ハンガリー語の歴史

ハンガリー語はウゴル語族のウラル語族に属する言語です。9世紀後半に ハンガリーがカルパティア盆地を征服して以来、現在のハンガリーの地域で話されてきました。

ハンガリー語の祖先の言語は、青銅器時代にオビ・ウゴル語族からおそらく分かれた。2000年近くにわたって証拠がない。古ハンガリー語の記録は、10世紀に始まる古ハンガリー文字の碑文学の中に断片的に始まり、11世紀初頭の写本伝統の中にハンガリー語の孤立した単語が証拠として残っている。古ハンガリー語でまとまったテキストとして現存する最古は、1192年の『葬儀の説教と祈祷』である。この説教は、 「Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc」という言葉で始まる。 yſa pur eſ chomuv uogmuc ( /laːtjaːtuk fɛlɛim symtyxːɛl mik vɔɟmuk iʃaː por eʃ xɔmou vɔɟmuk/ — 「友よ、私たちが何者であるか分かりますか。実に、私たちはただの塵と灰にすぎません。」) ハンガリー語による最初の聖書翻訳は、1416 年のフス派聖書です。

古ハンガリー語時代は、慣例により、896年のパンノニアへの最初の侵攻から、 1526年のモハーチの戦い後のハンガリー王国の崩壊までの中世ハンガリーを指します。印刷は、1526年から1772年の中期ハンガリー語時代、つまりハンガリー語で印刷された最初の本から、現代​​ハンガリー語につながる言語改革を促した啓蒙時代までの間に始まります。

1530年代と1540年代の出来事は、ハンガリーに新たな状況をもたらした。マチャーシュ・コルヴィヌスの下でほんの数十年前に栄えたヒューマニズムの時代は終わり、村と町の両方の住民はオスマン帝国の襲撃に怯え、国土の大部分を失い、残りの人々はハプスブルク家の新しい統治の問題を感じ始めた。この苦境は文化生活にも後進性を引き起こした。しかし、領土と人的損失が大きかったハンガリーは、すぐに新しい文化時代、宗教改革に突入した。この宗教運動は、多くの作家に新しい道を見つける勇気を与えた。文化生活は主にトランシルヴァニアを拠点としていたが、ハンガリー王国ではハンガリー文化の復活も見られた。

ハンガリー語で書かれた最初の印刷本は、1533年にポーランド王国のクラクフで印刷されました。これは、パウロの手紙を含む部分的な聖書翻訳です。翻訳はベネデク・コムジャティによって行われました。新約聖書の最初の印刷版は、ヤーノシュ・シルベスター（1541年）によって出版されました。彼はまた、1539年に「ハンガリー語文法」と題されたハンガリー語の最初の科学的分析を執筆しました。コムジャティと同様に、シルベスターはクラクフで作品を印刷しました。ただし、以前の出版物は、その意味でプロテスタントではありませんでした。ハンガリー語で直接改革された最初の本は、1535年にクラクフで出版された イムレ・オゾライの「議論」です。

道徳的な短編小説集であるイソップ物語は、ガーボル・ペスティ（1536年）によって初めてハンガリー語に翻訳されました。これらはハンガリー語で最初に表記された短編小説です。ハンガリー語を標準化する最初の試みは、マーチャーシュ・ビーロ・デーヴァイによるものでした。彼はハンガリー語に論理的で実現可能な正書法を提案しました。彼の著書「Orthographia」は、1549年に印刷された第2版で知られています。

ハンガリー語の歴史は、ウラル語族の言語的祖先がウラル山脈の地域に共存していた新石器時代のウラル語時代から始まります。^{[疑わしい–議論する] [1]}

ハンガリー語の多くの単語、特にハンガリー語の最も基本的な語彙（スワデシュ一覧参照）は、共通のウラル語起源に遡ります。対応する形の単語は他のウラル語にも現れますが、言語学者はそれらを借用語として分類できていません。サモエード語に存在しない単語は、一般的にフィン・ウゴル語起源とも言われますが、「ウラル語」と「フィン・ウゴル語」の明確な区別が存在するかどうかは議論の余地があります。（ウラル語#伝統的分類を参照。）

紀元前4千年紀から紀元前2千年紀の間にウラル語族の統一が崩壊したため、サモエード語族の話者は東へ移動し、フィン語族やハンガリー語族の話者は西へ移動した。ハンガリー語とオビ・ウゴル語族にはいくつかの類似点があり、ウゴル語族として知られている。ウゴル語族は一般的に（ただし普遍的ではない）ウラル語の適切なサブブランチであると考えられている。つまり、ハンガリー語とオビ・ウゴル語族は共通の祖ウゴル語から派生したと考えられる。ウゴル語族の話者は、ハンガリー人の祖先がオビ・ウゴル人から完全に分離した紀元前1000年頃まで、まだ近くに住んでいた。

紀元前1000年頃、ハンガリー人の言語上の祖先は、以前の領土であるヨーロッパの東の国境であるウラル山脈の西側の地域から南西に移動しました。そのため、ハンガリー語は最も近い親戚であるオビ・ウゴル語族から分離し、オビ・ウゴル語族はさらにマンシ語とハンティ語に分かれました。（この分裂はもっと後になって起こった可能性があり、マンシ人とハンティ人が北東に移動したとき、これらの言語の話者はアジアの、おそらく西シベリアの部族の影響を受けました。）ハンガリー祖語は、かなりの数の共通語彙と音声発達（他のウラル語には見られない）によって示されるように、この時点でペルミ語族と接触していた可能性があります。

ハンガリー人は定住狩猟から遊牧畜へと徐々に生活様式を変えていった。彼らにとって最も重要な動物は羊と牛であった。この時代に関する文献は残っていないため、ほとんど何もわかっていない。

長い旅の末、ハンガリー人は黒海北東部の沿岸地域（レヴェディア）に定住した。アッティラの帝国が崩壊すると、フン族はこの地域に撤退し、ハンガリー人をも支配する新しい国家を樹立した。このことを物語っている可能性があるのが、ハンガリーの神話であるフノルとマゴールである。伝説によると、彼らはニムロド王の双子の息子で、それぞれフン族とマジャル人（ハンガリー人）の祖先である。^[5]

フン族の支配が終わった後、ハンガリー人は突厥と接触し、大きな影響を受けました。突厥帝国は6世紀に繁栄しました。ハンガリー人が古ハンガリー文字（rovásírás）を使用して文字を書き始めたのはおそらくこの頃です。その後、ハンガリー人はハザール人とも接触し、マジャル人が独立国家として住んでいたエテルキョズまで西に移動しました。

895年から896年にかけて、アルパード公の統治下で、彼らはカルパティア山脈を越え、現在のハンガリーの地域であるカルパティア盆地に定住しました。彼らはまた、この地にハンガリー公国という独自の国家を築き始めました。彼らは西は旧フランク王国、南はビザンチン帝国に対して、数々の略奪襲撃を行いました。

10 世紀、これらの部族がヨーロッパ各地を激しく襲撃していた時代には、外来語「ハンガリー人」( Hungari )に言及した格言や祈りがよく見られました。それは、西暦 924 年のモデナの番人の歌に記録されています。

    サジティス・ハンガロールム・リベラ・ノス・ドミネ！「主よ、ハンガリー人
    の矢から私たちをお救いください！」

ハンガリー人は自らをマジャル人（ハンガリー語の発音：[ˈmɒɟɒr] ）と呼ぶ。 マジャルという名前はかつてハンガリーの部族メジェル（Megyer(i)）の名前であった。これはおそらく「話す男」を意味する。最初の音節はマンシ語（манси mańśi ）で単に「男、マンシ」を意味する民族名マンシと同源である可能性がある。（オビ）ウゴル語の単語は古いインド・イラン語からの借用語ではないかと提案されている（サンスクリット語のmānuṣa、アヴェスター語のmanuš「男、男性」を参照）。外部名称「ハンガリー」（ハンガリア）は、現存する最初のハンガリー年代記である「ハンガリー人の行為」の中で、匿名の人物によって13世紀に記録されており、9世紀に現在のスロバキアにあるウン（フン）城に由来する。^[6]

    ...et uocatus est Arpad Dux Hunguarie、et ab Hungu omnes ui milites uocati sunt Hunguarie...「…彼はハンガリー
    公爵アルパードと呼ばれ、ウンからは彼の戦士全員がハンガリー人と呼ばれた…」[7]

ハンガリー語には非常に初期の借用語がいくつかあり、それによってハンガリー語の語彙が豊かになり、当時は 25,000 語と推定されていました。以下にいくつか例を挙げます。

トルコの影響を受けた時代に、ハンガリー人は特に文化的に発展しました。借用語は、洗練された服装や、学識のある上流社会の言葉です。基本的な読み書きのフレーズもトルコ語に由来しています。農業やブドウ栽培に関連する多くの言葉も同じ背景を持っています。^[要出典]

ハンガリー語の音声体系は、古ハンガリー時代に大きな変化を経た。最も重要な変化は、多くの子孫言語で消えていった元のウラル語の語尾母音が消失したことである（ただし、とりわけフィンランド語ではこれらの音が大きく保持されている。右の表を参照）。それでも、ウラル語起源の名詞や動詞の活用形には、失われた音の痕跡がまだ残っている。ló （馬）— lo v as（乗り手）; kő（石）— kö v es （石のような）。これが音声縮小の過程であった。9世紀のハンガリー語の最古の文書記録には、例えばhodu「軍隊」>現代のhadのように、語尾母音が残っているものがある。

おそらく、軟口蓋音のï音も存在し、後に口蓋音のiに置き換えられた。今日、ハンガリー語は母音調和があるため、口蓋音のi を含むいくつかの単語は、活用または語形変化の際に、他の語源のiでは通常使用される前置接尾辞ではなく、後置接尾辞を使用する。例: nyíl (矢印) → nyil at (目的格。* nyiletの代わりに); inni ([ v inf ]、飲む) → iv ás (飲酒 [ n ]、* ivésの代わりに)。

二重母音から単純母音への移行は、ハンガリー祖語時代にすでに始まっていました。

母音間の破裂音は有声音に発達し、鼻閉音の後の破裂音は有声音になった。

この言語は、他動詞と自動詞の活用という興味深い特徴を発達させました。（ハンガリー語の文法（動詞）を参照してください。） 顕著な所有関係が現れました。目的格マーカー - tや、多くの動詞の時制が発達しました。

10世紀までに、ハンガリー人は現在のハンガリーとその近隣地域に公国を築きました。1000年、ヴァイク（後のハンガリー国王イシュトヴァーン1世）が教皇から王冠を授かり、キリスト教ハンガリー王国の歴史が始まりました。

1490 年代には、ハンガリー語を話す人は約 320 万人で、当時としてはかなりの数でした。公式および法的使用の最初の例は、この時代に遡ります。個人的な手紙や遺言もいくつか知られています。しかし、オスマン帝国はハンガリーと同様に近隣諸国に圧力をかけました。ハンガリーは当時、内部の領主争いで不安定でした。このため、ハンガリー (ハンガリー王ルイ 2 世が率いる)はモハーチの戦い(1526 年) で敗北しました。1541 年、オスマン帝国はついに首都ブダも占領しました。国は 3 つの部分に分割され、南部はオスマン帝国の支配下に入り、西部はハプスブルク家の王が統治する「ハンガリー王国」のまま公式に残り、東部、主にトランシルヴァニアとパルティウムは独立しました。歴史言語学者は、ハンガリーの歴史において非常に重要な年であるため、古ハンガリー時代の終わりを 1526 年と定めています。

ラテン語はハンガリーの公用語となり、特に 11 世紀から 15 世紀にかけて文学と宗教の言語はラテン語でした。しかし、特定のケースではハンガリー語が使用され、所有権に関する後の紛争を避けるためにラテン語の文書に組み込まれることもありました。

しかし、ハンガリーの最初の公式文書はラテン語ではなく、ギリシャ語で書かれており、997年の「ヴェスプレームヴォルギ修道女憲章」^[11]である。この文書には、ハンガリー語（およびスラヴ語）の地名がいくつか含まれている。例えば、saɣarbrien（saɣar「軸」+廃れたテュルク語の借用語brien「連合」から形成された複合語。現在はSzárberény）、saːmtaɣ「鋤」、meleɡdi（meleg「暖かい」+小辞接尾辞-diから）。

次に重要な文書は、1055年の「ティハニ修道院設立憲章」である。ラテン語のテキストには、3つのハンガリー語の文、58の単語、33の接尾辞がある。最も長い文は、元の綴りでは、feheruuaru rea meneh hodu utu rea（再構成された発音：^[要出典] /fɛhɛːrvaːru reaː mɛnɛɣ hɔdu utu reaː/、現代ハンガリー語：「Fehérvárra menő hadi útra」—「上へ」を意味する助詞「rea」が接尾辞「-ra/-re」になった—英語：「フェヘールヴァールへ続く軍道まで」）である。今日、この羊皮紙はパンノンハルマ修道院に保管されている。

中間のハンガリーの遺物を飛ばして、次に重要な項目は、1192 年の「葬儀の説教と祈り」です。これは、完全にハンガリー語で書かれた最初のテキストです。この文書は、コーデックス Pray (ここでのPray は英語の単語ではなく、名前です) の 154 ページにあります。

ハンガリー文学は、以前の著作から数えられています。ハンガリーで最初に知られている詩は「マリアの嘆き」という題名で、マリアの視点から見たイエスの磔刑の物語がテーマです。1300年頃に記されましたが、おそらく最初のバージョンではないでしょう。そのテキストは明快で、理解しやすく、論理的で、ラテン語的な表現はありません。最初の詩節:

次に重要な遺物は、陰鬱な歴史を持つ「ケーニヒスベルクの断片」で、およそ 1350 年代のものです。これは、明確に証明された最初のハンガリー語の本の残骸です。この写本は、世紀の終わりまでにポーランドのヴロツワフに到着しました。そこで、ポーランドの製本職人には理解できなかったため、切り刻まれ、ラテン語の本を製本するために使用されました。当時のもう 1 つの重要な本は、1372 年のオリジナルの 15 世紀のコピーであるヨカイ写本です。この写本は、アッシジのフランチェスコの生涯について書かれています。

15世紀初頭には、包括的ではないラテン語-ハンガリー語辞書、またはむしろ単語リストがいくつか作成されました。いくつかの短いテキストも知られています。しかし、最も重要な作品は、 1416年にさかのぼる聖書の最初の翻訳であるフス派聖書です。聖書は、司祭のタマーシュ・ペーチとバーリント・ウイラキによって翻訳されました。彼らは、プラハでの大学時代（1399-1411）にヤン・フスの考えに影響を受けました。異端審問はフス派を追及し、翻訳は翻訳者から没収されましたが、それでも非常に人気が高まり、オリジナルの真正なコピーがいくつか残っています。

ハンガリー語の本はどんどん書かれ、そのほとんどは宗教的なものでした。「聖母の哀歌」に加えて、古代ハンガリーの詩のもう 1 つの重要な作品は、シャバッツの勝利(「シャバッツの勝利」) です。伝えられるところによると、この詩は戦いの年 (1476 年) に書かれたもので、ハンガリーのマチャーシ王率いるハンガリー軍がオスマン帝国軍に対して輝かしい勝利を収めたというものです。この詩の主題は世俗的なものです。おそらく、より長い詩の断片です。引用:

「ニコルスブルクのアルファベット」（1483年）や、解読済みおよび未解読の碑文など、 いくつかの古代ハンガリー文字の碑文も知られています。

この時期に、ハンガリー語ではいくつかの新しい単語が生まれました。そのひとつの方法は、新しい概念を媒介した話者の言語から来た借用語を通じてでした。一方で、内部語形成も起こり、新しい概念を表す単語が以前の単語から派生しました。

現代ハンガリー語と比較すると、古ハンガリー語は派生接尾辞が豊富です。これらの接尾辞のほとんどは他の接尾辞からも派生しているため、「接尾辞の茂み」に並べることができます。今日のハンガリー語では生産性のない、多数の小辞接尾辞がありました。たとえば、- d (「holmo d」は「holom」から「小さな丘」)、- t (いくつかの地名に痕跡を残しています)、-n、-ny、-m ( kicsi nyのように、kicsiから「非常に小さい」) などです。

化合物を形成することは、新しい用語を生み出す方法でもありました。

しかし、896年から1526年まで遡る借用語もいくつかあります。借用語は主にスラブ語（たとえばkiraːʎ「王」）、ドイツ語（たとえばhɛrtsɛɡ「王子」）、ラテン語（たとえばtɛmplom「教会」）から獲得されました。前述の例からわかるように、これらの単語は主にキリスト教と政治に関連しています。その他の借用語には、ハンガリー国外に生息する動物の名前、技術用語などがあります。

動詞

英語と同様に、現代ハンガリー語には過去と非過去という 2 つの動詞時制があります。未来は助動詞foɡ を使って表現されます。ただし、古ハンガリー語には、過去形 (ラテン語: praeteritum)、過去限定形、過去複雑形、現在形、未来単純形、未来複雑形の 6 つの動詞時制がありました。

過去形は他動詞では接尾辞-é、-á 、自動詞では-e、-aで表されます。この時制はもともと、過去の一連の出来事を説明するために使用されていました。この時制では、動詞várni「待つ」が活用されます。

未来形は接尾辞-ndを使って表現されます。^[12]未来複雑形（言語の現在未来時制）は次のように活用されます。

不定詞 + 助動詞「霧」

menni fog —彼/彼女は行くつもりです

ハンガリー語で書かれた最初の印刷本は、1533年にクラクフでベネデク・コムジャティによって出版されました。作品のタイトルはAz Szent Pál levelei magyar nyelven（原文の綴りはAz zenth Paal leueley magyar nyeluen）、つまり「ハンガリー語による聖パウロの手紙」です。17世紀には、ハンガリー語はすでに現在の形に非常に似ていましたが、過去形が2つまだ使用されていました。この年までに、ドイツ語、イタリア語、フランス語からの借用語もハンガリー語に登場しました。 1541年から1699年の間にハンガリーの大部分が オスマン帝国に占領されていた間に、さらにトルコ語の単語が借用されました。

ハンガリー語の母音体系は16世紀までにほぼ現在の形に発達した。最も発展した体系には、短音と長音の両方で現れる8つの音素が含まれていた。^[13]

このほぼ対称的なシステムは、短い/ɔ/の長音として開非唇音/aː/が存在することによってのみ複雑になりました。現代ハンガリー語では、これは主に前母音として見られます。

中音の/e/と中音開音の/ɛ/ (長音も含む)の対比は、後にほとんど失われている。 /ɛː/ > /eː/への移行は、16世紀から17世紀にかけて、ハンガリー語圏のほとんどの地域で広く起こった。しかし、いくつかの方言では、これは合併には至らず、それに応じて、/eː/ は/iː/に上げられたか、（北東部方言では）/ie/に二重母音化された可能性がある。/e/ > /ɛ/への移行も、標準ハンガリー語の基礎となる中央方言で同様に早くから起こった。しかし、他のハンガリー語方言への広がりははるかに遅かった。

18 世紀後半、ハンガリー語は新しい科学的概念を明確に表現することができず、文学的な目的には語彙が少し不足していると感じた作家もいました。そこで、フェレンツ・カジンツィを筆頭とする作家のグループが、これらの欠点を補い始めました。一部の単語は短縮され ( győzedelem > győzelem、「勝利」または「勝利」)、多くの方言語が全国的に広まり (例: cselleng、「のんびり」)、絶滅した単語が再導入され ( dísz、「装飾」)、さまざまな派生接尾辞を使用して幅広い表現が作られ、言語を拡張するその他のあまり使用されない方法が利用されました。この運動は「言語改革」(ハンガリー語: nyelvújítás、直訳すると「言語の刷新」) と呼ばれ、1 万語を超える単語が生み出され、その多くが現在も活発に使用されています。この改革により、1844年にハンガリー語がラテン語に代わって公用語として制定された。^[要出典]チャングー・ハンガリー人は啓蒙時代の言語改革に参加しなかったため、彼らの方言はハンガリー語の最も古風な形となっている。

19世紀と20世紀には、言語のさらなる標準化が進み、すでに相互に理解可能であった方言間の違いは徐々に小さくなっていった。1920年、トリアノン条約により、ハンガリーは領土の71%を失い、それに伴いハンガリー民族の33%も失われた。今日、ハンガリー語はハンガリーの公用語であり、地域的にはルーマニア、スロバキア、セルビアでも公用語となっている。

• ハンガリー語
• ハンガリー語と他のウラル語族の規則的な音の対応
• ハンガリー語の方言
• ハンガリー文学
• 葬儀の説教と祈り
• 古代ハンガリーの『マリアの哀歌』
• ハンガリーの歴史
• ハンガリー語の起源に関する代替理論

• ゲーザのバラズ：ハンガリーの物語。言語のガイド。翻訳。トーマス・J・デコーンフェルド著。ブダペスト: Corvina Publishing、1997。ISBN 9631343626 
• Berta、Arpád & Róna-Tas、András :西古チュルク語: ハンガリー語のチュルク外来語(Turcologica 84)。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、2011 年。
• カルマン、ベーラ:ハンガリーの歴史音韻論。ブダペスト: アカデミアイ キアド、1972 年。
• モルナル、ヨージェフ - シモン、ジェルジ:マジャル語 nyelvemlékek。第 3 版、ブダペスト: Tankönyvkiadó、1980。ISBN 9631747387 
• インチェフィ博士、ゲザ: マジャル語のフェジュルデストルテネテ。タイプスクリプト。ブダペスト：タンコニフキアド、1969年。
• ヘルタイ、ガスパール: Száz fabvla.コロズヴァール: ヘルタイ出版局、1566 年。
• ラコ、ジェルジ：ハンガリー語音声系統のフィン・ウゴル祖語源（ウラル語およびアルタイ語シリーズ 80）。インディアナ大学出版局、1968 年。
• マジャル語の középkor története。パノニカ、2006 年。
• パップ、イシュトヴァーン:ウンカリン キーレンの歴史(Tietolipas 54)。ヘルシンキ: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura、1968. OCLC  23570356 ISBN 978-951-717-012-3 
• ルフィ、ピーター: Bujdosó nyelvemlékeink。ブダペスト：モーラ出版、1977 年。