定だったが、結局出版されなかった。… 結局、レーンの辞典は、タージュ・アル＝アルースを英語に翻訳しただけのものに過ぎない。… 彼はアラビア語辞典にある資料を、批判的な判断を一切せずにそのままコピーしただけであり、動詞の文法構造を省略し、文学的出典への参照も示さなかった。これは、レーンの辞書が、彼の先人たち（例えば、ゴリウスやフライタークなど）の著作と比べて、著しく後退したことを意味する。
レーンの研究は古典語彙に焦点を当てているため、後世の学者たちは、オランダのアラビア語学者ラインハルト・ドージーによる『アラビア語辞典補遺』（1881年、第2版1927年）のように、古典語以降の用法に関する補遺を編纂する必要があると判断した。また、1970年以降ドイツ・モルゲンランド協会から出版されている『古典アラビア語辞典』はカーフから始まっており、事実上レーンの研究を補完している。[ 9 ]
語彙集の最初の草稿と、アル＝ダスーキーがレーンのために24巻に書き写したタジ・アル＝アルースの全巻は、現在大英図書館に保存されている。[ 10 ] レーンの語彙集はオンラインで利用可能になった。[ 11 ]