スロベニアの言語

スロベニアの言語
スロベニアで最も多く話されている言語（2002年国勢調査）
正式	スロベニア語[注1]
少数	ハンガリー語、イタリア語、[注1] 、ロマ語、クロアチア語、セルビア語、ドイツ語[1] [2]
移民	クロアチア語、セルビア語、ロマ語
外国	クロアチア語、セルビア語、英語、ドイツ語、イタリア語
署名済み	スロベニア手話
キーボードレイアウト	スロベニア語QWERTZ

スロベニアは、スラヴ語、ゲルマン語、ロマンス語、ウラル語の言語・文化圏が交わる地域であり、 ^{[3] [4] [5]、}ヨーロッパで最も複雑な言語の交わる場所の1つとなっている。^[6]スロベニアの公用語および国語はスロベニア語であり、国民の大多数が話している。英語ではスロベニア語としても知られている。ハンガリー語とイタリア語という2つの少数言語は共同公用語として認められており、居住自治体で保護されている。^[7]その他の重要な言語はクロアチア語とその変種、セルビア語であり、旧ユーゴスラビアの他の国からの移民のほとんどとその子孫が話している。スロベニアは、外国語の知識に関してヨーロッパの上位にランクされている。最もよく教えられている外国語は英語とドイツ語で、イタリア語、フランス語、スペイン語がそれに続く。^[8]

スロベニアの人口は、ここ数十年で言語に関してより多様化しているが、依然として比較的均質である。 2002年には、スロベニア語は住民の87.8%の第一言語であった。^{[8] [9]}これに続いてクロアチア語(2.8%)、セルビア語(1.6%)、セルビア・クロアチア語(1.6%) が続いた。スロベニア憲法で保護されているイタリア語とハンガリー語の母語話者の数は少なかった。^{[9] [10]}

スロベニア憲法第11条では、スロベニア語が国内唯一の公用語および国語であると規定されている。2004年のスロベニア語公共使用法^{[11]は、国および地方当局がコミュニケーションおよび立法でスロベニア語を使用することを義務付けることで、スロベニア語の法的地位をさらに定義している。国語として、}スロベニアのユーロ硬貨の表面、スロベニアの国歌、スロベニア大統領によって使用されており、国際舞台でスロベニア文化を独自に表現している。

テレビやラジオの放送、新聞、コマーシャル、ユーザーマニュアル、その他の印刷物や放送物はスロベニア語でなければなりません。別の言語の素材の使用は、字幕、吹き替え、または翻訳されている場合に限り許可されます。翻訳されていない素材の出版や放送、およびスロベニア語での説明や宣言のない商品の販売は、罰せられ、法律で禁止されています。また、スロベニアで登録されている企業名や商標はスロベニア語でなければなりませんが、海外市場を対象とする場合には、別の言語に翻訳された名前と一緒に使用できます。

スロベニア語は、初等教育から高等教育まで、すべての教育レベルで教授言語として使用されています。リュブリャナには英語を教授言語とする国際高校がありますが、この学校は、外交官や数年間海外で教育を受けたスロベニア人のみ生徒を受け入れています。大学のプログラムはスロベニア語で提供されていますが、一部は英語などの外国語でも提供されています。

第二言語/外国語としてのスロベニア語センター^[12]は、外国語としてのスロベニア語の学習を奨励し、スロベニア語のさまざまなコースを提供し、言語能力証明書を発行しています。スロベニア語試験は、初級、中級、上級の3つのレベルで受験できます。試験に合格すると、リュブリャナ大学文学部が発行するスロベニア語の知識証明書を受け取ります。この証明書は欧州連合全体で有効であり、スロベニアのどの学校や大学にも出願できます。

2004 年 5 月 1 日のスロベニアの欧州連合加盟に伴い、スロベニア語は欧州連合の公用語となり、すべての法令および指令をスロベニア語に翻訳することが義務付けられました。さらに、スロベニア国民は EU のどの機関に対してもスロベニア語で手紙を書くことができ、同じ言語での返答を期待できます。

スロベニア語は7つの地域方言グループに分かれており、さらに地方方言に細分化されている。特定の方言間の相互理解は限られている。^[13]

これは、プレクムーリェ地方で公用語として宣言されることが試みられた唯一のスロベニア語の方言です。^{[説明が必要] [14]}限られた標準化された書き言葉があり、^[15]典礼で使用され、^{[16] [17]}現代の文学、音楽、テレビ、映画で使用されています。^{[18] [19]}

イタリア語はスロベニアで公認されている少数言語です。約 3,700 人のスロベニア国民がイタリア語を母国語としており、そのほとんどはイストリア地方のイタリア人です。イストリア・ダルマチア地方からの移住(1943 年 - 1960 年) 後、その数は大幅に減少しました。

イタリア語は、保護されているイタリア系少数民族の母語として、またスロベニアとイタリアの国境に近いスロベニア・イストリア半島とスロベニア海岸の共同公用語として公式に認められています。イタリア語の公共使用は、少数民族保護法により許可され、保護されています。イタリア系少数民族のメンバーは、母語で初等・中等教育を受ける権利、イタリア語のラジオ番組やテレビ番組を視聴する権利、当局とイタリア語でコミュニケーションする権利を有します。

イタリア語は、4 つの自治体の 25 の集落でスロベニア語と公用語として使用されています (すべて公用語としてバイリンガルです)。

• アンカラン市(イタリア、オブチナ アンカラン、コムーネ ディ アンカラノ)
  • アンカラン語、イタリア語。アンカラノ語
• イゾラ市(Občina Izola、イタリア、コムーネ ディ イゾラ)
  • ドブラバ、イタル。ドブラバ プレッソ イゾラ
  • イゾラ、イタリア語。Isola
  • ヤゴジェ、イタリア語。ヴァレッジャ
• コペルの都市自治体(Mestna občina Koper、イタリア。Città di Capodistria)
  • バリゾーニ、イタリア語。バリゾーニ
  • ベルトキ、イタリア語。ベルトッキ
  • ボサマリン、イタリア語。ボサマリン
  • Cerej、イタリア語。Cerei
  • Hrvatini、イタリア語。Crevatini
  • カンペル、イタリア語。カンペル
  • コロンバ語、イタリア語。Colombano
  • コペル、イタリア語。カポディストリア
  • Prade、イタリア語。Prade
  • プレマンチャン、イタリア語。プレマンツァーノ
  • スポドニエ・シュコフィエ、イタリア。ヴァルマリン
  • Šalara、イタリア語。Salara
  • シュコックジャン、イタリア語。サン・カンツィアーノ
• ピラン自治体(オブチナ ピラン、イタリアコムーネ ディ ピラーノ)
  • Dragonja、イタリア語。Dragogna
  • Lucija、イタリア語。Lucia
  • パレカグ、イタリア語。パレツァゴ
  • ピラン、イタリア語。ピラノ
  • Portorož、イタリア語。Portorose
  • Seča （イタリア語： Sezza ）
  • Sečovlje、イタリア語。Sicciole
  • ストルニャン、イタリア語。ストルニャーノ

ハンガリー語は、スロベニアとハンガリーの国境に近いプレクムリェ地方の保護対象ハンガリー少数民族の母国語として公式に認められています。ハンガリー語の公共使用は、少数民族保護法により許可され、保護されています。ハンガリー少数民族のメンバーは、母国語で初等教育と中等教育を受ける権利、ハンガリー語でのラジオ放送と時折のテレビ放送を受ける権利、および当局とハンガリー語でコミュニケーションを取る権利を有します。

ハンガリー語は、5 つの自治体の 30 の集落でスロベニア語と公用語として使用されています (そのうち 3 つは公式に二言語です)。

• ドブロヴニク市(オブチナ ドブロヴニク、ハングドブロナク ケセグ)
  • ドブロヴニク、吊るされた。ドブロナク
  • ジトコフツィ、ハング。ジトコフ
• ホドシュ市(Občina Hodoš、ハング。Őrihodos Község)
  • ホドシュ、ハング。オリホドス
  • クルプリヴニク、ハング。カポルナック
• レンダヴァ市(Občina Lendava、ハング。Lendva Község)
  • バヌータ、ハング。バヌータ
  • チェンティバ、ハング。チェンテ
  • ドルガヴァス、ハング。ホッスーファル
  • ドルゴヴァシュケ・ゴリチェ、絞首刑。ホスファルヘギ
  • Dolina pri Lendavi、ハングしました。ヴォルギイファル
  • ドルニ・ラコシュ、吊るされた。アルソラコス
  • ガベリェ、ハング。ジェルティアノス
  • ゲンテロフツィ、ハングアップ。ゴンテルハーザ
  • ゴルニ・ラコシュ、絞首刑。フェルスラコス
  • カモフチ、ハング。カマハザ
  • カプカ、吊るした。カプカ
  • コット、ハング。コット
  • レンダヴァ、ハング。レンダヴァ
  • レンダフスケ・ゴライス、吊るされた。レンドヴァヘジ
  • 最も、ハング。ヒドヴェグ
  • Petišovci、ハング。Petesháza
  • ピンス、ハング。ピンス
  • ピンス・マロフ、絞首刑。ピンセメジャー
  • ラドモジャンチ、ハング。ラダモス
  • トリムリニ、ハング。ハルマスマロム
• モラフスケ・トプリツェ市(Občina Moravske Toplice)
  • Čikečka vas、ハング。Csekefa
  • モトヴァリエヴツィ、ハングアップ。シェチセントラースロー
  • ポルダシンツィ、ハンギング。キスファル
  • プロセンジャコフツィ、吊るされました。パルトスファルヴァ
  • スレディシュチェ、ハング。シェルダヘリ
• シャロフツィ市(Občina Šalovci)
  • ドマニシェヴチ、吊るされました。ドモンコスファ

スロベニア人のかなりの数は、クロアチア語とセルビア語の派生語を母語として話します。これらは主に、1960年代から1980年代後半にかけて他の旧ユーゴスラビア共和国からスロベニアに移住した移民とその子孫です。 2002年には、スロベニア人の0.4%がアルバニア語を母国語とし、0.2%がマケドニア語を母国語としています。^[20]

白カルニオラには、ユーゴスラビア以前から存在するクロアチア語を話す小さなコミュニティがある。4つの村（ミリチ、ボヤンツィ、マリンドル、パウノヴィチ）では、スロベニア語の影響を強く受けた東ヘルツェゴビナ語の方言が話されている。そこに住んでいるのは主にセルビア正教徒と、オスマン帝国の侵略に抵抗したゲリラ戦士であったセルビア人ウスコク人の子孫である。 ^[21]

ロマ語^[22]は、2002年に0.2%の人々が母国語として話しており、スロベニアでは法的に保護された言語です。これらの人々は主に、地理的に分散し、疎外されたロマのコミュニティに属しています。^[23]

ドイツ語とバイエルン方言は、現在のスロベニアが8世紀にバイエルン王国の支配下に入って以来、土着の言語となっている。何世紀にもわたって、ドイツ語圏からの移民の多くがスロベニア語を採用したが、他の移民はスロベニア語を保持した。20世紀まで、ドイツ語圏のコミュニティーが最も多く存在したのは、下シュタイアーマルク州の都市部、スロベニア南部のゴッチェ県、ムラ川沿いのアパチェ（アパシュコ・ポリェ）周辺の村々であった。

1910年に行われたオーストリアの最後の国勢調査によると、現在のスロベニアの人口の約9%がドイツ語を母国語としていました。ドイツ語を話す人が多数を占める町には、マリボル、ツェリェ、プトゥイ、コチェヴィエ、スロヴェニ・グラデツ、スロヴェンスカ・ビストリツァ、オルモシュ、ドラヴォグラード、その他の小さな町があります。

第一次世界大戦後、ドイツ語話者の数は大幅に減少しました。ほとんどの町はスロベニア語化され、ドイツ語が多数派言語として残ったのはゴッチェ県とアパチェ周辺だけでした。第二次世界大戦前のユーゴスラビアの最新の国勢調査によると、ドイツ語話者は全人口の 2.5% でした。かつてドイツ語またはバイリンガルだった人々は、公用語であるスロベニア語に切り替えました。

第二次世界大戦中、ドイツ系住民はイタリア占領地域（リュブリャナ、ゴッチェ）からドイツ占領地域に再定住させられた。戦争末期および終戦後、残っていたドイツ人の大部分はユーゴスラビアのパルチザンによって没収（AVNOJ法令）、追放、または殺害された。2002年の国勢調査では、ドイツ語を母国語と申告した人はわずか1,628人（人口の0.1％）だった。今日スロベニアで生まれたほぼ全員がスロベニア語を知っている。学校で義務的にスロベニア語を学ぶためだが、家庭では他の言語も話す人も多い。ドイツ語を流暢に話せる人の数は不明である。マリボル周辺のスロベニア国籍のドイツ語話者女性は、Kulturno društvo nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor（「橋」）という団体を組織している。^[24]

ゴットシェー語またはグラニッシュ語は、ドイツ語のバイエルン方言であり、 1330年以来コチェヴィエ（ゴットシェー）周辺のゴットシェー郡で話されてきた。600年以上にわたり、この言語はその地域のゴットシェー人の主な口語であり、標準ドイツ語が彼らの書き言葉であった。ゴットシェー人ドイツ人のほとんどは、第二次世界大戦中の1941年にドイツ占領軍によって再定住させられた。残ったゴットシェー人は数百人だけであり、そのほとんどはパルチザン運動を支持していた。戦後、ゴットシェー語は禁止された。今日、ゴットシェー語を話す人はわずかしか残っておらず、そのほとんどはコチェフスケ・ポリャネとクルモシュニツェの間のモシュニッツェ渓谷（クルモシュニシュコ・ポリャンスカ・ドリーナ）に住んでいて、他の人々は今日では主に標準ドイツ語を知っている。^{[25] [26] [27]}

ゴットシェール語とドイツ語はスロベニア固有の言語ではあるが、公的な地位を持たず、法律で保護されていない。^[28]

チェコ語とスロバキア語は、第二次世界大戦前はスロベニアで4番目に大きな少数言語（イタリア語、ドイツ語、ハンガリー語、クロアチア語、セルビア語に次ぐ）であったが、現在では数百人のスロベニア人住民の母国語となっている。^[20]

歴史的に、ドイツ語は中央ヨーロッパ地域の共通語であり、スロベニアでは商業、科学、文学の言語とみなされていました。そのため、ドイツ語は学校で教えられる最初の外国語でした。ユーゴスラビアの形成とともに、セルビア・クロアチア語が連邦当局の言語となり、学校で教えられる最初の外国語となりました。セルビア・クロアチア語はスロベニア語と比較的言語的に類似しており、どちらも南スラブ方言連続体を形成しているため、スロベニア人はセルビア・クロアチア語を他の外国語よりも簡単に習得できます。

現在では英語がそれに取って代わり、幼稚園から国中で第一外国語として教えられている。しかし、ドイツ語は重要な言語としての強い地位を​​維持しており、高校で最も一般的な第二外国語である。EUによると、スロベニアは非ゲルマン国の中でドイツ語の能力が最も高く、ルクセンブルク、オランダ、デンマークに次ぐ。^[30]その他の第二外国語はイタリア語、スペイン語、フランス語、ハンガリー語である。スロベニアの修了試験（マトゥーラ）の5つの科目のうち、1つの外国語（最も一般的なのは英語）が必須である。

異なる外国語が異なる時期に教えられた結果、スロベニアでは外国語の知識が普及していません。若い世代は英語とセルビア語・クロアチア語をコミュニケーションできる程度に理解していますが、年配の世代はセルビア語・クロアチア語の方が上手に話します。また、特に第二外国語の知識に関しては地域差があり、シュタイアーマルク州ではドイツ語がより頻繁に教えられ、使用されていますが、リトラル地方の住民はイタリア語に親しみを持っています。

ウィキメディア・コモンズには、スロベニアの言語に関連するメディアがあります。