プレクムリェ スロベニア語

プレクムリェ スロベニア語、プレクムリェ方言または東スロベニア語とも呼ばれます(スロベニア語: prekmurščina, prekmursko narečje ;ハンガリー語: Vend nyelv, Muravidéki nyelv ; プレクムリェ スロベニア語: prekmürski jezik, prekmürščina, prekmörščina, prekmörski jezik、panonska slovenščina ) は、スロベニア東部のプレクムリェの言語であり、スロベニア語の変種です。^{[ 2 ]}パノニア方言グループの一部として^{[ 3 ]}、スロベニアのプレクムルイェ地域とハンガリー西部のヴァス県のハンガリー系スロベニア人によって話されています。プレクムリエ出身の著者による私的なコミュニケーション、典礼、出版物^{[ 4 ] [ 5 ]}、テレビ、ラジオ、新聞^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}で使用されている。隣接するスロベニア・シュタイアーマルク州の他のスロベニア方言や、かなりの程度相互理解可能なカイカヴィア語と密接な関係があり、他の南スラブ語と方言連続体を形成している。

プレクムリエ・スロベニア語は、パンノニア方言群（スロベニア語: panonska narečna skupina）の一部であり、この方言群は東スロベニア方言群（vzhodnoslovenska narečna skupina ）としても知られています。プレクムリエ・スロベニア語は、ハロゼ、スロベンスケ・ゴリツェ、プルレキヤの各方言と多くの共通点があり、これらの方言とは完全に相互理解可能です。また、クロアチア語のカイカヴィア方言とも密接な関係がありますが、相互理解は困難です。プレクムリエ・スロベニア語、特にハンガリー系スロベニア人が話す​​より伝統的なバージョンは、スロベニア中部および西部の話し手には容易に理解できませんが、スロベニア東部（下シュタイアーマルク州）の話し手ははるかに容易に理解できます。 20世紀初頭の言語学者アゴストン・パヴェルは、プレクムリエ・スロベニア語は実際にはスロベニア語の主要な独立した方言であり、スロベニア語とは主にアクセント、イントネーション、子音の軟化、そして言語改革の欠如の結果として現代語彙の著しい欠如という点で異なり^{[ 10 ]} 、原スラブ語の多くの古い特徴を保持していると述べた。

プレクムリエ・スロベニア語は世界中で約11万人の話者がいます。^{[ 1 ]}そのうち8万人はプレクムリエ地方、2万人はスロベニア全土（特にマリボルとリュブリャナ）、1万人はその他の国にいます。ハンガリーでは、ヴァシュ県のセントゴットハールドとその周辺の町に住むスロベニア語を話す少数民族によって使用されています。この方言の他の話者は、ハンガリーの他の町、特にブダペスト、ソンバトヘイ、バコニー、モションマジャローヴァールに住んでいます。この方言はショモジ（特にタラニ村）でも話されていましたが、過去2世紀でほぼ消滅しました。オーストリア、ドイツ、アメリカ合衆国、アルゼンチンにも話者がいます。

プレクムリエ・スロベニア語には明確な領域と文学があり、スロベニア国内で地元住民のあらゆる階層に話されている数少ないスロベニア語の方言の一つです。^{[ 11 ]}話者の中には、独立した言語だと主張する人もいます。ミクロス・キュズミチ^{[ 11 ]} 、イシュトヴァーン・キュズミチ、アゴストン・パヴェル、ヨージェフ・クレクル・シニア[ ^{12 ] 、}ヨージェフ・サコヴィチなどのプレクムリエ・スロベニア語の著名な作家は、単なる方言ではなく言語だと主張しています。プレクムリエ（ゴリチュコ）出身の作家、詩人、劇作家のエヴァルド・フリサルは、プレクムリエの人々は「自分たちの言葉で話す」と述べています。[ ^{11 ]また}、書き言葉の標準と文学の伝統もありますが、どちらも第二次世界大戦後にはほとんど顧みられなくなりました。 1990年代には主にハンガリーでより広く出版しようとする試みがあり^{[ 13 ]} 、 1990年代後半以降、プレクムリエ・スロベニア語の文学が復活している。

プレクムリエ・スロベニア語は、スロベニア語の一部であることは否定しないものの、地域言語とみなす人もいる。 ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}言語学者のヤンコ・ドゥラルは、歴史的な理由からプレクムリエ・スロベニア語を「地域標準語」と特徴づけており、^{[ 19 ]}プレクムリエの作家フェリ・ラインシュチェクもそれに倣っている。しかし、プレクムリエ・スロベニア語はスロベニアやハンガリーでは言語として認められておらず、欧州地域言語憲章または少数言語憲章の下で法的保護も受けていない。2016年、ジェネラル・マイスター協会（Društvo General Maister）は、小学校でプレクムリエ・スロベニア語による教育を提供することを提案した。^{[ 20 ] [ 21 ]}地域の政治家や知識人の中には、プレクムリエ・スロベニア語を擁護する者もいる。^{[ 22 ]}

レシアン語と並んで、プレクムリエ・スロベニア語は、スロベニア民族の領土の他の地域とは異なる歴史的発展を遂げた、文学的標準を持つ唯一のスロベニア語方言です。何世紀にもわたり、教育の言語として、また報道や典礼でも使用されてきました。^{[ 23 ]}ハンガリー王国の国境内に住むスロベニア人（およびスロベニア人全般）の歴史的なハンガリー語名は、ヴェンデク、つまりヴェンド人でした。18世紀と19世紀には、プレクムリエの著述家はこの言語変種を「古いスロベニア語」と呼んでいました。当時も今も、「ムラとラバの間のスロベニア語」 （Slovenščina med Muro in Rabo; Slovenski jezik med Mürov i Rábov）とも呼ばれています。

プレクムリエ・スロベニア語は、地域のメディア（ムルスキ・ヴァル・ラジオ、ポラビエ、スロベンスキ・ウトリンキ）、映画、^{[ 24 ]}文学で広く使用されています。若者は、地元の言語で SMS メッセージや Web コメントを書いています。プレクムリエとハンガリーでは、いくつかの通り、商店、ホテルなどがプレクムリエ・スロベニア語の名前を冠しています。^{[ 25 ] [ 26 ]} 2012 年にスロベニアのムルスカ・ソボタで行われた抗議活動では、抗議者たちはプレクムリエ・スロベニア語の横断幕を使用しました。^{[ 27 ]}ルーテル教会、ペンテコステ派教会、ハンガリー・スロベニア人のカトリック教会では、典礼言語として使用されています。マリボル大学のマルコ・イェセンシェク教授は、プレクムリエ・スロベニア語の機能性は限られているが、「詩やジャーナリズムの中で生き続けている」と述べています。^{[ 28 ]}

現代言語学、方言学、その他の分野の学者は一貫してプレクムルシュチナという用語を使用し、それを言語として示します。^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}スロベニア語の接辞-ščinaは、言語 (例: nemščina「ドイツ語」)、方言 (例: celjščina「チェリェ方言」)、または話し方 (例: latovščina「専門用語」) を意味します。

1988年、スロベニアの英語専門家スタンコ・クリナーは、プレクムリアンという名称（リュブリャニアンやマリボランなどの形式と並んで）を使用することは文法的に正しいことを確認した。^{[ 32 ]}

プレクムリアンという名称は、1977年に初めて科学出版物に登場しました。^{[ 33 ]} 1990年代と2000年代の以前の科学文献では、主にプレクムリエ・スロベニア語、プレクムリエ語、プレクムリエ方言などの用語が使用されていました（例：グリーンバーグ）。^{[ 34 ]}現在、科学文献で最もよく使われる用語はプレクムリアンです。^{[ 35 ] [ 36 ] [ 31 ] [ 37 ]}

プレクムルジェ・スロベニア語は以下のように使用されます。

• プレクムリェ北部の丘陵地帯のゴリッチコ^{[ 38 ]} 、特にグラード、ゴルニ・ペトロヴツィ、クリジェヴツィ、クズマ、クズマ、ロガショヴツィ、シャロヴツィ、マチコヴツィの村の方言。
  • ハンガリーのラバ マーチ (ポラビエ) 亜方言。ゴリチコ方言の一種。^{[ 39 ]}
• プレクムリェ中央部の低地ラヴェンスコの方言^{[ 38 ]}特にプコンチ、カンコヴァ、ボゴジナ、バコヴツィ、ティシナ、ペタニチ、モラフスケ・トプリツェ、ラキチャンの村で使われる。
  • ムルスカ・ソボタ方言、すなわちムルスカ・ソボタの町の話し言葉。ラヴェンスコ方言の一種である。
• 南プレクムリェのドリンスコ副方言^{[ 38 ]}特にベルティンチ、ブラトンチ、チョレンショヴツィ、ヴェリカ・ポラナ、トゥルニシュチェ、ジシュキ、レンコヴツィ、ビストリツァ（ドルニャ、ゴルニャ、スレドニャ）の村。過去にマルコ(Mark)という人名が普及したため、マルコ (マルコフスコまたはマルカスト) 方言とも呼ばれます。 ^{[ 38 ]}

母音öは、閉じたeまたはöの変形として、いくつかの単語にのみ出現します。 ^{[ 107 ]}ゴリチュコ (高地) 方言とラヴェンスコ (低地) 方言では、長音節で平らなa 、短音節で強勢のない音節で円唇aとなります。 ^{[ 107 ]}ドリンスコ方言では、長音節で強勢のあるa が円唇になるという関係が逆転しています。^{[ 107 ]}

長母音とほとんどの二重母音は、音節内で強勢がある場合にのみ出現します。強勢が移動すると母音が短くなり、二重母音は通常、滑らかさを失います。例:主格Boug ;属格Bogá。^{[ 107 ]}

歴史的に、プレクムリェ・スロベニア語は、内オーストリアのスロベニア人が使用していたボホリッチ文字ではなく、ハンガリー文字で書かれていた。ヤーノシュ・ムルコヴィチの教科書（1871年）は、ガイのラテン文字を使用した最初の本であった。

1914 年以前: Aa、Áá、Bb、Cc、Cscs、Dd、Ee、Éé、Êê、Ff、Gg、Gygy、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Lyly、Mm、Nn、Nyny、Oo、Ôô、Öö、Őő、Pp、Rr、Szsz、Ss、Tt、Uu、 Üü、Űű、Vv、Zz、Zszs。

1914 年以降: Aa、Áá、Bb、Cc、Čč、Dd、Ee、Éé、Êê、Ff、Gg、Gjgj、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Ljlj、Mm、Nn、Njnj、Oo、Ôô、Öö、Pp、Rr、Ss、Šš、Tt、Uu、 Üü、Vv、ZZ、Žž。

プレクムリエ・スロベニア語の名詞は、標準スロベニア語と同様に、男性、女性、中性のいずれかになります。^{[ 122 ]}名詞、形容詞、代名詞は、標準スロベニア語と同様に、単数、双数、複数という3つの数があります。^{[ 123 ] [ 124 ]}

プレクムリエ・スロベニア語の語彙は非常に豊富で^{[ 156 ]}、標準スロベニア語の語彙とは大きく異なります。この方言には、現代スロベニア語から消えた古語が数多く含まれています。ヴェネツィア領スロベニアで話されている3つの方言と、ケルンテン東部のスロベニア語方言とともに、プレクムリエ・スロベニア語は、語彙に関してすべてのスロベニア語方言の中で最も保守的であると考えられています。

プレクムリエ・スロベニア語は、他のスラブ語（主にカイカヴィア・クロアチア語、標準スロベニア語、シュタイアーマルク・スロベニア語、セルビア・クロアチア語、一部チェコ語とスロバキア語）および非スラブ語（主にハンガリー語とドイツ語、^{[ 157 ]}一部ラテン語とイタリア語）からの語彙によって、その語彙を大幅に拡大してきた。^{[ 158 ]}より新しく、同化が進んでいない単語は、一般的に英語からのものである。

プレクムリェ・スロベニア語がどのようにして言語として出現したかについては、多くの説がある。16世紀の最も古い説は、ムラ川の東のスロベニア人はヴァンダル族の子孫であると主張した。^{[ 43 ]}

1627 年の注目すべき出来事は、トツァグまたはスロベニア地区(これはプレクムリェとラバ行進の歴史的名前、プレクムリェ スロベニア語: Slovenska okroglina)へのプロテスタントの訪問でした。 ^{[ 162 ]}

ハンガリーの反体制派によれば、ヴェンド語（プレクムリェ・スロベニア語）はデンマーク語、ソルブ語、ゲルマン語、ケルト語、東ロマンス語、あるいは西スラブ語の起源を持つとされていた。これらは虚偽の政治的主張、あるいは誇張された主張であった。

ハンガリーの民族主義団体によると、ヴェンド人はトルコ軍とクロアチア軍に捕らえられ、後にハンガリー社会の一部となった。ハンガリーの民族主義者によって提唱されたもう一つの有力な説は、ヴェンド語を話す人々は実際にはマジャール人であり、その一部が過去800年の間にスロベニアのスラヴ人集団に融合したというものだった。^{[ 163 ]}

1920年、ハンガリーの物理学者シャーンドル・ミコラは、ハンガリーのスロベニア人住民とヴェンド語に関する多くの著書、すなわちヴェンド・ケルト理論を執筆した。それによると、ヴェンド人（ハンガリーのスロベニア人）はスラブ人ではなくケルト人の子孫である。ミコラは後に、ヴェンド人は実際にはスラブ語を話すハンガリー人であるという信念も受け入れた。^{[ 163 ]}これらの理論はハンガリーの民族主義国家プログラムによって支持された。ミコラはまた、ヴェンド人、スロベニア人、クロアチア人は皆パンノニアのローマ人の子孫であり、したがってラテン人の血と文化を持っていると考えていた。

ハンガリー革命の際、ハンガリー人がハプスブルク家の支配に反旗を翻した時、カトリックのスロベニア人はカトリックのハプスブルク家に味方した。しかし、ルター派のスロベニア人はハンガリー側についた反乱者ラヨシュ・コシュートを支持し、反プロテスタント政策をとっていたハプスブルク・オーストリアからのハンガリーの分離を訴えた。^{[ 164 ]}当時、ラーバ地方の住民はスロベニア人ではなく、それぞれヴェンド人と「ヴェンド系スロベニア人」であり、その結果、彼らの祖先のスラヴ・ヴェンド語はオーストリア＝ハンガリー帝国に住む他のスロベニア人とは同一視されるべきではないという論理が確立された。ホドシュのルター派スロベニア人司祭の意見では、カトリックのスロベニア人から生まれたルター派スロベニア人にとって唯一の選択肢は、コシュートと彼のハンガリー文化を支持することだった。^{[ 165 ]}その後、ルター派のスロベニア人は、カトリックのスロベニア人やスロベニア語（すなわち、親ハンガリー的または汎スラヴ的なスロベニア文学）と区別するために、教会や学校で最も伝統的な方法で自分たちの言語を使用した。ルター派の司祭や信者は、ハンガリー人（またはオーストリア人）の意向に従い、自分たちを「ヴェンド系スロベニア人」とみなす場合にのみ、ルター派の信仰を堅持できると確信していた。これに従わなければ、ハンガリー文化に同化される危険があった。^{[ 166 ]}

第一次世界大戦前の数年間、ハンガリー系スロベニア人は、東ヨーロッパのすべてのスラブ語を話す民族の統一を目指す汎スラヴ主義のイデオロギーに傾倒した。この問題は、分裂状態にあったオーストリア＝ハンガリー帝国（後に戦争で敗北）において不安定な状況を生み出した。1921年のトリアノン条約では、プレクムリェ地方の南半分（全体ではない）がセルビア・クロアチア・スロベニア王国に割譲された。

1867年以降、ブダペストのハンガリー政府はプレクムリエ・スロベニア人を同化させようと試みた。19世紀には、ショモジ地方でプレクムリエ・スロベニア語の使用が依然として禁止されていた。ヨージェフ・ボロヴニャーク、フェレンツ・イヴァノツィ、その他のスロベニアの政治家や作家たちは、プレクムリエ・スロベニア語とそのアイデンティティを守るために尽力した。

20世紀後半から今日にかけて、プレクムリエ・スロベニア人に関する新しい概念は、プレクムリエ・スロベニア語を実際にはスロベニア語であり、方言ではないと考えることである。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}プレクムリエの人々と他のスロベニア人は共通の国民的、民族的アイデンティティを持っているが、プレクムリエの人々は独自の言語的アイデンティティ、文学、文法、綴りも持っている。プレクムリエ・スロベニア語の文学は、標準スロベニア語や他のスロベニア方言の文学とは言語学的に明確に区別される。^{[ 28 ]}プレクムリエ文学は常に多様で多岐にわたり、スロベニア語学や文学史がかつて主張したように宗教書の宝庫だけではない。^{[ 167 ]}

共産主義ユーゴスラビアでは、ヨジェフ・クレクルなどの多くの作家が反共産主義者であったため、プレクムリェ・スロベニア語は軽蔑されていた。^{[ 168 ] [ 169 ]}

標準スロベニア語、旧プレクムルリエ・スロベニア語、新プレクムルリエ・スロベニア語、カヤカビア・クロアチア語、および標準クロアチア語の主の祈りの比較。 Prekmurje スロベニア語版は、1942 年の祈りの本 (Zálozso János Zvér、Molitvena Kniga、Odobrena od cérkvene oblászti、Murska Sobota、1942 年、第 3 版) と 2022 年の祈りの本Jezuš tovariš moj から抜粋されています。^{[ 170 ]}比較を容易にするために、元のハンガリー語のアルファベットは、他のバージョンで使用されているように、ガイのラテン語アルファベットに音訳されています。

• 
  プレクムリェ・スロベニア語で印刷された最初の本：フェレンツ・テムリン著『小教理問答』（Mali cathecismus）。
• 
  ミクロス・キュズミチ著のABCブック。これはハンガリー語・スロベニア語初の辞書でもある。
• 
  ヨージェフ・コシチ：ハンガリー語とヴァンダル語の小文法
• 
  1872 年のヤノス カルドスの教科書
• 
  有名な Prekmurje スロベニア語の祈りの本、 1855 年のKniga molitvena。
• 
  プレクムリェの最初の新聞「Prijátel (友人)」イムレ・アウグスティッチ著
• 
  兄弟たちよ、祈ろう！ 1936年のヨージェフ・サコヴィチの祈祷書。彼の筆跡はスロベニア文字で書かれている。
• 
  アパティシュトヴァーンファルヴァ墓地にある、ペルミセ（ケートヴォルジ）出身の若きヴィンツェ・タラベールの墓。プレクムリェ地方のスロベニア語の碑文が刻まれている。
• 
  アメリカ合衆国にあるプレクムリェ地方のスロベニア人墓石（ペンシルベニア州サウスベスレヘム、セントマイケルズ墓地）
• 
  最も重要なプレクムリエのスロベニア語新聞「ノヴィネ」 （1913 ～ 1941 年）、ヨージェフ クレクル著
• 
  Kalendar Srca Jezušovoga (イエスの心の暦)は、1904 年から 1944 年までのプレクムリェ カトリックの暦でした。
• 
  1911年発行の『Dober pajdás kalendárium』（良き友のカレンダー）。政治、日常生活、文学、科学に関する様々な記事が掲載されている。
• 
  スロベニアのプレクムリエのオネイロマンシー

• スロベニアの言語
• ハンガリー在住のスロベニア人作家・詩人一覧
• スロベニア行進曲（ハンガリー王国）
• ヴァンダリ語
• ヤーノシュ・フリサール
• ヨージェフ・クレクル（政治家）
• アゴストン・パヴェル

• ドブロヴォリツ、ヘレナ (2011)。プレクムルシチナ。リュビテリエのPrekmurje za radovedneze。ウレディル：オト・ルタール。リュブリャナ：ZRC SAZU。22 ～ 26ページ。ISBN  978-961-05-0058-2。
• ドンセク、エテルカ (2009)。1950 年からの退役軍人。 Vasi honismereti és helytörténeti közlemények 2009/3。ソンバトヘイ：ヴァス・メゲイ・レヴェルタール。76～ 89ページ。 
• ドンチェツ、アコシュ・アントン（2018）。Megyimurszki-szlovenszki — Nevjerojatna sudbina "međimurskoga jezika" (1. dio)。カイ: チャソピス、クンジジェヴノス、ウムジェットノス、クルトゥル。 Vol. 51 (240) No. 1-2 (350-351)。ザグレブ: カジャフスコ・スプラヴィシュチェ。55～ 81ページ。 
• ドンチェツ、アコシュ・アントン（2023）。Megyimurszki-szlovenszki — Nevjerojatna sudbina "međimurskoga jezika" (2. dio)。カイ: チャソピス、クンジジェヴノス、ウムジェットノス、クルトゥル。 Vol. 56 (255) No. 1-2 (380-381)。ザグレブ: カジャフスコ・スプラヴィシュチェ。49～ 80ページ。 
• ルドルフ・フランチェク (1990)。Kratka zgodovina Slovencev: legenda o strukturi。リュブリャナ：ムラディンスカ・クンジガ。ISBN 9788611054629。
• グリーンバーグ、マーク L. (2020)。幸いにも、エグバート。ハウツァガーズ、ピーター。カルスベーク、ヤネケ (編)。Prekmurje スロベニア語文法: Avgust Pavel の Vend nyelvtan (1942)。マーク・L・グリーンバーグによる批評版およびハンガリー語からの翻訳。ライデン、ボストン：ブリル・ロドピ。ISBN 978-9004419117。
• グツチムト、カール。ケンプゲン、セバスチャン。バーガー、ティルマン。コスタ、ピーター編。 （2014年）。Die slavischen Sprachen/スラブ言語。ベルリン、ミュンヘン、ボストン: Walter de Gruyter GmbH。ISBN 978-3-11-017153-2。
• マヤ・ハイディニャク（2020）。説明 ソドブネ プレクムルシュチネ。マジストスコ・デロ。リュブリャナ：フィロゾフスカ・ファクルテタ・ユニヴェルゼ対リュブリャニ。オデレク・ザ・スロベニア。
• ハラミハ、ドラギカ（2019）。「V knjižni prekmurščini objavljena neumetnostn​​a gradiva v Marijikinem ogračku」(PDF)。Jezikovno-kulturna (Samo)zavest のスロベンスキー ヤブニ ゴヴォル: 397– 406. doi : 10.4312/Obdobja.38.397-406。ISBN 978-961-06-0259-0。
• イェセンシェク、マルコ (2010)。プレクムリアナ。 Fejezetek a szlovén nyelv torténetéből。スラヴィカエ フィロロジエ大聖堂。ブダペスト：バラッシ・キアド。ISBN 978-963-506-846-3。
• イェセンシェク、マルコ (2013)。Poglavja iz zgodovine prekmurskega knjižnega jezika。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 978-961-6656-93-1。
• イェセンシェク、マルコ (2018)。Prekmurski jezik med knjižno Normo in narečjem。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 978-961-286-222-0。
• ジョシポヴィッチ、ダミール (2012)。「prekmurščina / Prekmurje (Trans-Mura 地域) と Prekmurian 言語の Prekmurje」。Združenje Pomurska akademsko znanstvena unija。2：92～ 102。
• ただ、フランシー (2000)。ペミホのメド・ヴェルズシュコ。ポエジヤ・プレクムルヤ v prvi polovici 20. ストレッジャ。ムルスカ・ソボタ：フランフラン。ISBN 961-219-025-9。
• ただ、フランシー (2006)。Panonski književni portreti 1. Porabje AI の Prekmurje。ムルスカ・ソボタ：フランフラン。ISBN 961-219-093-3。
• コレトニク、ミハエラ (2001)。スロベンスコゴリシュコ ナレチェ。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 961-6320-04-1。
• コザール、マリア。ギュラーシュ、フェレンツ (2001)。Száz magyar falu: Felsőszölnök。 Száz magyar falu könyveshaza Kht. ISBN 963-9287-20-2。
• クハール、ドラゴ (1997)。プレクムルスカ・ズゴドバ。プロテスタンティアナ対プレクムリジャニ、コロバリジナ レフォルミアナ。リュブリャナ: 自費出版。ISBN 9789616073110。
• フラン クズミッチ (1999)。プレクムルスキー・ティスコフ書誌 1920–1998。リュブリャナ：ザロジュバZRC。ISBN 961-6182-78-1。
• クズミッチ、フラン (2000)。ペタニスキ卒業生対ドマチエム・ティスク。プロテスタンティズム – zatočišče izgnanih na Petanjcih。ウル。ホジェ・ヴグリネツ。ペタニチ：ウスタノバ博士。シフタリエヴァ ファンダシヤ。リュブリャナ: Znanstvenoraziskovalni センター SAZU。75～ 84ページ。 
• フラン クズミッチ (2008)。プレドゴバー。ヌーヴィ・ザコン。ステヴァン・クズミクス。ムルスカ・ソボタ：ポクラジンスキー・ムゼジ・ムルスカ・ソボタ。ISBN 978-961-6579-04-9。
• ミハエル・クズミッチ (2001)。スロベンスキー・イズセルジェンツィ・イズ・プレクムルヤ対ベツレヘム対ZDA 1893–1924。 Njihove zgodovinske、socialne、politične、verske dejavnosti の literarne の Naselitev。ザロジュバZRC。ISBN 961-6358-38-3。
• ミハエル・クズミッチ (2006)。プレクムルスキー プロテスタンティ対 18. ンジーヴァ・イズセリテフ対アーティクラーネ・クライェ・ナ・マドジャールスケムのストレジュ。ポドラヴィナ ボリュームン 5、ブロジ 10。コプリヴニツァ: Povijesno društvo Koprivnica。74～ 79ページ。 
• シュテヴァンのクーハル (1913)。Slòvnica vogr̀sko-slovènskoga narêčja。ブラトンチ: 原稿です。
• ロンチャル、ナタシャ (2010)。レディンスカ、ヒシュナ・イメナ対イズブラニ・ナセルジ・オブチネ・カンコヴァ。ディプロムスコ・デロ。マリボル: フィロゾフスカ・ファクルテタ・ユニヴェルゼ対マリボル。クニジェフノスチのオデレク・ザ・スロヴァンスケ・ジェジケ。
• ミラノ、モグシュ（1977年）。チャカフスコ・ナリェチェ。フォノロジヤ。ザグレブ：シュコルスカ・クンジガ。
• モルナル、アンドラーシュ;メイヤー、ラズロ編。 （2008年）。Viri za zgodovino Prekmurja 1./Források a Muravidek történetéhez 1。ソンバトヘイ、ザラエゲルセグ、マリボル: Vas Megyei Levéltár、Zala Megyei Levéltár、Pokrajinski arhiv Maribor。ISBN 978-963-7227-19-6。
• ノバク、フラン。ノバク、ヴィルコ (2009)。スロヴァル・ベルティンスケガ・プレクムルスケガ・ゴヴォラ。ポナティス・ドラッグ、ドポルニェネ・イズダジェ・イズ・レタ1996のポプラブリェネ、ウレディルのキ・ジョ・ジェ・プリレディル、ヴィルコ・ノヴァク。ムルスカ・ソボタ：ポムルスカ・ザロジュバ。ISBN 978-961-249-068-3。
• ノバク、ヴィルコ (1976)。イズボル・プレクムルスケガ・スロフストヴァ。リュブリャナ: 自費出版。
• ノバク、ヴィルコ (1936)。イズボル・プレクムルスケ・クニジェヴノスティ。 9. ウレジュジェ教授。ヤコブ・ショラルのソデロヴァンジェム・ウレドニシュケガ・オドボラ。ツェリェ: ドルジュバ Sv.モホルジャ。
• ノバク、ヴァレンティーナ (2013)。Prekmurje、regionalini razvoj の prekmurščina  : (analiza najbolj poslušane odaje v prekmurščini na radiu Murski val) Diplomsko delo。リュブリャナ：フィロゾフスカ・ファクルテタ・ユニヴェルゼ対リュブリャニ。
• レイジ、ウラジミラ (2005)。チャロヴニヤ・ピサーニャ。ポルトレティ・スロベンスキー・クンジジェヴニコフ。リュブリャナ：ベレトリナ。ISBN 978-961-242-040-6。
• レシェク、ドゥシャン (1995)。ブレズグラヴジェキ。ズゴドベ・イズ・プレクムルヤ。リュブリャナ：ČZD Kmečki ガラス。ISBN 961-203-060-X。
• スメイ、ヨジェフ (1997)。ミクローシュ・クズミチ対スヴォジェム・プレヴォドゥ・エヴァンゲリオモフは、ナスランハルとシュテファナ・クズミチャを失いますか? Slavistična revija letnik 45、številka 3/4。リュブリャナ：Slavistično društvo Slovenije。533–544ページ。 
• Sonnenhauer, Barbara (2018). 「スロベニア語における相対化戦略：言語使用と言語記述の通時的関係」 . 『通時的スラブ語統語論：内部発展、言語接触、メタ言語的要因の相互作用』. ベルリン、ボストン：Walter de Gruyter, Inc.：387–406 . doi：10.1515 /9783110531435-014 . ISBN 978-3-11-05-2929-6。
• シェブジャニッチ、フラン (1978)。パンノニアにおけるスロベニア人のプロテスタント運動。翻訳はキラーリー・モス、スザンヌ。ムルスカ・ソボタ：ポムルスカ・ザロジュバ。
• イワン・シュカファル (1978)。ジュランチッチ、ヤンコ (編)。Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919。リュブリャナ: Seja razreda za Filološke in literarne vede Slovenske Akademije znanosti in umetnosti.
• イワン・シュカファル (1977)。「Sodelovanje dr. Franca Ivanocyja in Jožefa Klekla st. pri zemljevidu Slovenskega ozemlja (1921)」(PDF)。ナロドピシェのチャソピス・ザ・ズゴドヴィノ。1-2：249-258。​
• トポリシッチ、ジョジェ (2004)。スロヴェンスカ・スロヴニカ。チェトルタ、ラズシリエナ・イズダヤのプレノヴリエナ。マリボル：ザロジュバ・オブゾリャ。ISBN 961-230-171-9。
• トラジバー、アレクサンダー＝サシャ (2010)。ゲルマニズム対プレクムルスケム・ナレチュ。ディプロムスコ・デロ。マリボル: フィロゾフスカ・ファクルテタ・ユニヴェルゼ対マリボル。オデレク・ザ・ゲルマンスティコ。
• トルステンジャック、アントン (2006)。スロベニア・ナ・オグルスケム。 književna črtica、objava arhivskih virov の Narodopisna。マリボル：ポクラジンスキー・アルヒフ。ISBN 961-6507-09-5。
• ウルチニク、ナタリヤ (2007)。ボガストヴォ・パノンスケガ・ベセジャ。スラヴィスティチュナ レヴィヤ。させてください。 55.シュテフ。 ４．リュブリャナ：Slavistično društvo Slovenije。675–679ページ。 
• ウルチニク、ナタリヤ (2009)。ザチェトキ プレクムルスケガ チャソピシャ。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 978-961-6656-40-5。
• ゾルコ、ジンカ (1998)。Haloško narečje in Druge Dialektološke študije。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 961-90073-8-7。
• ゾルコ、ジンカ (2009)。Narečjeslovne razprave o oroških、štajerskih in panonskih govorih。マリボル: メドゥナロドナ・ザロジュバ・オッデルカ・ザ・スロバンスケ・ジェジケ、クニジェヴノスチ、フィロゾフスカ・ファクルテタ、ウニベルザ対マリボル。ISBN 978-961-6656-37-5。
• ズヴェー、スタニスラフ (2001)。ヨジェフ・クレクル・プレクムルスキ・チェデルマック。コペル: オンジシュチェ。ISBN 961-6308-62-9。

• マリア・ムキッチ:変化する世界 - ハンガリーのスロベニア人( Változó Világ - A magyarországi szlovének ) Press Publica
• Mukics Ferenc: Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (スロベニア語の言語書籍)、1997。ISBN 963-04-9261-X
• Vilko Novak Slovar stare knjižne prekmurščine、Založba ZRC、リュブリャナ2006。ISBN 961-6568-60-4
• フリザール・ヤーノス：Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik、ブダペスト、1922年。
• Francek Mukič: Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar、Szombathely 2005. ISBN 963-217-762-2
• マーク L. グリーンバーグ (1989)。「Ágost Pável の Prekmurje スロベニア語文法」(PDF)。スラヴィスティチュナ レヴィヤ。37 ( 1-3 ): 353-364 .COBISS 15214592 
• マーク L. グリーンバーグ (1992)。「O pomiku praslovanskega circumfleksa v slovenščini in kajkavščini, sposebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih」 [ プレクムリェとその先のサーカムフレックスの進歩 ] (PDF)。スロベニア研究。14 (1): 69–91 .
• マーク L. グリーンバーグ: プレクムルスキーのコメントを読んで、プレクムルスキーの説明を読んでください。Slavistična revija 41/4 (1993)、465–487。
• マーク L. グリーンバーグ: スレディシュチェ方言における古風さと革新: (スロベニア南東部プレキヤ)。インディアナ・スラブ研究7 (1994)、90-102。
• マーク L. グリーンバーグ: スラブ語の比較資料の源としてのプレクムルジェ文法。スロベンスキー ジェジク7 (2009)、28-44。
• マーク・L・グリーンバーグ：スロヴァル・ベルティンスケガ・プレクムルスケガ・ゴヴォラ。Slavistična revija 36 (1988)。 452–456。 [フラン・ノバクの評論エッセイ、スロヴァル語のbeltinskega prekmurskega govora [ベルティンチのプレクムリエ方言辞典]。
• Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine、Založba ZRC、リュブリャナ、2006。ISBN 961-6568-60-4
• ヴィルコ・ノヴァク: Martjanska pesmarica、 Založba ZRC、リュブリャナ、1997。ISBN 961-6182-27-7
• ヴィルコ・ノヴァク: Zgodovina iz spomina/Történelem emlékezetből – Polemika o knjigi Tiborja Zsige Muravidéktől Trianonig/Polémia Zsiga Tibor Muravidéktől Trianonig című könyvéről、 Založba ZRC、リュブリャナ、 2004年。ISBN 961-6500-34-1
• マリヤ・コザール: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem、Monoster - Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0
• Források a Muravidék torténetéhez 1./Viri za zgodovino Prekmurja 1. Szombathely - Zalaegerszeg、2008. ISBN 978-963-7227-19-6Ö
• Források a Muravidék torténetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. Szombathely - Zalaegerszeg 2008. ISBN 978-963-7227-19-6
• Molitvena Kniga、Odobrena od cérkvene oblászti、編集: József Szakovics 1942。
• Pokrajinski muzej Murska Sobota、Katalog stalne razstave、Murska Sobota 1997。ISBN 961-90438-1-2
• Jerneja Kopitarja Glagolita Clozianus / Cločev Glagolit、リュブリャナ1995。ISBN 86-7207-078-X
• Jožefa Borovnjaka の Življenje、編集: Marko Jesenšek、マリボル2008。
• Bea Baboš Logar: Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost – mednarodno znanstveno srečanje: prekmurščina zanimiva tudi za tuje znanstvenike、Vestnik 2003 年 7 月 17 日。
• プレドゴバー。 Nouvi Zákon、Stevan Küzmics、Pokrajinski Muzej Murska Sobota 2008。ISBN 978-961-6579-04-9(翻訳: 英語: Peter Lamovec、ハンガリー語: Gabriella Bence、スロベニア語: Mihael Kuzmič)

• マルコ・イェセンシェク: STILISTIKA PREKMURSKIH OGLAŠEVALSKIH BESEDIL/プレックムリェの広告テキストの文体
• ラースロー・ゴンツ: プレクムリェのハンガリー人 1918-1941 (A Muravidéki magyarság 1918-1941)
• Prekmurje スロベニア語のハンガリー語書籍 1715 ～ 1919 年
• Prekmurje スロベニア語のハンガリー語書籍 1920 ～ 1944 年
• プレクムルスキ広報部イェジク V プルヴィ・ポロヴィチ 20. ストレッチャ
• アメリカ人、医師、プレクムルシュチネ
• 「Zame prekmurščina ni narečje, temveč jezik」 – Branko Pintarič、gledališki ustvarjalec (私にとって、プレクムルジェ・スロベニア語は方言ではなく、言語です)
• 文学における Preučevanje jezika (スロベニア語)
• マルコ・イェセンシェク：アルプスおよびパンノニア言語圏におけるスロベニア語
• プレクムルジェの 6 つの物語 (1)