Loading article…
Puter ( Puterとも綴られる、ロマンシュ語: puter [ puˈteːr ])ⓘ ) は、スイス南東部のグラウビュンデン州エンガディン渓谷で話されているロマンシュ語の方言ですスチャンフとサン・モリッツの間の渓谷の中央北西端、およびベルニナ峠。2000年の国勢調査では、エンガディン渓谷上流の住民の5,497人（30%）がロマンシュ語を日常的に話す言語として挙げており、これはおそらく話者の総数にほぼ相当します。 [ 3 ]この用語は、おそらく元々は「粥を食べる人」を意味するputから派生したニックネームです。 [ 4 ]
プテル語とヴァラデル語は、ロマンシュ語を意味する「ラディン」という言葉を保持しているため、ラディン語と呼ばれる特定の方言として言及されることがあります。しかし、「ラディン」という用語は、主にイタリアのドロミテ山脈で話されている、同じくラディン語として知られる密接に関連する言語と関連付けられています。プテル語とヴァラデル語は、他のロマンシュ語方言とは、とりわけ、円唇前舌母音 / y / と / ø / ( üとöと表記) を保持している点で区別されます。これらの母音は、他の方言では/ i / と / e /に非円唇化されています。プテル語と比較してください。ⓘスルシルバンへⓘ「壁」とプテルⓘスルシルバンへⓘ「チーズ」。
サン・シャンフとサン・モリッツの間にある村々はそれぞれ少しずつ異なるアクセントを持っているが、書き言葉は同じである。
ジャン・トラヴァースは、プテール方言でロマンシュ語で書かれた現存する最初の作品『Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs』を執筆した。1527年に書かれたこの叙事詩は、トラヴァース自身も参加した第一次ムッソ戦争を描いている。 [ 5 ]
この方言専用の辞書[ 6 ]や、その文法を扱ったテキスト[ 7 ]も存在する。
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話「狐と鴉」はプテール・ロマンシュ語で書かれており、英語訳、見た目は似ているが発音が明らかに異なる方言であるヴァラダー語、そしてルマンシュ・グリシュン語にも翻訳されている。[ 8 ]