Loading article…
ユーリ・ダルマティン（1547年頃- 1589年8月31日）は、スロベニアのルター派牧師、宗教改革者、作家、翻訳家であった。彼は聖書全巻をスロベニア語に翻訳した。
クルシュコで生まれたダルマティンは、ダルマチアの家系出身であった。 [ 1 ] 18歳まで、プロテスタントの教師で文法学者のアダム・ボホリッチの下で学んだ。その後、ヴュルテンベルクとテュービンゲンの北にあるベーベンハウゼンで学んだ。1566年8月にテュービンゲン大学に入学し、 1569年3月に学士、同年8月に修士となった。1572年に修士論文『De catholica et catholicis disputatio』を出版した。これらのドイツ語研究は、ボホリッチとプロテスタント改革者のプリモシュ・トルバルによって資金提供された。[ 2 ]ダルマティンは1572年にリュブリャナで説教者となった。 [ 1 ]
彼にはバーバラという妻がおり、彼女との間にヤネス、カタリーナ、エリザベタ、マルコという4人の子供がいた。
彼は1589年にリュブリャナで亡くなった。[ 1 ]
ダルマティンは、 『美しいキリスト教の祈り』（1584 年）、『短いヴュルテンベルク教理問答』 （1585 年）、『アジェンダ』 （1589 年）など、いくつかの宗教書を執筆した。しかし、彼の最も重要な業績は、聖書のスロベニア語への完全な翻訳であり、彼はカルニオラ総督ヘルバルト 8 世 フォン アウエルスペルク（スロベニア語:ヘルバルト トゥルヤシュキ）とその息子クリストフ フォン アウエルスペルクの保護の下、トゥルヤク城で大部分を執筆したと言われている。彼らは、ザクセン選帝侯フリードリヒ賢公がマルティンルターに提供したのと同様の「ヴァルトブルク」型の聖域を翻訳者ダルマティンに提供したと言われている[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]。しかし、これは単なる伝説として否定されている。[ 6 ]
ダマティンの翻訳の原題はBibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina [ 7 ] (聖書: すなわち、旧約聖書と新約聖書の全聖典、ユーリ・ダルマティンによるスロベニア語訳) であり、1583 年にボホリッチ文字で印刷されて出版された。この翻訳は、19 世紀前半まで(後に語彙に革新が加えられた)、スロベニア語標準語の規範となった。 [ 8 ]