Loading article…
カヴィ・ビルハナは11世紀のカシミール 詩人です。彼は恋愛詩『カウラパンチャシカ』で知られています。
伝説によると、ビルハナはマダナビラマ王の娘、ヤミニプルナティラカ王女に恋をし、秘密の情事に及んだ。ビルハナ・カヴィはチャンダッスーを学ぶためにラージヤにやって来た。二人は見つかり、ビルハナは投獄された。判決を待つ間、彼は流刑にされるか絞首刑に処されるかもわからないまま、 50連の恋の詩『カウラパンチャシカ』を書いた。ビルハナがどのような運命をたどったかは不明である。しかし、彼の詩はインド中で口頭で伝えられた。南インドのものなどいくつかのバージョンがあり、ハッピーエンドであった。カシミール語版では結末は明記されていない。『カウラパンチャシカ』は1848年に初めてヨーロッパの言語であるフランス語に翻訳された。 [1]その後、何度か翻訳された。有名な翻訳としては、サー・エドウィン・アーノルド[2]（ロンドン、1896年）とエドワード・ポーイス・マザーズ[3]（オックスフォード、1919年）の『ブラック・マリーゴールド』がある。後者のバージョンは、ジョン・スタインベックの『キャナリー・ロウ』で頻繁に引用されている。
ビルハナは名声と富を求めて故郷を離れ、マトゥラー、カヌジ、プラヤガ、バラナシ、ソムナート、カリヤン、ラーメシュワラムを放浪したが、幸運は得られなかった。[4]しかし、カリヤンを通って戻る途中、西チャルキヤ朝の王ヴィクラマーディティヤ6世が彼をヴィディヤパティに任命した。ビルハナはパトロンに報いるため、彼を称えて叙事詩『ヴィクラマンカデーヴァチャリタ』を作曲した。[5]
ビルハナはサンスクリット語が文学言語として使われ続けた 時代の人物であり、インド文学の中世期におけるカシミールの非常に重要な詩人です。
チャウラパンチャシカは、年齢の指標として際立っています。
参照
参考文献
- ^ アリエル、M (1848)。 「チョラパンチャサ」。ジャーナルアジアティーク。カトリエームシリーズ。11 : 469–534。
- ^ アーノルド、エドウィン (1896)。『チャウラパンチャーシカ：インドの愛の嘆き』。ケガン・ポール、トレンチ、トリュブナー他。
- ^ マザーズ、エドワード・ポーウィス（1919）。ブラックマリーゴールド。BHブラックウェル。
- ^ Sreedharan、E、「歴史学の教科書: 紀元前 500 年から紀元 2000 年まで」。ニューデリー、オリエント ブラック スワン、2004 年、p. 326 ISBN 81-250-2657-6 [1]
- ^ セン、サイレンドラ（2013）。中世インド史の教科書。プリムスブックス。pp.52-53。ISBN 978-9-38060-734-4。
さらに読む
- カウテカール、プラバーカール ナラヤン (1995)、ビルハナ、サヒティア アカデミ、ISBN 978-81-7201-779-8
- 『The Secret Delights of Love』の序文、Peter Pauper Press (1966)。
外部リンク
- ブラックマリーゴールド、sacred-texts.com
- インターネット アーカイブの「Caurapâñcâśikâ」
- 愛泥棒の詩の英訳 2013