ヴァラデール方言

ヴァラダー
ヴァラダー
グアルダのスグラッフィート。翻訳：私たちはこんなに素敵な家を建てて、永遠に住むわけではないことを知っています。しかし、永遠に住む場所についてはあまり考えません。
発音	[ヴァーラダール] ⓘ
地域	下エンガディン地方、ヴァル・ミュスタイア
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス ラエト・ロマンス語またはガロ・ラエティア語[1] ロマンシュ語 ヴァラダー
書記体系	ラテン文字
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	lowe1386
国際電気通信連合	rm-vallader[2]

ヴァラダー(Vallader、Sursilvan、Puter、Surmiran、およびRumantsch Grischun : vallader [vɐˈlaːdɛr]) ^ⓘヴァラデル語（Vallader、ロマンシュ語：Vallader、ドイツ語：Sutsilvan: valader）はスイスマルティナとツェルネッツの間の下エンガディン渓谷（Engiadina Bassa）で話されているロマンシュ語ヤウアー語のヴァル​​・ミュスタイアのコミュニティでは書き言葉としても使用されて。2008年、ヴァル・ミュスタイアの学校は書き言葉として ルマンシュ・グリシュン語

この方言の名前は「谷」を意味するvalに由来する。ロマンシュ語の中で2番目によく話されている方言で、2000年の国勢調査では下エンガディン渓谷に住む6,448人（79.2%）がロマンシュ語を日常的に話す言語として挙げている。^[3]

ロマンシュ語は、ライン方言（スルシルヴァン語、スツシルヴァン語、スルミラン語）とエンガディン方言（ヴァラデル語、プーター語）の2つの方言グループに分けられます。^[4]

19世紀後半までザムナウンではヴァラダー方言の変種も使用されていたが、その後話者はバイエルン語に切り替えた。ザムナウンのロマンシュ語方言の最後の話者、アウグスティン・ハイスは1935年に亡くなった。^[5]

長い間、最古の書き言葉であるプテル語は、その名で高い権威を持っていました。プテル語は、サンモリッツ（サンムレッツァン）近くの貴族の観光地エンガディン地方の言語として使われていました。プテル語が最も広く使われたのは19世紀です。それ以来、ヴァラデル語の重要性が高まっています。^[6]

ヤウアー方言は、実際にはヴァル・ミュスタイアで話されているヴァラダー語の一種である。この方言はヴァル・ミュスタイアでのみ話されており、書かれることはほとんどありません。^[7]

プーター語とヴァッラデル語は、ラディン語として知られる特定の方言として言及されることもあります。この用語は、イタリアのドロミテ山脈で話されるラディン語とも呼ばれる、近縁の言語を指すこともあります。

これらはエンガディン地方で話されているため、エンガディン方言とも考えられています。

ヴァラデル語は、アッパーエンガディン地方で話されているプーター方言と多くの特徴を共有しています。語彙レベルでは、2つの方言は共通の辞書があるほど似ています。 ^{[8]プーター語とヴァラデル語は、他のロマンシュ語の方言には見られない丸みを帯びた前母音[y]と[ø]を共有しています。これらの音により、ラディン語の書き言葉は、} ⟨ü⟩と⟨ö⟩の文字が多数出現するため、簡単に区別できます。^[9]

ヴァラデル語では、接語はほとんど常によく保存されており、クラスター化された形態は知られていない。一方、プーター語では接語体系が完全に保存されている。^[10]

Puter と比較すると、Vallader の綴りは発音をより正確に反映しています。

もう一つの違いは、ヴァラダーでは動詞の1つのクラスが-arで終わるのに対し、プーターでは-er で終わることです。しかし、動詞の活用の違いは、 avair「持つ」の単純現在に見られるように、より多様です。 ^{[8] [11]}

ヴァラデル語では、非人称は三人称単数再帰動詞接辞を用いて形成される。これはおそらくイタリア語から派生した重要な詳細である。これはプテル語でも可能である。^[12]

^[12]

ヴァラデルは 5 つの方言の 1 つで、主にヴァル・ミュスタイア地方とエンガディン地方で使われています。この名前は「谷」という言葉に由来しており、谷の多いこの地域で使われるのは当然のことです。

下の地図からわかるように、ヴァラデル語はグラウビュンデン州の北東部でより広く使用されています。この青い色合いの明確な違いは、エンガディン地方の上部と下部の地域を示しています。図からわかるように、下部エンガディン地方ではヴァラデル語が話されています。上部エンガディン地方ではプーター語が話されています。

少数派のヴァラデル語話者にとって、より大きな問題は、バイエルン語、高ドイツ語、スイスドイツ語の使用だけでなく、ロマンシュ語の分割でもあります。これはヴァラデル方言の話者に特に顕著です。プテル語は場所的にも言語的にも非常に近い関係にあるため、わずかな違いがさらに厄介になります。

ヴァラデール語の書き言葉は標準化されているが、話し言葉では地方の方言が使われている。話し言葉の違いから、別の話者の出身村を特定できることが多い。例えば、eu 'I'という単語は、地方の方言によって[ ˈɛː ]、[ ˈɛw ]、[ ˈjɛ ]、[ ˈjɐ ]、[ ˈjow ]、[ ˈjaw ]と発音される。^[13]

ヴァル・ミュスタイア方言の Jauer は、第一活用の動詞の語尾が-arではなく-erであることと、これらの動詞の最後から 2 番目の音節に強勢が置かれることで区別されます。さらに、強勢のある /a/ は Jauer では二重母音化されます。これら 3 つの特徴はすべて「歌う」という動詞に見られ、Vallader ではchantàrですが、Jauer ではchàunter です。

覚えておくべき重要な事実は、Jauer がほとんど話し言葉としてのみ使用されているということです。Vallader は、好まれる書き言葉であるだけでなく、最も広く使用されている言葉でもあります。

前述のように、2008 年にヴァル ミュスタイアの学校は書き言葉としてヴァラデル語からルマンシュ グリシュン語に切り替えました。2012 年に国民投票の結果ヴァラデル語に戻ったとき、ヴァラデル語が危機に瀕していることが示されましたが、特に書き言葉に関しては、依然として (最も信頼できる言語ではないにしても) 間違いなく信頼できる言語と見なされています。ヤウアー語はほぼ話し言葉としてのみ使用されているため、これによりヴァラデル語が書き言葉の世界でより存在感を持つ余地が生まれます。

これはロマンシュ語の中で2番目に広く使われている方言であり、2000年の国勢調査では下エンガディン渓谷の6,448人（79.2%）がロマンシュ語を日常的に話している言語として挙げています。^[3]この地域はヴァラダー語の重要性を維持する主な原動力です。

ヴァラデールの最初の文書は、1562年にデュリッヒ・キアンペルが書いた詩篇集『 Vn cudesch da Psalms』である。 ^[14]

ヴァラダーで執筆した他の重要な作家には、ペイダー・ランセル、メン・ラウフ、メン・ガウデンツ、アンドリとオスカー・ペール、ルイサ・ファモス、クラ・ビエルト、レタ・セマデニ、ルート・プロウダ・シュテッチャーなどがいます。

作詞家のリナード・バーディルは、ジャーマンとルマンシュ・グリシュンに加えてヴァラダーも起用している。

ヴァラデールにあるジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話『キツネとカラス』、および英語への翻訳、見た目は似ているが明らかに発音が異なるプーター語、ヤウアー語、ルマンシュ・グリシュン語。^[15]

• Gion Tscharner: Dicziunari – Wörterbuch vallader-tudais-ch/deutsch-vallader Lehrmittelverlag Graubünden 2003. (Vallader-ドイツ語辞書)
• M. シュラッター: Ich lerne Romanisch. (Vallader)、第 9 版、2003 年。
• GPガンツォーニ：グラマティカ・ラディーナ。 Uniun dals Grischs und Lia Rumantscha 1983 (フランス語で書かれたヴァラダー文法)。