ハンス・ヘルムート・キルスト

ハンス・ヘルムート・キルスト
生まれる	( 1914-12-05 )1914年12月5日 オストルダ、東プロイセン （現在のポーランド）
死亡	1989年2月23日(1989-02-23)（享年74歳） ブレーメン、西ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	小説家、退役軍人
軍歴
忠誠	ナチスドイツ
サービス/ 支店	ヘール
勤続年数	1933–1945
ランク	中尉
戦闘/戦争	第二次世界大戦

ハンス・ヘルムート・キルスト（1914年12月5日 - 1989年2月23日）はドイツの小説家で、46冊の著書を著し、その多くが英語に翻訳されています。キルストは、ナチスドイツの犯罪と腐敗の中で、自分のアイデンティティと人間性を保とうとする正直者の継続的な闘いを詳細に描いた「グンナー・アッシュ」シリーズの作者として最もよく知られています。

ハンス・ヘルムート・キルストは東プロイセン州オスターオーデで生まれました。オステロードは現在のポーランドのオストルダです。

キルストは1933年にドイツ軍に入隊し、第二次世界大戦中は将校として従軍し、中尉^[1]および国家社会主義指導者^将校[2]として戦争を終えた。キルストはナチ党員であり、後に「国家社会主義とドイツを混同していた」と述べた。^[1]

キルストは後に、戦後すぐにはナチスの残虐行為の話を信じることはなかったと述べた。「自分が殺人者の集まりに所属しているとは、本当には思わなかった」と彼は回想している。^[1]

キルストの最初の小説は1950年に出版され、英訳では『The Lieutenant Must Be Mad』として出版された。この本はナチスの駐屯地を破壊した若いドイツ人将校の物語である。^[1]

キルストは、軍隊生活を風刺したシリーズ「ゼロエイト、フィフティ（08、15）」で国際的な評価を得た。このシリーズは、体制に逆らう一等兵のアッシュ砲手を主人公にしている。^[1]当初は三部作として構想されていたが、「08/15 in der Kaserne（1954年）」、「08/15 im Krieg（1954年）」、「08/15 bis zum Ende （1955年）」の3部作は、 1963年に「08/15 Heute」 、1978年に「08/15 in der Partei」が出版され、5部作に拡大された。このシリーズは、困難な状況に置かれた一般人アッシュの、第二次世界大戦前の年から東部戦線、そして最終的には戦後ドイツまでの経歴を描いている。

ガンナー・アッシュシリーズは英語で次のように出版された：ガンナー・アッシュの反乱（1955年）、前進、ガンナー・アッシュ！（1956年）、^[3] ガンナー・アッシュの帰還（1957年）、ガンナー・アッシュのその後（1964年）、パーティー・ゲーム（1980年）。（「パーティー・ゲーム」はガンナー・アッシュシリーズの一部ではない）

キルストの他の主要な第三帝国と第二次世界大戦を舞台にした小説には、第二次世界大戦末期の士官学校で訓練中の将校の死に関する捜査を描いた『士官工場』 、元ナチスの収容所での48時間の物語である『最後の停車場、キャンプ7』 、ドイツの村での巧妙な抵抗を描いた『狼たち』^[4] 、架空の6人組のSS殺し屋部隊を描いた『長いナイフの夜』などがある。これらの小説はすべてユーモアと風刺を特徴としており、主人公は第三帝国時代には率直で熱心なナチスとして自らを位置づけていることが多いが、潮目が変わると何の苦労もなく一転、かつては反ナチスで100%民主主義または共産主義を支持していたと主張する同じくらい熱心な人物になる。^[要出典]

キルストはまた、1944年7月のアドルフ・ヒトラー暗殺未遂事件について『兵士の反乱』 （1965年）で執筆しており、これは英語では『兵士の反乱』として翻訳されている。

キルストの第二次世界大戦をテーマとしない小説には、核戦争を扱った『セブンス デイ』（1957 年）がある。これは世界中で称賛され、「とてもフィクションとは思えないほど説得力がある」と評された核戦争の物語である。この小説では、ドイツ人を中心にさまざまな視点の人物が登場し、わずか 1 週間で小さな事件の連鎖がより大きな事件、小規模な戦闘、全面戦争、核兵器の使用、そして最終的には世界規模の核戦争へとエスカレートし、ヨーロッパはセブンス デイによって完全に破壊され、「人類の時代は終わりに近づいた」とされる様子が、段階的に、日々描かれている。象徴的な登場人物は、西ドイツの少年と東ドイツのガールフレンドという運命的に引き裂かれた恋人たちで、2 人は全編にわたって必死に互いを探し、ついには互いを見つけて駆け寄るが、触れ合う前に核爆発が起こり、2 人とも一瞬にして蒸発してしまう。

『最後のカード』 (1955年)は、ソ連のスパイ、リヒャルト・ゾルゲの生涯を描いたフィクションで、米国では『The Last Card』、英国では『Death Plays the Last Card』として出版された。

1965年、カーストは1962年に出版した『将軍の夜』(英訳は『将軍たちの夜』 )でアメリカ推理作家協会のエドガー賞にノミネートされた。^[1]この本は、第二次世界大戦中および戦後に3人のドイツ将軍のうちの1人が起こした売春婦連続殺人事件の捜査を扱ったものである。この本は1967年に同名映画化され、オマー・シャリフとピーター・オトゥールが主演した。

キルストはまた、 1960年代のミュンヘンを舞台にしたコンスタンティン・ケラーシリーズの探偵小説を執筆し、英語訳では『 Damned to Success』（または『A Time for Scandal』）、『A Time for Truth』、『Everything has a Price』として出版されている。

1972年、キルストは第22回ベルリン国際映画祭の審査員を務めた。^[5]また、国際PENと米国作家組合の会員でもあった。^[1]

彼が亡くなった当時、ニューヨーク・タイムズ紙は「彼の小説の多くは戦争の出来事を再現しており、彼が国家の罪を認めていることを反映している」と記したが、批評家の中には「第三帝国の歴史を軽視していると非難する者もいた」と記した。^[1]

キルストは1989年2月にブレーメンで74歳で亡くなり、妻のルースと娘が残された。^[1]

キルストの著書は28の言語に翻訳され、生涯で合計1200万部が売れた。^[1]

• 『中尉は気が狂っているに違いない』ニューヨーク：ハーコート・ブレース社、1951年／ロンドン：ジョージ・G・ハラップ社、1951年。
• 『ガンナー・アッシュの反乱』。ボストン：リトル、ブラウン、1955年。英国タイトル：ゼロ・エイト・フィフティーン：ガンナー・アッシュの奇妙な反乱：小説。ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、1955年。
• 前進、ガンナー・アッシュ！ボストン：リトル、ブラウン、1956年。英国タイトル：ガンナー・アッシュ戦争へ行く：ゼロ・エイト・フィフティーン II：小説。ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、1956年。
• 『ガンナー・アッシュの帰還』。ボストン：リトル、ブラウン、1957年/ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、1957年。英国版では「ゼロ・エイト・フィフティーンIII」という副題が付けられている。
• 『第七日』。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、1959年。英国タイトル：No One Will Escape: A Novel。ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン、1959年。（オンラインコピーはarchive.orgで）
• 『オフィサー・ファクトリー：小説』ロンドン：コリンズ、1962年／ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、1963年。
• 『将軍たちの夜：小説』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1963年／ロンドン：コリンズ、1963年。
• 『ガナー・アッシュのその後』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ社、1964年／ロンドン：コリンズ社、1964年。
• 『ブラザーズ・イン・アームズ：小説』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ社、1965年／ロンドン：コリンズ社、1965年。
• 兵士たちの反乱。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1966年。英国タイトル：The 20th of July。ロンドン：コリンズ、1966年。${\displaystyle *}$
• 『最後のカード』。ニューヨーク：ピラミッドブックス、1967年。英国タイトル：Death Plays the Last Card。ロンドン：フォンタナ/コリンズ、1968年。
• 『The Wolves』。ニューヨーク：Coward-McCann、1968年。英国タイトル：The Fox of Maulen。ロンドン：Collins、1968年。
• 『Last Stop, Camp 7』。ニューヨーク：Coward-McCann、1969年。英国タイトル：Camp 7 Last Stop。ロンドン：Collins、1969年。
• 『No Fatherland』。ニューヨーク：Coward-McCann、1970年。英国タイトル：Undercover man。ロンドン：Collins、1970年。
• 『ファウスト一等兵の冒険』ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジョーガン、1971年。
• 『Who's In Charge Here?』ロンドン：コリンズ、1971年。
• 『塔の英雄』。ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジョーガン、1972年/ロンドン：コリンズ、1972年。
• 『スキャンダルの時』。ロンドン：コリンズ、1973年。アメリカ版タイトル：『成功への呪い：現代ミュンヘンの小説』。ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジョーガン、1973年。
• 『真実の時』ロンドン：コリンズ、1974年/ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジョーゲガン、1974年。
• 支払いの時。ロンドン：コリンズ、1976年。
• 『長いナイフの夜』。ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジョーガン、1976年/ロンドン：コリンズ、1976年。
• 『Everything Has Its Price.』ニューヨーク：Coward, McCann and Geoghegan、1976年。英国タイトル『A time for payment.』
• 『将軍たちの事件』。ニューヨーク：カワード、マッキャン、ジオゲガン、1979年。英国タイトル：『将軍たちの黄昏』。ロンドン：コリンズ、1979年。
• パーティゲーム。ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1979年／ロンドン：コリンズ、1980年。
• ヒーローズ・フォー・セール。ロンドン：コリンズ、1982年。

${\displaystyle *}$これらの小説のほとんどは、純粋なフィクションです。しかし、「7月20日」はヒトラー暗殺未遂事件に基づいているだけでなく、キルストはアーカイブ資料を使用してこの事件の展開を段階的に追跡しました。彼は、資料が入手できない、重要性の低い小さな空白部分のみを埋めました。

• ヴィル・ナンテン・イン・ガルゲンシュトリック、1950
• ザグテン・ジー・ゲレヒティグカイト、船長？ 1952 (Neufassung 1966、Letzte Station Camp 7 )
• アイナークライネンシュタットのアウフルア、1953年
• 1. バンド：08/15 in der Kaserne、1954
• 2. バンド：08/15 イム・クリーグ、1954
• 3. バンド：08/15 ビス・ツム・エンデ、1955
• Die letzte Karte spielt der Tod、1955
• マスレンのゴット・シュラフト、1956 年
• Mit diesen meinen Händen、1957 (直訳:この手を使って)
• Keiner kommt davon、1957 (直訳: 「誰も (それで) 逃げられない」
• Kultura 5 und der rote Morgen、1958 (直訳: 「Kultura 5」と赤い朝)
• Glück läßt sich nicht kaufen、1959 (直訳:財産は買えない)
• ファブリク・デア・オフィツィエーレ、1960年
• カメラデン、1961年（直訳：同志）
• Die Nacht der Generale、1962 (直訳:将軍の夜)
• 夢の工場、1963年
• 08/15 heute、 1965 (直訳:今日 08/15 )
• 兵士の攻撃、1965年
• Letzte Station Camp 7、1966 年 (初版 1952、Sagten Sie Gerechtigkeit、Captain? ; 直訳ではLast Station Camp 7 )
• Die Wölfe、1967 (直訳:狼たち)
• Deutschland deine Ostpreußen、1968 (直訳:ドイツ、あなたの東プロイセン人)
• Kein Vaterland、1968 (直訳:祖国なし)
• Soldaten、Offiziere、Generale、1969 (直訳:兵士、士官、将軍)
• ファウストレヒト、1969年
• ハインツ・ルーマン、（伝記）、1969
• 1970年、トゥルムにて
• ダス ウド ユルゲンス ソングブッフ、1970
• クリミナリスティック、BLV ジュニアヴィッセン バンド 5、1971 年
• 経験への挑戦、1971
• フント・アントンの作品、1972
• ヴェルルテイルト・ツァ・ヴァールハイト、1972
• 1973年、シックサルの勝利
• Alles hat seinen Preis、1974 (直訳:すべてにはその価格がある)
• ウント・ペトルッラの夜、1974年
• Die Nächte der langen Messer、1975 (直訳:長いナイフの夜)
• 将軍たちの戦い、1977年
• カスラノの猫、1977年
• 終点駅シュタッヘルドラート、1978 年
• 08/15 in der Partei、1978 (直訳: 08/15 党内)
• 夜間戦闘、1979年
• 不気味な友人、1979年
• マン・ベリヒト・ユーバー・アイネン・フロイント、1979
• Eine Falle aus Papier、1981 (直訳:紙でできた罠)
• 基本的な行動、1982
• ゲルド・ゲルド・ゲルド、1982 (直訳:お金-お金-お金)
• 英雄の売却、1983年
• Die gefährliche Wahrheit、1984 (直訳:危険な真実)
• モーレンの人生、1984
• ブリッツメーデル、1984年
• エンデ 45 , 1985
• ダス・シャーフ・イム・ヴォルフシュペルツ。アイン・ドイチェス・レーベン、1985
• Ein manipurierter Mord、1987 (直訳:操作された殺人)
• Tod によるゲシーデン、1987
• Erzählungen aus Ostpreußen、1987 (直訳:東プロイセンの物語)
• Die merkwürdige Hochzeit in Bärenwalde、1988 (直訳: 「ベーレンヴァルデ」の奇妙な饗宴/クマの森)
• Stunde der Totengräber、1988 (直訳:墓掘り人の時間)
• デア・ウンハイムリッヒ・マン・ゴッテス、1988
• メネテケル '39、1989
• Vergebliche Warnung、Der Polenfeldzug、1989
• リットマイスターの指導者、1992
• エリンネルンゲン アン アイネ ウンベルゲッセネ ハイマット

• 08/15 (1954)
• 08/15 – パート2  [de] (1955)
• 08/15 アットホーム [de] (1955)
• オフィサー・ファクトリー [de] (1960)
• 将軍たちの夜（1967）
• Fabrik der Offiziere  [de] (1989、TV ミニシリーズ)